Наверх ##
18 октября 2023 22:20 19 октября 2023 9:03 pol-lar
Состоялось в деревне Жукове дня 18/30 декабря 1857 года в одиннадцатом часу утра.
Явился Иосиф Скопч[и]нский*, работник, в Белицах проживающий, 25 лет, в присутствии Стефана Непсуя, карбового (karbowego) (приказчика. эконома, учетника? из Кобыльник, 35 лет, и а также Адама Климчевского, хозяина из Белиц, 37 лет, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Белицах дня 17/29 декабря года текущего в пятом часу утра, от его жены Аполонии из Виденских 25 лет.
Ребенку этому на Св. крещении, в сей день состявшимся, дано имя Адам, а родителями ее крестными были упомянутый выше Стефан Непсуй и Марианна Енджеевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, поскольку те объявили, что писать не умеют, Мы сами подписали.
Ксендз Станислав Коржинский (?), настоятель Жуковский, kommendarz (?) прихода Кобыльницкого, содержащий акты гражданского состояния (?) - два последних слова не разобрала, но по смыслу должно быть так.
* в оригинале буква "y"польск./"и" русск. пропущена
Год исправила. | 