Перевод с польского (на польский)

Drake написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, в этих документах исключительно сплошное перечисление имен и фамилий и никакой другой информации нет? В частности о Ратомском Франце-Антоне

[/q]

Вы правильно понимаете, только имена и уряды (у кого есть).


Drake написал:

[q]

На этом листе не нашёл его. Копии заказаны по реквизитам из издания об Оршанской шляхте

[/q]

Да, на этом листе Францишка Антона Ратомского нет, но есть Антоний Ксаверий Ратомский, ни много, ни мало, подкоморий оршанский (очень высокий уряд). Может, родич.

pol-lar

Состоялось в деревне Жукове дня 18/30 декабря 1857 года в одиннадцатом часу утра.
Явился Иосиф Скопч[и]нский*, работник, в Белицах проживающий, 25 лет, в присутствии Стефана Непсуя, карбового (karbowego) (приказчика. эконома, учетника? из Кобыльник, 35 лет, и а также Адама Климчевского, хозяина из Белиц, 37 лет, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Белицах дня 17/29 декабря года текущего в пятом часу утра, от его жены Аполонии из Виденских 25 лет.
Ребенку этому на Св. крещении, в сей день состявшимся, дано имя Адам, а родителями ее крестными были упомянутый выше Стефан Непсуй и Марианна Енджеевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, поскольку те объявили, что писать не умеют, Мы сами подписали.
Ксендз Станислав Коржинский (?), настоятель Жуковский, kommendarz (?) прихода Кобыльницкого, содержащий акты гражданского состояния (?) - два последних слова не разобрала, но по смыслу должно быть так.

* в оригинале буква "y"польск./"и" русск. пропущена

Год исправила.

Добрый день. Прошу помочь с переводом записи о браке Станислава и Эльжбеты Ковальской Кондзельских

Inga88 написал:

[q]

Здравствуйте!
Прошу помочь с переводом поздравительных открыток, возможно имеется очень важная для меня информация.
Заранее благодарю.

[/q]

1. Посылаем любимому Петровичу и всей его семье наилучшие праздничные пожелания здоровья и счастья.
Анна, Иренка, Чесь (видимо, Чеслав) и Александр Дориа-Дорналовичи. 28 нояб./12 дек. 1908 г.
Ницца

2. Любимый сын Вацлав поздравляем тебя что ты сдал экзамен в школу и посылаем тебе почтовую открытку ..., чтобы ты знал, что учиться хорошему полезно для тебя, слушать маму и умных родственников.
То, что сбоку приписано, не очень поняла, но примерно - вот: помни о покорности (смирении, послушании)
Внизу, как я понимаю, начало слов Do widz[enia], то есть, "до свидания" и 19...

Мне кажется, что написано на диалекте, возможно, что-то ближе к Кракову, но тут я не сильна.

3. Сердечно благодарю за память обо мне. ("Спасибо за память" - обычная речевая формула у поляков). Посылаю вам наилучшие пожелания здоровья и веселых праздников.