⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 524 525 526 527 528 * 529 530 531 532 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 26 января 2020 20:55

Maxim78 написал:
[q]
Насколько я понимаю, 18.11.1801, жених Мина Буром(ый)(?) женился. Но в тексте этом не могу определить тригерные слова dziewką или wdowa ((((
[/q]


Мине Бурому юноше с застенка Закучеве
Зоси Нови? дзевке с застенка Селище
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 26 января 2020 21:07

dobby написал:
[q]
окрещен с миропомазанием
[/q]

Нет здесь миропомазания (бежмование) , оно у католиков в подростковом возрасте.
Обычно пишут, - крещен Св. водой и елееми.
Здесь же написано только - окрещено Св. Елеями (ochrszczone z SS. Olejów), можно предполать, что ранее могло быть крещение только водой при угрозе жизни.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 26 января 2020 21:29 26 января 2020 21:31

Geo Z написал:
[q]
Зоси Нови? дзевке с застенка Селище
[/q]


Зося Новиковна (отец Новик, очевидно)
Свидетели Алексей Бурый и Янка Прадед (интересное прозвище) из дер. Максимовки
Maxim78
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 26 января 2020 22:07

Czernichowski написал:
[q]

Geo Z написал:
[q]

Зоси Нови? дзевке с застенка Селище
[/q]



Зося Новиковна (отец Новик, очевидно)
Свидетели Алексей Бурый и Янка Прадед (интересное прозвище) из дер. Максимовки
[/q]


Спасибо! Я товарищи "Прадеды" и в более поздних русских МК присутствуют и плодятся не хуже прочих)
А есть варианты прочтения места жительства жениха? Застенок "Заругда(Заручья)"?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 26 января 2020 22:17

Maxim78 написал:
[q]
Застенок "Заругда(Заручья)"?
[/q]

Вероятно Заручья
Написано вроде как Zaruczewiu. Я первоначалго р прочитал как к.
Maxim78
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 26 января 2020 22:18

Geo Z написал:
[q]

Maxim78 написал:
[q]

Застенок "Заругда(Заручья)"?
[/q]


Вероятно Заручья
Написано вроде как Zaruczewiu. Я первоначалго р прочитал как к.
[/q]


Спасибо за помощь!!!
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5646
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5245
Наверх   ## 26 января 2020 22:41

Geo Z написал:
[q]
Нет здесь миропомазания
[/q]

Да, согласен, неправильный термин использовал. Исправил.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 26 января 2020 23:40

Geo Z написал:
[q]
Обычно пишут, - крещен Св. водой и елееми.
Здесь же написано только - окрещено Св. Елеями (ochrszczone z SS. Olejów), можно предполать, что ранее могло быть крещение только водой при угрозе жизни.
[/q]


Не было угрозы жизни и крещения только водой. На самом деле это стандартная форма записи. Вода чаще всего не писалась при обычном обряде, подразумевалось само собой. Если посмотреть много записей, то можно увидеть, что все записи такие, "z SS Olejow" и без воды.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 27 января 2020 0:31

Czernichowski написал:
[q]
На самом деле это стандартная форма записи. Вода чаще всего не писалась при обычном обряде,
[/q]

Мне чаще всего такая форма попадалась. Може другие писари забывали воду написать.

Прикрепленный файл: kkkk.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 27 января 2020 0:40
Я уже приводил пример крещения повстанца Винцента Калиновского.

Первый раз крещен только водой
https://forum.vgd.ru/post/1227/61040/p3141108.htm#pp3141108


Через два месяца обряд крещения дополнен и елеями и с добавлением второго имени Константы
https://forum.vgd.ru/post/1227/61040/p3141148.htm#pp3141148
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 524 525 526 527 528 * 529 530 531 532 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈