Перевод с польского (на польский)

maxlogan
Это латынь, вам сюда:
https://forum.vgd.ru/4436/20658/

Ruzhanna написал:

[q]

Barghest
Будет лучше, если вы прикрепите скан. Сайты gov.pl в России не открываются. Даже если кто-то проберется через VPN или еще как-то, все равно скан желателен.

[/q]

Спасибо за совет. Не знал. Сообщение отредактировал.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 28 апреля 2024 17:17

Спасибо большое! Я, правда, исходный текст хотел понять но всё равно очень Вам благодарен.

tmaua

1. Я, Ян Сенкевич, Парох (т.е. настоятель) Канёвской церкви Преоб[ражения] Госп[одня], крестил дочь от родителей брачных (т.е. состоящих в браке) работников Трофима Елянченка (?) и Евфрозинии родившейся, которой имя дал Евфрозиния, и сразу же после крещения бежмовал. Кумовья были Яков Юрченко и Матрона Нагайниковна.

2. 1. Я, Ян Сенкевич, Парох (т.е. настоятель) Канёвской церкви Преоб[ражения] Госп[одня], крестил дочь от неизвестного отца и Любови Микитышиной родившейся, которой имя дал Пелагия, и сразу же после крещения бежмовал. Кумовья были Никита Ткаченко и Настазия Давида Старого дочь, жители Канёва.

Strod_A написал:

[q]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста, какой перевод(обвел красным, Андрей Строд)? Что это и какое значение надписи(цифр) в столбце,напротив имени и фамилии.
Спасибо.

[/q]

Андрей Строд умер - 10 лет из Ezbachowszczyzny.
Цифры - возраст.
Колонки разделены на мужчин (малолетних, средних и старых)
и белых ("бяла глова" - женщина).