⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с украинского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 12 13 14 15 16 * 17 18 19 Вперед →
Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Перевод с английского" (24 января 2024 13:33)
Rita1983
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 13 февраля 2024 17:23
Здравствуйте!Помогите,пожалуйста,разобрать запись в метрической книге о моей прадеде.Буду бесконечно признательна.

Прикрепленный файл: IMG_4828.jpeg
Bulgaren

Bulgaren

Сообщений: 567
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 656
Наверх   ## 13 февраля 2024 17:39 13 февраля 2024 17:40
Rita1983, какой же это украинский? Дореформенный русский.
Козак Иоанн Трифонов Гамазин и законная жена его Наталия Иоаннова, оба православного вероисповедания.
Лайк (1)
Rita1983
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 16 марта 2024 17:46 16 марта 2024 17:56
Здравствуйте!
Возможно Вас попросить так же помочь разобрать надпись в метрической книге (первая строка), касаемую восприемников, т.е. крёстных и кто совершил обряд крещения.
Я только разобрала слова: "Крестьянин Иаков Андреев Р/Досянко... "и "Священник Григорий Раковский..." Фамилию псаломщика так же не получается разобрать. Прописные буквы с трудом даются.

Заранее благодарю за оказанную помощь.


Bulgaren написал:
[q]
Rita1983, какой же это украинский? Дореформенный русский.
Козак Иоанн Трифонов Гамазин и законная жена его Наталия Иоаннова, оба православного вероисповедания.
[/q]




Прикрепленный файл: метрическая книга.JPG
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1630
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1178
Наверх   ## 16 марта 2024 19:16
Rita1983
Вы уже поняли, что это не украинский язык, правда?

Написано в воспреемниках: Крестьянин Иаков Андреев Досенко и козака Космы Костенка дочь девица Наталия.
Крещение совершал Священник Григорий Раковский с псаломщиком Иоанном Клепачевским.

И с такими метриками вам сюда: https://forum.vgd.ru/27/151722/
Тут помогут с прочтением дореформенного русского языка.
Лайк (1)
Chechetka
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 23 мая 2024 14:14
добрый день!
помогите, пожалуйста с прочтением..
это справка. дана сироте для предъявления ..
"...тому, что она является сиротой видного (?) .????.....м. Сновська...?.
Про что и.....???? Выдана для подачи.."


Прикрепленный файл: 1928-1938.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1630
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1178
Наверх   ## 23 мая 2024 15:27
Chechetka
... потому что она является сиротой бедного состояния и никакого имущества в г. Сеновске (?) не имеет. Что и свидетельствуется. Выдана для предъявления в Нар... (мне кажется, в медицинское учреждение)

Лайк (1)
Chechetka
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 23 мая 2024 15:43

Ruzhanna написал:
[q]
Chechetka
... потому что она является сиротой бедного состояния и никакого имущества в г. Сеновске (?) не имеет. Что и свидетельствуется. Выдана для предъявления в Нар... (мне кажется, в медицинское учреждение)

[/q]


спасибо! эх...жаль...что это слово "..состояния...".. - была надежда...на зацепку. Не на состояние! 101.gif))) Спасибо!
AnastasiaDeBellis
Новичок

Сообщений: 21
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 25 декабря 2024 14:56
Доброго времени суток!
Брат прадеда отправлял ему свою фотографию. Вася - это собственно брат, Ваня - прадед. Сам текст понятный, но вот подпись не очень от слова совсем.
Это, я так понимаю, зашифрованная фамилия, по прадедовскому населенному пункту ничего похожего не видела в документах. Это с. Паланка Уманьского района.
Василий скорее всего двоюродный брат (родных Василиев у прадеда Ивана не было).
Буду рада, если кто-то поможет с расшифровкой.

Прикрепленный файл: C6C7A703-005C-48F8-8CF1-8C08AE6260F0.jpeg
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 6039
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2957
Наверх   ## 25 декабря 2024 16:45

AnastasiaDeBellis написал:
[q]
Буду рада, если кто-то поможет с расшифровкой.
[/q]

Это нужно криптографам показать... a_003.gif
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 12 13 14 15 16 * 17 18 19 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с украинского [тема №34860]
Вверх ⇈