Перевод с украинского
Вопросы/ответы
| AnastasiaDeBellis Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 35 | Вверх #25 декабря 2024 14:56 Доброго времени суток!
Брат прадеда отправлял ему свою фотографию. Вася - это собственно брат, Ваня - прадед. Сам текст понятный, но вот подпись не очень от слова совсем.
Это, я так понимаю, зашифрованная фамилия, по прадедовскому населенному пункту ничего похожего не видела в документах. Это с. Паланка Уманьского района.
Василий скорее всего двоюродный брат (родных Василиев у прадеда Ивана не было).
Буду рада, если кто-то поможет с расшифровкой.
 | | |
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6495 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3167 | Вверх #25 декабря 2024 16:45 AnastasiaDeBellis написал: [q] Буду рада, если кто-то поможет с расшифровкой.[/q]
Это нужно криптографам показать...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
LonerDДолгожитель форума дитё боярское  Частный специалистиз откуда в никуда Сообщений: 957 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 969 | Вверх #25 декабря 2024 22:17 25 декабря 2024 22:37 AnastasiaDeBellis
Подпись странная - большие буквы Н и С, но нет В (Василий).
Первое слово я не могу разобрать.
"... и незабываемому брату Вани от брата Васи".
И сбоку - "племянкам"
Из украинского в тексте приписка "бр[а]тові Тані".
То есть конкретизируется, что фото для того Вани, у которого была сестра Таня. И значит в семье был ещё какой-то Ваня без такой сестры?
Человек написал "брату Вани от брата".
Потом подумал и подписал под "Вани" ещё "Васи", то есть смысл фразы "братьям Ване и Васе от брата".
Значит писал какой-то ещё их общий брат. --- Дневник
Yet I am not a human though I can pretend to be,
When city clamor rises high, it weighs so much on me.
I’ll dig beneath the city walls and flee to forests free,
And run away to woodland lair, where wild winds carry me. | | Лайк (1) |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2432 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2462 | Вверх #25 декабря 2024 22:26 LonerD написал: [q] Может Вася - ухажёр Тани, а слово "брат" он использует в значении "кореш, дружбан"?
[/q]
Всё проще. "Братова" - это жена брата. | | Лайк (1) |
LonerDДолгожитель форума дитё боярское Частный специалистиз откуда в никуда Сообщений: 957 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 969 | Вверх #25 декабря 2024 22:37 diza написал: [q] Всё проще. "Братова" - это жена брата.[/q]
А, там ещё "й" пропущена. Тогда всё логично. "брату Вани, бр[а]тові[й] [дружині] Тані и племяникам" --- Дневник
Yet I am not a human though I can pretend to be,
When city clamor rises high, it weighs so much on me.
I’ll dig beneath the city walls and flee to forests free,
And run away to woodland lair, where wild winds carry me. | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #25 декабря 2024 23:45 25 декабря 2024 23:54 Здесь в записи украинского языка, считайте, и нет, за исключением слова "братовi". Здесь два человека писали: один писал "брату Вани от брата Васи", а другой приписывал "братовi..."
А самое нижнее и самое непонятное слово, как мне кажется - "Отпуск", написанное братом Васей несколько коряво и с ошибкой: "Отптуск". | | |
| AnastasiaDeBellis Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 35 | Вверх #26 декабря 2024 13:20 Ruzhanna написал: [q] Здесь в записи украинского языка, считайте, и нет, за исключением слова "братовi". Здесь два человека писали: один писал "брату Вани от брата Васи", а другой приписывал "братовi..."
А самое нижнее и самое непонятное слово, как мне кажется - "Отпуск", написанное братом Васей несколько коряво и с ошибкой: "Отптуск".[/q]
Я вижу там в конце буквы «iк», поэтому предположила, что украинская фамилия. Хотя перед i закорючка непонятная, на у похожа. | | |
| clatrat Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 56 | Вверх #14 февраля 2025 12:02 Здравствуйте!
Стыдно признаться, но не могу прочитать имя, написанное на украинском языке. Помогите, пожалуйста, разобрать имя. На фото подчёркнута необходимая область.
 ---
Ищу фамильные связи с Давиденко, Шкарлат, Запашный, Супрун, Семко, Семененко, Стенкин | | |
ozerskayaДолгожитель форума  Калининград Сообщений: 4608 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #14 февраля 2025 12:28 clatrat написал: [q] не могу прочитать имя, написанное на украинском языке.[/q]
Хтома (Хтоми), очевидно Фома ---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины. | | Лайк (2) |
| clatrat Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 56 | Вверх #14 февраля 2025 15:50 ozerskaya написал: [q]
clatrat написал:
[q]
не могу прочитать имя, написанное на украинском языке.
[/q]
Хтома (Хтоми), очевидно Фома[/q]
Спасибо! ---
Ищу фамильные связи с Давиденко, Шкарлат, Запашный, Супрун, Семко, Семененко, Стенкин | | |
|
