Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| pol-lar Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
18 октября 2023 20:58 Друзья, помогите пожалуйста с переводом. Это рождение Адама Скопчинского, моего прадеда.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
18 октября 2023 22:20 19 октября 2023 9:03 pol-lar
Состоялось в деревне Жукове дня 18/30 декабря 1857 года в одиннадцатом часу утра.
Явился Иосиф Скопч[и]нский*, работник, в Белицах проживающий, 25 лет, в присутствии Стефана Непсуя, карбового (karbowego) (приказчика. эконома, учетника? из Кобыльник, 35 лет, и а также Адама Климчевского, хозяина из Белиц, 37 лет, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Белицах дня 17/29 декабря года текущего в пятом часу утра, от его жены Аполонии из Виденских 25 лет.
Ребенку этому на Св. крещении, в сей день состявшимся, дано имя Адам, а родителями ее крестными были упомянутый выше Стефан Непсуй и Марианна Енджеевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, поскольку те объявили, что писать не умеют, Мы сами подписали.
Ксендз Станислав Коржинский (?), настоятель Жуковский, kommendarz (?) прихода Кобыльницкого, содержащий акты гражданского состояния (?) - два последних слова не разобрала, но по смыслу должно быть так.
* в оригинале буква "y"польск./"и" русск. пропущена
Год исправила. | | Лайк (1) |
| pol-lar Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
18 октября 2023 23:26 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 18 октября 2023 22:20 Спасибо огромное, выручили)) только я предполагаю, что там год 1857, а не 1855, так? | | |
dmitriy_gnKądzielski  Омск Сообщений: 137 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
19 октября 2023 10:07 Добрый день. Прошу помочь с переводом записи о браке Станислава и Эльжбеты Ковальской Кондзельских
 | | |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
19 октября 2023 13:53 19 октября 2023 13:56 Здравствуйте!
Прошу помочь с переводом поздравительных открыток, возможно имеется очень важная для меня информация.
Заранее благодарю.
 | | |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
19 октября 2023 13:57 Inga88 написал: [q] Здравствуйте!
Прошу помочь с переводом поздравительных открыток, возможно имеется очень важная для меня информация.
Заранее благодарю.
[/q]
 | | |
| Inga88 Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
19 октября 2023 13:58 Inga88 написал: [q]
Inga88 написал:
[q]
Здравствуйте!
Прошу помочь с переводом поздравительных открыток, возможно имеется очень важная для меня информация.
Заранее благодарю.
[/q]
[/q]
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
19 октября 2023 15:16 19 октября 2023 15:42 1. Посылаем любимому Петровичу и всей его семье наилучшие праздничные пожелания здоровья и счастья.
Анна, Иренка, Чесь (видимо, Чеслав) и Александр Дориа-Дорналовичи. 28 нояб./12 дек. 1908 г.
Ницца
2. Любимый сын Вацлав поздравляем тебя что ты сдал экзамен в школу и посылаем тебе почтовую открытку ..., чтобы ты знал, что учиться хорошему полезно для тебя, слушать маму и умных родственников.
То, что сбоку приписано, не очень поняла, но примерно - вот: помни о покорности (смирении, послушании)
Внизу, как я понимаю, начало слов Do widz[enia], то есть, "до свидания" и 19...
Мне кажется, что написано на диалекте, возможно, что-то ближе к Кракову, но тут я не сильна.
3. Сердечно благодарю за память обо мне. ("Спасибо за память" - обычная речевая формула у поляков). Посылаю вам наилучшие пожелания здоровья и веселых праздников.
| | Лайк (2) |
| sg59 | Наверх ##
19 октября 2023 15:28 Inga88, в первой открытке дорогому Пиотровичу и его семье желают наилучших сердечных пожеланий здоровья и счастья. И самое информативное, что там есть - это подпись: Анна, Иренка, Чесь(Чеслав) и Александр Дориа-Дерналовичи.
Не знаю, являются ли они Вашими родственниками, но в архиве РГИА есть дворянское дело Дорий-Дерналовичей Могилевской губернии.
Вторая открытка по бОльшей части сложно читается, часть слов написана слитно, но важной информации не несет. Обращение к любимому сыну, далее смысл в том, чтобы хорошо учился и слушался маму и прочих родственников.
В третьей открытке благодарят за память о себе и посылают наилучшие пожелания здоровья и веселого праздника (Пасхи). Подписано Каз(имир) Камёнка(?) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 1992
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3744
| Наверх ##
20 октября 2023 4:11 20 октября 2023 4:12 Доброго ранку, пани та панове!) Помогите пожалуйста разобрать метрику о смерти. Года ?1833? месяца августа (серпень) 24 дня? в деревне Верпелах умер крестьянин Андрей Герасима сын Андреенок от горячки? Крестьян Герасима по Ксаверию и Евдокии по ... ?Мацею? из ... Андруванов законных супругов 19 лет сын его Месяца августа 26 дня погребен Марьяном Рудовским на общем приходском кладбище //////для справки отец Герасим, сын Савелия/Савки, католик, мать Евдокия, "русская", православная  Целиком страница по необходимости  ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
|
