Перевод с украинского
помощь с переводом и прочтением
diza Москва Сообщений: 2210 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2249 | Наверх ##
25 декабря 2024 22:26 LonerD написал: [q] Может Вася - ухажёр Тани, а слово "брат" он использует в значении "кореш, дружбан"?
[/q]
Всё проще. "Братова" - это жена брата. | | Лайк (1) |
LonerDмаленьке вовченятко  из откуда в никуда Сообщений: 473 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 530 | Наверх ##
25 декабря 2024 22:37 diza написал: [q] Всё проще. "Братова" - это жена брата.[/q]
А, там ещё "й" пропущена. Тогда всё логично. "брату Вани, бр[а]тові[й] [дружині] Тані и племяникам" ---
Дергунов, Дырдин, Добрынин, Богатырев, Орехов, Берескин, Попов и др. аднадворцы - Сошки и округа || Нагорный и Вергун (Городное), Нелипа (Козиевка), Борисенко (Колонтаев), Ростовский (откуда - ?), Лябах (Юсковцы-Андреевка) - Константиновка | Громѣка (Гадяч), Бурдѣй (Перелюб) - Вознесенка | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
25 декабря 2024 23:45 25 декабря 2024 23:54 Здесь в записи украинского языка, считайте, и нет, за исключением слова "братовi". Здесь два человека писали: один писал "брату Вани от брата Васи", а другой приписывал "братовi..."
А самое нижнее и самое непонятное слово, как мне кажется - "Отпуск", написанное братом Васей несколько коряво и с ошибкой: "Отптуск". | | |
| AnastasiaDeBellis Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
26 декабря 2024 13:20 Ruzhanna написал: [q] Здесь в записи украинского языка, считайте, и нет, за исключением слова "братовi". Здесь два человека писали: один писал "брату Вани от брата Васи", а другой приписывал "братовi..."
А самое нижнее и самое непонятное слово, как мне кажется - "Отпуск", написанное братом Васей несколько коряво и с ошибкой: "Отптуск".[/q]
Я вижу там в конце буквы «iк», поэтому предположила, что украинская фамилия. Хотя перед i закорючка непонятная, на у похожа. | | |
| clatrat Участник
Сообщений: 57
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
14 февраля 12:02 Здравствуйте!
Стыдно признаться, но не могу прочитать имя, написанное на украинском языке. Помогите, пожалуйста, разобрать имя. На фото подчёркнута необходимая область.
 ---
Ищу фамильные связи с Давиденко, Шкарлат, Запашный, Супрун, Семко, Семененко, Стенкин | | |
ozerskaya Калининград Сообщений: 4247 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3720 | Наверх ##
14 февраля 12:28 clatrat написал: [q] не могу прочитать имя, написанное на украинском языке.[/q]
Хтома (Хтоми), очевидно Фома ---
Г. Кролевец, коз.Лисогор, с.Спасское: коз. Говоруха,Городиский,Гудим,Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майбородов; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины. | | Лайк (2) |
| clatrat Участник
Сообщений: 57
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
14 февраля 15:50 ozerskaya написал: [q]
clatrat написал:
[q]
не могу прочитать имя, написанное на украинском языке.
[/q]
Хтома (Хтоми), очевидно Фома[/q]
Спасибо! ---
Ищу фамильные связи с Давиденко, Шкарлат, Запашный, Супрун, Семко, Семененко, Стенкин | | |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 68
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
15 февраля 14:02 помогите пожалуйста перевести текст
 | | |
| Valencina
Сообщений: 1510
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 536
| Наверх ##
15 февраля 15:03 valdemarsk написал: [q] помогите пожалуйста перевести текст[/q]
В двух словах: Завидович Янкель Иосифович признан владельцем дома по ул. Вокзальной 77 | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
15 февраля 15:39 15 февраля 19:55 valdemarsk
Текст заслуживает быть переведенным полностью:
...Определил:
Истец является наследником своего отца, который был убит вместе со всеми родственниками. Истец требует установления [права собственности на] дом на улице Вокзальной, 77.
Суд считает иск подлежащим удовлетворению, что подтверждается свидетелями Береза (?), Шпигеля, Титлина (Титлича?), Гольберга.
Руководствуясь статьями 7-138 УПК и 59-418 УК, [Суд] решил:
установить владельцем дома из 9 комнат и 3-х кухонь по улице Вокзальной Завидовича Янкеля Йосифовича.
Судебные издержки в размере 3 рублей возлагаются на истца.
Решение может быть обжаловано в облсуде в течение 10 дней.
Надеюсь, это конспект протокола, а не сам протокол.
А в каком городе находится дом, составляющий предмет иска?
| | Лайк (1) |
|
