Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Мещан писали "славетными", к тому же они городские жители, а здесь - сельские.

[/q]

Согласен, конечно, мещане - славетные, городские жители, ибо сам термин мещанин происходит от слова место (город).
Но "мещанин", кроме названия жителя города, означало и податное сословие.
А вот сословные мещане могли жить и жили, в том числе, и на селе (местечке), и в деревнях и застенках... Занимались и ремеслом, и торговлей, да и землевладельцами были, в т.ч.
Все зависит от времени событий.
Тут Вы тоже правы.

всем привет
помогите с переводом

Barghest
Будет лучше, если вы прикрепите скан. Сайты gov.pl в России не открываются. Даже если кто-то проберется через VPN или еще как-то, все равно скан желателен.

familyroots
Суть записи своими словами:
11 апреля 1863 года в приходе Св.Креста в Варшаве явилась Розалия Рацибольская, 48 лет, которая работает в детском госпитале, принимающем найденышей, в сопровождении свидетелей, предъявила дитя мужского пола, заявляя, что оно найдено вчера (т.е. 10 апреля 1863 г.) в специальном приемнике, куда подкидывают детишек, и попросила его окрестить. Место рождения и родители ребенка неизвестны.
Этому ребенку на Св.Крещении дано было имя Юлиуш, а фамилия - Краснопольский.
Крестные родители: Томаш Снипчинский (?) и Агнешка Вольская.

Подскажите шаблон записи 1 или 2.
Не могу прочитать запись в метрической книге 1780-х годов (дореформенный польский).

"Ja Jan Sienkiewicz Vavoch Kaniowzki Cerkui ..
.. imie daten ...
"