САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

sergmaly написал:

[q]

считается устаревшим, хотя реальная причина в том, что воспринимается поляками

[/q]

Когда "считается устаревшим", если это, конечно, так - это проблема русских. А вот когда "воспринимается поляками" - это, простите, проблемы поляков. Или нас снова собираются учить русскому языку?
"Полячок", по канонам русского языка - уменьшительная форма. В каких-то контекстах, возможно, обидная. "Полячка" - ни в коем случае не уменьшительная (повторю про "сибирячку"), это просто языковая норма, даже если и "устар.".
Я, уж простите, никогда не обижался ни на "кацапа", ни на "москаля", даже в свой адрес. В лоб, конечно, могу дать, но по совокупности...
И если один человек как-то называет свою родственницу, а второй обижается "от имени нации" - в России такое бывает только на Кавказе. И даже там уже не часто. Как пережиток родового строя.
Извините за резкость...

Geo Z написал:

[q]

Вариант ПОЛЯЧКА устарел и в речи образованных людей недопустим. Как устаревшее слово помечено уже в словаре Ушакова

[/q]

Вот спасибо. Коротко и ясно.
Правда, в онлайне в словаре Ушакова ничего подобного не обнаруживается: "полячка, полячки (устар.). женск. к поляк (см. поляки), то же, что полька 1. стыдно мне пред гордою полячкой унижаться. Пушкин". Без какого-либо упоминания об "оттенке пренебрежения".
http://ushakov-online.ru/slovar-ushakova/polyachka/50451/
Хотелось бы прямую ссылку. И не на Шведову, её образованные русские стараются не читать. Хотя и у неё о пресловутом "оттенке" - ни слова, просто "устар".
http://www.ozhegov-shvedova.ru...0%9A%D0%98
У самого Ожегова вариант "полячка" также помечен только как "устар".
Если так, придется говорить и писать "полька". Хотя "полячка" для русского уха и правильней, и естественней.
Что поделать, русский язык состоит из одних исключений...

Geo Z написал:

[q]

А в скобках что написано.

[/q]

Насколько я умею читать, кроме "устар." - ничего.

Geo Z написал:

[q]

А стыдно унижаться перед кем-то, это разве не оттенок пренебрежения

[/q]

Боже мой, конечно, нет!
То есть, по-Вашему, если русский не готов унижаться перед кем-то (перед поляком, очевидно), значит, пренебрегает.
Причем, если не готов унижаться перед одной конкретной женщиной - значит, относится с "оттенком пренебрежения" ко всей польской нации?
Странная логика. Своеобразная...
Я же говорю - сталкивался с таким, когда работал на Восточном Кавказе. Высоко в горах...
А тут все-таки какая-никакая, а Европа.

Geo Z написал:

[q]

Если Вам перед кем-то стыдно унизиться, то Вы естественно что относитесь пренебрежительно.

[/q]

Ничего "естественного" не вижу. Лично мне, в принципе, "стыдно унижаться", перед кем бы то ни было. Унижать кого-то мне, кстати, тоже было бы стыдно.

Geo Z написал:

[q]

То есть я себя считаю выше там кого-то

[/q]

Не "выше". Лично я себя считаю равным. Никакого пренебрежения в этом нет.
В моем понимании знак равенства между "стыдно унижаться" и пренебрежением ставят люди, для которых кажется нормальным унижать других, если получится, или унижаться самим, если не получилось. Для которых привычно мыслить в понятиях "выше-ниже", но непривычно равенство.
Есть у меня такие знакомые, и даже бывшие друзья. Которые отлично себя чувствуют в иерархии - им и сверху хорошо, и снизу нормально. Но совершенно не способны сосуществовать с кем-то на равных. Я же говорю - Кавказ, Средняя Азия, народы Севера, родо-племенной строй.
О присутствующих, разумеется, ни слова; никого не хочу обидеть.

Вот сколько споров может вызвать небольшая языковая заморочка. Вроде и ИнноКент и прав в том, что касается естественного для русского языка звучания слова. Но если некоторые уверены, что такое звучание может восприниматься уничижительно, лично у меня нет оснований им не верить. Спасибо sergmaly и Geo Z за четкие разъяснения. Теперь использовать устаревшее слово не буду, и, как я понял, ИнноКент тоже с этим согласен. В конце концов иногда бывает просто необходимо отступать от правил родного языка по соображениям корректности. Мне кажется, китайцы вовсе не в обиде на русских за то, что некоторые их имена транскрипируются с отступлениями от правильного звучания.