Перевод с украинского
Вопросы/ответы
| Chechetka Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
23 мая 2024 14:14 добрый день!
помогите, пожалуйста с прочтением..
это справка. дана сироте для предъявления ..
"...тому, что она является сиротой видного (?) .????.....м. Сновська...?.
Про что и.....???? Выдана для подачи.."
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1980 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1450 | Наверх ##
23 мая 2024 15:27 Chechetka
... потому что она является сиротой бедного состояния и никакого имущества в г. Сеновске (?) не имеет. Что и свидетельствуется. Выдана для предъявления в Нар... (мне кажется, в медицинское учреждение)
| | Лайк (1) |
| Chechetka Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
23 мая 2024 15:43 Ruzhanna написал: [q] Chechetka
... потому что она является сиротой бедного состояния и никакого имущества в г. Сеновске (?) не имеет. Что и свидетельствуется. Выдана для предъявления в Нар... (мне кажется, в медицинское учреждение)
[/q]
спасибо! эх...жаль...что это слово "..состояния...".. - была надежда...на зацепку. Не на состояние!  ))) Спасибо! | | |
| AnastasiaDeBellis Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 34 | Наверх ##
25 декабря 2024 14:56 Доброго времени суток!
Брат прадеда отправлял ему свою фотографию. Вася - это собственно брат, Ваня - прадед. Сам текст понятный, но вот подпись не очень от слова совсем.
Это, я так понимаю, зашифрованная фамилия, по прадедовскому населенному пункту ничего похожего не видела в документах. Это с. Паланка Уманьского района.
Василий скорее всего двоюродный брат (родных Василиев у прадеда Ивана не было).
Буду рада, если кто-то поможет с расшифровкой.
 | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6275 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3130 | Наверх ##
25 декабря 2024 16:45 AnastasiaDeBellis написал: [q] Буду рада, если кто-то поможет с расшифровкой.[/q]
Это нужно криптографам показать...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
LonerDдитё боярское  из откуда в никуда Сообщений: 788 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 818 | Наверх ##
25 декабря 2024 22:17 25 декабря 2024 22:37 AnastasiaDeBellis
Подпись странная - большие буквы Н и С, но нет В (Василий).
Первое слово я не могу разобрать.
"... и незабываемому брату Вани от брата Васи".
И сбоку - "племянкам"
Из украинского в тексте приписка "бр[а]тові Тані".
То есть конкретизируется, что фото для того Вани, у которого была сестра Таня. И значит в семье был ещё какой-то Ваня без такой сестры?
Человек написал "брату Вани от брата".
Потом подумал и подписал под "Вани" ещё "Васи", то есть смысл фразы "братьям Ване и Васе от брата".
Значит писал какой-то ещё их общий брат. --- Дневник || Услыхав предков зов, не жди, вперёд иди. Архив - наш лучший друг, пусть знают все вокруг. Всех сумеем отыскать, стоит лишь начать. Всех их соберём, е-е! | | Лайк (1) |
diza Москва Сообщений: 2342 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2400 | Наверх ##
25 декабря 2024 22:26 LonerD написал: [q] Может Вася - ухажёр Тани, а слово "брат" он использует в значении "кореш, дружбан"?
[/q]
Всё проще. "Братова" - это жена брата. | | Лайк (1) |
LonerDдитё боярское из откуда в никуда Сообщений: 788 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 818 | Наверх ##
25 декабря 2024 22:37 diza написал: [q] Всё проще. "Братова" - это жена брата.[/q]
А, там ещё "й" пропущена. Тогда всё логично. "брату Вани, бр[а]тові[й] [дружині] Тані и племяникам" --- Дневник || Услыхав предков зов, не жди, вперёд иди. Архив - наш лучший друг, пусть знают все вокруг. Всех сумеем отыскать, стоит лишь начать. Всех их соберём, е-е! | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1980 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1450 | Наверх ##
25 декабря 2024 23:45 25 декабря 2024 23:54 Здесь в записи украинского языка, считайте, и нет, за исключением слова "братовi". Здесь два человека писали: один писал "брату Вани от брата Васи", а другой приписывал "братовi..."
А самое нижнее и самое непонятное слово, как мне кажется - "Отпуск", написанное братом Васей несколько коряво и с ошибкой: "Отптуск". | | |
| AnastasiaDeBellis Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 34 | Наверх ##
26 декабря 2024 13:20 Ruzhanna написал: [q] Здесь в записи украинского языка, считайте, и нет, за исключением слова "братовi". Здесь два человека писали: один писал "брату Вани от брата Васи", а другой приписывал "братовi..."
А самое нижнее и самое непонятное слово, как мне кажется - "Отпуск", написанное братом Васей несколько коряво и с ошибкой: "Отптуск".[/q]
Я вижу там в конце буквы «iк», поэтому предположила, что украинская фамилия. Хотя перед i закорючка непонятная, на у похожа. | | |
|
