Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
16 ìàðòà 2024 19:16 Rita1983Âû óæå ïîíÿëè, ÷òî ýòî íå óêðàèíñêèé ÿçûê, ïðàâäà? Íàïèñàíî â âîñïðååìíèêàõ: Êðåñòüÿíèí Èàêîâ Àíäðååâ Äîñåíêî è êîçàêà Êîñìû Êîñòåíêà äî÷ü äåâèöà Íàòàëèÿ. Êðåùåíèå ñîâåðøàë Ñâÿùåííèê Ãðèãîðèé Ðàêîâñêèé ñ ïñàëîìùèêîì Èîàííîì Êëåïà÷åâñêèì. È ñ òàêèìè ìåòðèêàìè âàì ñþäà: https://forum.vgd.ru/27/151722/Òóò ïîìîãóò ñ ïðî÷òåíèåì äîðåôîðìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. | | Ëàéê (1) |
| Chechetka Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 29 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2024 14:14 äîáðûé äåíü!
ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñ ïðî÷òåíèåì..
ýòî ñïðàâêà. äàíà ñèðîòå äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ ..
"...òîìó, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ñèðîòîé âèäíîãî (?) .????.....ì. Ñíîâñüêà...?.
Ïðî ÷òî è.....???? Âûäàíà äëÿ ïîäà÷è.."
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2024 15:27 Chechetka
... ïîòîìó ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ñèðîòîé áåäíîãî ñîñòîÿíèÿ è íèêàêîãî èìóùåñòâà â ã. Ñåíîâñêå (?) íå èìååò. ×òî è ñâèäåòåëüñòâóåòñÿ. Âûäàíà äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ â Íàð... (ìíå êàæåòñÿ, â ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå)
| | Ëàéê (1) |
| Chechetka Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 29 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2024 15:43 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Chechetka
... ïîòîìó ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ñèðîòîé áåäíîãî ñîñòîÿíèÿ è íèêàêîãî èìóùåñòâà â ã. Ñåíîâñêå (?) íå èìååò. ×òî è ñâèäåòåëüñòâóåòñÿ. Âûäàíà äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ â Íàð... (ìíå êàæåòñÿ, â ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå)
[/q]
ñïàñèáî! ýõ...æàëü...÷òî ýòî ñëîâî "..ñîñòîÿíèÿ...".. - áûëà íàäåæäà...íà çàöåïêó. Íå íà ñîñòîÿíèå!  ))) Ñïàñèáî! | | |
| AnastasiaDeBellis Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 27
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2024 14:56 Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê!
Áðàò ïðàäåäà îòïðàâëÿë åìó ñâîþ ôîòîãðàôèþ. Âàñÿ - ýòî ñîáñòâåííî áðàò, Âàíÿ - ïðàäåä. Ñàì òåêñò ïîíÿòíûé, íî âîò ïîäïèñü íå î÷åíü îò ñëîâà ñîâñåì.
Ýòî, ÿ òàê ïîíèìàþ, çàøèôðîâàííàÿ ôàìèëèÿ, ïî ïðàäåäîâñêîìó íàñåëåííîìó ïóíêòó íè÷åãî ïîõîæåãî íå âèäåëà â äîêóìåíòàõ. Ýòî ñ. Ïàëàíêà Óìàíüñêîãî ðàéîíà.
Âàñèëèé ñêîðåå âñåãî äâîþðîäíûé áðàò (ðîäíûõ Âàñèëèåâ ó ïðàäåäà Èâàíà íå áûëî).
Áóäó ðàäà, åñëè êòî-òî ïîìîæåò ñ ðàñøèôðîâêîé.
 | | |
Nikola Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6206 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3106 | Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2024 16:45 AnastasiaDeBellis íàïèñàë: [q] Áóäó ðàäà, åñëè êòî-òî ïîìîæåò ñ ðàñøèôðîâêîé.[/q]
Ýòî íóæíî êðèïòîãðàôàì ïîêàçàòü...  ---
Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | Ëàéê (1) |
LonerDäèò¸ áîÿðñêîå  èç îòêóäà â íèêóäà Ñîîáùåíèé: 691 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 737 | Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2024 22:17 25 äåêàáðÿ 2024 22:37 AnastasiaDeBellis
Ïîäïèñü ñòðàííàÿ - áîëüøèå áóêâû Í è Ñ, íî íåò Â (Âàñèëèé).
Ïåðâîå ñëîâî ÿ íå ìîãó ðàçîáðàòü.
"... è íåçàáûâàåìîìó áðàòó Âàíè îò áðàòà Âàñè".
È ñáîêó - "ïëåìÿíêàì"
Èç óêðàèíñêîãî â òåêñòå ïðèïèñêà "áð[à]òîâ³ Òàí³".
Òî åñòü êîíêðåòèçèðóåòñÿ, ÷òî ôîòî äëÿ òîãî Âàíè, ó êîòîðîãî áûëà ñåñòðà Òàíÿ. È çíà÷èò â ñåìüå áûë åù¸ êàêîé-òî Âàíÿ áåç òàêîé ñåñòðû?
×åëîâåê íàïèñàë "áðàòó Âàíè îò áðàòà".
Ïîòîì ïîäóìàë è ïîäïèñàë ïîä "Âàíè" åù¸ "Âàñè", òî åñòü ñìûñë ôðàçû "áðàòüÿì Âàíå è Âàñå îò áðàòà".
Çíà÷èò ïèñàë êàêîé-òî åù¸ èõ îáùèé áðàò. --- Äíåâíèê || Äåðãóíîâ, Äûðäèí, Äîáðûíèí, Áîãàòûðåâ, Àðåõîâ, Áåðåñêèí, Ïîïîâ (Ëèïåöêèé ó.) || Íàãîðíûé, Íåëèïà, Âåðãóí, Áîðèñåíêî (Áîãîäóõîâñêèé ó.), Ëÿáàõ, Ðîñòîâñêèé (Ïîëòàâùèíà) - Êîíñòàíòèíîâêà | Ãðîìѣêà (Ãàäÿ÷), Áóðäѣé (Ïåðåëþá) - Âîçíåñåíêà | | Ëàéê (1) |
diza Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 2299 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 2352 | Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2024 22:26 LonerD íàïèñàë: [q] Ìîæåò Âàñÿ - óõàæ¸ð Òàíè, à ñëîâî "áðàò" îí èñïîëüçóåò â çíà÷åíèè "êîðåø, äðóæáàí"?
[/q]
Âñ¸ ïðîùå. "Áðàòîâà" - ýòî æåíà áðàòà. | | Ëàéê (1) |
LonerDäèò¸ áîÿðñêîå èç îòêóäà â íèêóäà Ñîîáùåíèé: 691 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 737 | Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2024 22:37 diza íàïèñàë: [q] Âñ¸ ïðîùå. "Áðàòîâà" - ýòî æåíà áðàòà.[/q]
À, òàì åù¸ "é" ïðîïóùåíà. Òîãäà âñ¸ ëîãè÷íî. "áðàòó Âàíè, áð[à]òîâ³[é] [äðóæèí³] Òàí³ è ïëåìÿíèêàì" --- Äíåâíèê || Äåðãóíîâ, Äûðäèí, Äîáðûíèí, Áîãàòûðåâ, Àðåõîâ, Áåðåñêèí, Ïîïîâ (Ëèïåöêèé ó.) || Íàãîðíûé, Íåëèïà, Âåðãóí, Áîðèñåíêî (Áîãîäóõîâñêèé ó.), Ëÿáàõ, Ðîñòîâñêèé (Ïîëòàâùèíà) - Êîíñòàíòèíîâêà | Ãðîìѣêà (Ãàäÿ÷), Áóðäѣé (Ïåðåëþá) - Âîçíåñåíêà | | Ëàéê (1) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
25 äåêàáðÿ 2024 23:45 25 äåêàáðÿ 2024 23:54 Çäåñü â çàïèñè óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ñ÷èòàéòå, è íåò, çà èñêëþ÷åíèåì ñëîâà "áðàòîâi". Çäåñü äâà ÷åëîâåêà ïèñàëè: îäèí ïèñàë "áðàòó Âàíè îò áðàòà Âàñè", à äðóãîé ïðèïèñûâàë "áðàòîâi..."
À ñàìîå íèæíåå è ñàìîå íåïîíÿòíîå ñëîâî, êàê ìíå êàæåòñÿ - "Îòïóñê", íàïèñàííîå áðàòîì Âàñåé íåñêîëüêî êîðÿâî è ñ îøèáêîé: "Îòïòóñê". | | |
|
