Перевод с польского (на польский)

Михаил Юльевич, спасибо Вам огромное!!
Ломал голову над тем, кто такие "uczciwi".

GrayRam написал:

[q]

Обычно так писали мещан.

[/q]

Есть много мнений по поводу титулований в метриках. Есть ошибочные, на мой взгляд. Мещан писали "славетными", к тому же они городские жители, а здесь - сельские. Как писать сельчан, но не земледельцев, вопрос. К тому же это все менялось во времени и пространстве. Мне, по моему опыту, больше всех нравится вот это (хотя отнюдь не настаиваю на безусловной правильности этой таблицы, тут тоже есть вопросы к некоторым пунктам).

Czernichowski написал:

[q]

Мещан писали "славетными", к тому же они городские жители, а здесь - сельские.

[/q]

Согласен, конечно, мещане - славетные, городские жители, ибо сам термин мещанин происходит от слова место (город).
Но "мещанин", кроме названия жителя города, означало и податное сословие.
А вот сословные мещане могли жить и жили, в том числе, и на селе (местечке), и в деревнях и застенках... Занимались и ремеслом, и торговлей, да и землевладельцами были, в т.ч.
Все зависит от времени событий.
Тут Вы тоже правы.

всем привет
помогите с переводом

Barghest
Будет лучше, если вы прикрепите скан. Сайты gov.pl в России не открываются. Даже если кто-то проберется через VPN или еще как-то, все равно скан желателен.