Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2014 16:11 mzagr íàïèñàë: [q] ïîëÿ÷êè[/q]
Ïî÷åìó âû îòíîñèòåñü ê ïîëüêàì ñ óíèæåíèåì? | | |
ÈíîêÊåíò Ìîñêâà, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ñîîáùåíèé: 2612 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 10270 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2014 19:30 Geo Z íàïèñàë: [q] Ïî÷åìó âû îòíîñèòåñü ê ïîëüêàì ñ óíèæåíèåì?[/q]
Óâàæàåìûå êîëëåãè! Îïàñàþñü îêàçàòüñÿ íåïîëèòêîððåêòíûì, íî âñå æå... Íèêîìó âåäü íå ïðèäåò â ãîëîâó íàçâàòü ðóññêóþ æåíùèíó "ñèáèðêà" (ýòî âîîáùå-òî êîøêà ñèáèðñêîé ïîðîäû), "òóëêà" (à ýòî äâóñòâîëêà), "òâåðêà" èëè "ïåðìüêà". È îáû÷íûé ðóññêèé ÿçûê ïî÷åìó-òî (÷óòü áûëî íå íàïèñàë "êàê âñåãäà") îñêîðáëÿåò îäíèõ ïîëÿêîâ.  êîíöå êîíöîâ, ñëîâîñî÷åòàíèå "ïðåêðàñíàÿ ïîëÿ÷êà" çàêðåïëåíî Ïóøêèíûì - íå òîëüêî ýòàëîíîì ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî è åãî ñîçäàòåëåì. È âïîëíå ìîæíî ïîíÿòü òåõ, êîìó ñëîâî "ïîëüêà" ïðèìåíèòåëüíî ê æèâîìó ÷åëîâåêó, à íå ê Øîïåíó è Øòðàóñó, ðåæåò ñëóõ. Ìîæåò áûòü, çíàòîêè ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè ñìîãóò äàòü îêîí÷àòåëüíûå ðàçúÿñíåíèÿ? | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 10:46 1 ìàðòà 2014 10:57 Ñëîâî "æèä" â ïîëüñêîì ÿçûêå îçíà÷àåò "åâðåé" è äðóãîãî óíè÷èæèòåëüíîãî ñìûñëà íå èìååò.  íà÷àëå 19 âåêà ýòî ñëîâî ìîãëî óïîòðåáëÿòüñÿ â ðóññêîì ÿçûê òîæå áåç ÿâíîãî óíè÷èæèòåëüíîãî îòòåíêà, âî âñÿêîì ñëó÷àå áåç òîãî ïðîñòî îñêîðáèòåëüíîãî ñìûñëà, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ ïîçæå. Õîòÿ êîíå÷íî àíòèñåìèòèçì áûë ðàçâèò âî âñå âðåìåíà è íåìàëî âûäàþùèõñÿ ëè÷íîñòåé â èñòîðèè ýòèì íåäóãîì ñòðàäàëî. Õîòü Äåðæàâèíà âñïîìíèòü.
×òî äî òîíêîñòåé íàïèñàíèÿ "ïîëüêà - ïîëÿ÷êà", ÷åñòíî ïðèçíàþñü, ÷òî íå ñ÷èòàþ ñåáÿ ñîâñåì áåçãðàìîòíûì, íî íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî çäåñü ìîæíî íàéòè ïîâîä äëÿ îáèä. Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ìîæåò áûòü çíàþùèå ëþäè íàïèøóò, êàêèå åùå òåðìèíû ìîãóò áûòü âîñïðèíÿòû êåì-òî îáèäíûìè? Âîâñå íå õîòåëîñü áû êîãî-òî îáèæàòü ïî íåçíàíèþ. | | |
| MVM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 747
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 365
| Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 14:21 Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñòü ëè êàêèå-íèáóäü ñïèñêè ïîëüñêèõ ïåðåñåëåíöåâ èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
Èíòåðåñóåò ã. Óôà. | | |
ÈíîêÊåíòÌîñêâà, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ñîîáùåíèé: 2612 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 10270 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 15:58 1 ìàðòà 2014 15:59 sergmaly íàïèñàë: [q] ñ÷èòàåòñÿ óñòàðåâøèì, õîòÿ ðåàëüíàÿ ïðè÷èíà â òîì, ÷òî âîñïðèíèìàåòñÿ ïîëÿêàìè[/q]
Êîãäà "ñ÷èòàåòñÿ óñòàðåâøèì", åñëè ýòî, êîíå÷íî, òàê - ýòî ïðîáëåìà ðóññêèõ. À âîò êîãäà "âîñïðèíèìàåòñÿ ïîëÿêàìè" - ýòî, ïðîñòèòå, ïðîáëåìû ïîëÿêîâ. Èëè íàñ ñíîâà ñîáèðàþòñÿ ó÷èòü ðóññêîìó ÿçûêó? "Ïîëÿ÷îê", ïî êàíîíàì ðóññêîãî ÿçûêà - óìåíüøèòåëüíàÿ ôîðìà.  êàêèõ-òî êîíòåêñòàõ, âîçìîæíî, îáèäíàÿ. "Ïîëÿ÷êà" - íè â êîåì ñëó÷àå íå óìåíüøèòåëüíàÿ (ïîâòîðþ ïðî "ñèáèðÿ÷êó"), ýòî ïðîñòî ÿçûêîâàÿ íîðìà, äàæå åñëè è "óñòàð.". ß, óæ ïðîñòèòå, íèêîãäà íå îáèæàëñÿ íè íà "êàöàïà", íè íà "ìîñêàëÿ", äàæå â ñâîé àäðåñ.  ëîá, êîíå÷íî, ìîãó äàòü, íî ïî ñîâîêóïíîñòè... È åñëè îäèí ÷åëîâåê êàê-òî íàçûâàåò ñâîþ ðîäñòâåííèöó, à âòîðîé îáèæàåòñÿ "îò èìåíè íàöèè" - â Ðîññèè òàêîå áûâàåò òîëüêî íà Êàâêàçå. È äàæå òàì óæå íå ÷àñòî. Êàê ïåðåæèòîê ðîäîâîãî ñòðîÿ. Èçâèíèòå çà ðåçêîñòü... | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 16:02 1 ìàðòà 2014 16:04 Æèòåëüíèöà Ïîëüøè: ïîëüêà èëè ïîëÿ÷êà? ËÓ×ØÈÉ ÎÒÂÅÒ Íîðìàòèâíîé ëèòåðàòóðíîé ôîðìîé ýòîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ ÏÎËÜÊÀ. Ýòî çàôèêñèðîâàíî âî âñåõ îñíîâíûõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè, Òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì ïîä ðåä. Åôðåìîâîé è òîëêîâîì ñëîâàðå Îæåãîâà è Øâåäîâîé. Âàðèàíò ÏÎËß×ÊÀ óñòàðåë è â ðå÷è îáðàçîâàííûõ ëþäåé íåäîïóñòèì. Êàê óñòàðåâøåå ñëîâî ïîìå÷åíî óæå â ñëîâàðå Óøàêîâà, èçäàííîì â êîíöå 30-õ ãã. ïðîøëîãî âåêà. Îäíàêî â ïðîñòîðå÷èè îíî ñîõðàíèëîñü è îáíàðóæèâàåò èçâåñòíóþ æèâó÷åñòü. Îò ëèòåðàòóðíîãî âàðèàíòà îòëè÷àåòñÿ, ïîìèìî ïðî÷åãî, çàìåòíûì îòòåíêîì ïðåíåáðåæåíèÿ. http://otvet.mail.ru/question/22301304/Òàê ÷òî, åñëè íå õîòèòå îáèäåòü ÷åëîâåêà, èçáåãàéòå ñëîâà ïîëÿ÷êà. | | |
ÈíîêÊåíòÌîñêâà, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ñîîáùåíèé: 2612 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 10270 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 16:59 Geo Z íàïèñàë: [q] Âàðèàíò ÏÎËß×ÊÀ óñòàðåë è â ðå÷è îáðàçîâàííûõ ëþäåé íåäîïóñòèì. Êàê óñòàðåâøåå ñëîâî ïîìå÷åíî óæå â ñëîâàðå Óøàêîâà[/q]
Âîò ñïàñèáî. Êîðîòêî è ÿñíî. Ïðàâäà, â îíëàéíå â ñëîâàðå Óøàêîâà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå îáíàðóæèâàåòñÿ: "ïîëÿ÷êà, ïîëÿ÷êè (óñòàð.). æåíñê. ê ïîëÿê (ñì. ïîëÿêè), òî æå, ÷òî ïîëüêà 1. ñòûäíî ìíå ïðåä ãîðäîþ ïîëÿ÷êîé óíèæàòüñÿ. Ïóøêèí". Áåç êàêîãî-ëèáî óïîìèíàíèÿ îá "îòòåíêå ïðåíåáðåæåíèÿ". http://ushakov-online.ru/slovar-ushakova/polyachka/50451/Õîòåëîñü áû ïðÿìóþ ññûëêó. È íå íà Øâåäîâó, å¸ îáðàçîâàííûå ðóññêèå ñòàðàþòñÿ íå ÷èòàòü. Õîòÿ è ó íå¸ î ïðåñëîâóòîì "îòòåíêå" - íè ñëîâà, ïðîñòî "óñòàð". http://www.ozhegov-shvedova.ru...0%9A%D0%98Ó ñàìîãî Îæåãîâà âàðèàíò "ïîëÿ÷êà" òàêæå ïîìå÷åí òîëüêî êàê "óñòàð". Åñëè òàê, ïðèäåòñÿ ãîâîðèòü è ïèñàòü "ïîëüêà". Õîòÿ "ïîëÿ÷êà" äëÿ ðóññêîãî óõà è ïðàâèëüíåé, è åñòåñòâåííåé. ×òî ïîäåëàòü, ðóññêèé ÿçûê ñîñòîèò èç îäíèõ èñêëþ÷åíèé... | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 17:09 ÈíîêÊåíò íàïèñàë: [q] â îíëàéíå â ñëîâàðå Óøàêîâà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå îáíàðóæèâàåòñÿ: "ïîëÿ÷êà, ïîëÿ÷êè (óñòàð.).[/q]
À â ñêîáêàõ ÷òî íàïèñàíî. ÈíîêÊåíò íàïèñàë: [q] ïîëüêà 1. ñòûäíî ìíå ïðåä ãîðäîþ ïîëÿ÷êîé óíèæàòüñÿ. Ïóøêèí". Áåç êàêîãî-ëèáî óïîìèíàíèÿ îá "îòòåíêå ïðåíåáðåæåíèÿ".[/q]
À ñòûäíî óíèæàòüñÿ ïåðåä êåì-òî, ýòî ðàçâå íå îòòåíîê ïðåíåáðåæåíèÿ. | | |
ÈíîêÊåíòÌîñêâà, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ñîîáùåíèé: 2612 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 10270 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 17:30 1 ìàðòà 2014 17:36 Geo Z íàïèñàë: [q] À â ñêîáêàõ ÷òî íàïèñàíî.[/q]
Íàñêîëüêî ÿ óìåþ ÷èòàòü, êðîìå "óñòàð." - íè÷åãî. Geo Z íàïèñàë: [q] À ñòûäíî óíèæàòüñÿ ïåðåä êåì-òî, ýòî ðàçâå íå îòòåíîê ïðåíåáðåæåíèÿ[/q]
Áîæå ìîé, êîíå÷íî, íåò! Òî åñòü, ïî-Âàøåìó, åñëè ðóññêèé íå ãîòîâ óíèæàòüñÿ ïåðåä êåì-òî (ïåðåä ïîëÿêîì, î÷åâèäíî), çíà÷èò, ïðåíåáðåãàåò. Ïðè÷åì, åñëè íå ãîòîâ óíèæàòüñÿ ïåðåä îäíîé êîíêðåòíîé æåíùèíîé - çíà÷èò, îòíîñèòñÿ ñ "îòòåíêîì ïðåíåáðåæåíèÿ" êî âñåé ïîëüñêîé íàöèè? Ñòðàííàÿ ëîãèêà. Ñâîåîáðàçíàÿ... ß æå ãîâîðþ - ñòàëêèâàëñÿ ñ òàêèì, êîãäà ðàáîòàë íà Âîñòî÷íîì Êàâêàçå. Âûñîêî â ãîðàõ... À òóò âñå-òàêè êàêàÿ-íèêàêàÿ, à Åâðîïà. | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2014 17:37 ÈíîêÊåíò íàïèñàë: [q] Ñòðàííàÿ ëîãèêà. Ñâîåîáðàçíàÿ...[/q]
Íè÷åãî ñòðàííîãî. Åñëè Âàì ïåðåä êåì-òî ñòûäíî óíèçèòüñÿ, òî Âû åñòåñòâåííî ÷òî îòíîñèòåñü ïðåíåáðåæèòåëüíî. Êàê ýòî ÿ äîëæåí ïåðåä êåì-òî óíèæàòüñÿ? Òî åñòü ÿ ñåáÿ ñ÷èòàþ âûøå òàì êîãî-òî è ñ êàêîé-òî ñòàòè äîëæåí óíèæàòüñÿ.Ýòî óæå çàâåäîìî ïðåíåáðåæèòåëüíàÿ ôîðìà. | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.