Перевод с польского (на польский)

[q]

prutskova написал:

[q]

извините, а можно еще перевести?

[/q]

Лета Господня 1848 дня двадцать четвертого января в Томашпольском Р.К. парафиальном костеле окрещен с миропомазанием младенец именем Павел ксендзом Эдвардом Седлецким, настоятелем этого костела
Однодворцев Винцентия и Анны с Овчарских Завадских законных супругов сын дня 22 того же месяца и года в деревне Игнаткове? рожден
Крестные Иозеф Белавский с Уршулей Островской. Помогали дворянин Илзеф Абрамович с Эльжбетою Белавской

[/q]

[q]

окрещен с миропомазанием

[/q]

[q]

Geo Z написал:

[q]

Зоси Нови? дзевке с застенка Селище

[/q]

Зося Новиковна (отец Новик, очевидно)
Свидетели Алексей Бурый и Янка Прадед (интересное прозвище) из дер. Максимовки

[/q]

[q]

Maxim78 написал:

[q]

Застенок "Заругда(Заручья)"?

[/q]

Вероятно Заручья
Написано вроде как Zaruczewiu. Я первоначалго р прочитал как к.

[/q]

[q]

Обычно пишут, - крещен Св. водой и елееми.
Здесь же написано только - окрещено Св. Елеями (ochrszczone z SS. Olejów), можно предполать, что ранее могло быть крещение только водой при угрозе жизни.

[/q]