Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
17 íîÿáðÿ 2008 18:12 17 íîÿáðÿ 2008 21:06ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî  Åñëè ñòîëêíóëèñü ñ ëàòûíüþ,÷åãî Âû íå ïîíèìàåòå,òî ïðèãîäèòñÿ ññûëêà: lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà.
lingvanex.com  Íåñêîëüêî îíëàéí-ñåðâèñîâ äëÿ ïåðåâîäà ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî: =Latin-Online-Translation.com. Ñåðâèñ èñïîëüçóåò òåõíîëîãèþ ìàøèííîãî îáó÷åíèÿ äëÿ ïåðåâîäà. Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðèìåðàìè èç ðåàëüíûõ òåêñòîâ. latin-online-translation.com =sinonim.org. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ïåðåâîäèòü îòäåëüíûå ñëîâà, ôðàçû, ïðåäëîæåíèÿ è äàæå îáú¸ìíûå òåêñòû, ñîõðàíÿÿ èõ ñìûñëîâóþ òî÷íîñòü è ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Ñåðâèñ àíàëèçèðóåò êîíòåêñò, ó÷èòûâàåò ñìûñëîâûå îòòåíêè, ïîäáèðàÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå ñèíîíèìû è àíàëîãè. sinonim.org =translator.dicter.ru. Ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû-ïåðåâîä÷èêà Dicter ìîæíî íå òîëüêî ïåðåâåñòè òåêñò ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê è îáðàòíî, íî è ïðîñëóøàòü èëè ñîõðàíèòü ïîëó÷åííûé ïåðåâîä. translator.dicter.ru =ßíäåêñ Ïåðåâîä÷èê. Ñåðâèñ ïðåäëàãàåò ñèíõðîííûé ïåðåâîä äëÿ 105 ÿçûêîâ, ïîäñêàçêè ïðè íàáîðå, ñëîâàðü ñ òðàíñêðèïöèåé, ïðîèçíîøåíèåì è ïðèìåðàìè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ, à òàêæå ìíîãîå äðóãîå. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà. lingvanex.com 5 èñòî÷íèêîâ latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Æåëàþ óäà÷è! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| dmitriy_gn
1.
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1815 äíÿ 25 èþëÿ ñò. ñòèëÿ ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé (...äàòû…), ß, áëàãî÷åñòèâûé ,Ñèìåîí Âëîäèìèðñêèé, ïðîïîâåäíèê áîñûõ êàðìåëèòîâ, «õîíåñòóì» Èîñèôà Êâÿòêîâñêîãî, 32 ëåò ïîëíûõ, è «õîíåñòàì» Ìàãäàëåíó Ãðîõîëüñêóþ, âäîâó, 28 ëåò èìåþùóþ, îáîèõ ðèìî-êàòîëèêîâ, ïîñëå ýêçàìåíà íà ïðåïÿòñòâèÿ áðàêó è íåîáíàðóæåíèÿ íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé, ïîñëå âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, ñëîâîì ÿñíûì è ÷åòêèì, ïðåä ëèêîì öåðêâè áðàêîì ñîåäèíèë, è óòâåðäèë ñîãëàñíî ïðàâèëàì.
Ïðèñóòñòâîâàëè ïðè àêòå ñïåöèàëüíî ïðèãëàøåííûå ñâèäåòåëè «õîíåñòî» Òîìàø Öåñåëüñêèé è Áàçèëèé Øåâ÷åíêî, è ìíîãèå äð.
õîíåñòóì — ïî îäíîìó èç èñòî÷íèêîâ «èëè çåìëåäåëåö èç ìàëåíüêîãî ãîðîäà, èëè ñåëüñêèé ðåìåñëåííèê»
2. À ýòî âîîáùå Âàøå? Êàêèå ôàìèëèè Âû æäåòå? Â óêàçàííûõ ôàìèëèÿõ Âàøèõ èíòåðåñîâ òàêèõ íåò, Õóäîëà è Êëèêóêà(?) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 8:36 8 èþíÿ 8:37 GrayRam
Ego Frater Joannes Szydlowski Ordinat S.Franki. Bpvi (âñòàâêà íà ïîëÿõ - "infante"?) Ludovicam Teresiam natam 1(îãî ìàÿ) hujus 14 (íå 14, à ÐÐ, ðîäèòåëè âî ìíîæ. ÷èñëå) "Nobilius"(ñîêðàù.) (âñòàâêà íèæå ìåæäó ñòðîê "consulor. civ. 14 ..") Floriani Biecz et Isabelle Sądecka LLCC Patrini (âñòàâêà íàä ñòðîêîé "fuere") Franciscus Wereszcaka assessor Guber. et Victoria Sądecka
×òî çà ÷èí "consulor. civ." íå çíàþ, à 14-.. î÷åâèäíî îçíà÷àåò êëàññ ïî òàáåëè î ðàíãàõ. Íà "êîëëåæñêîãî ðåãèñòðàòîðà" çàïèñü íå ïîõîæà (õîòÿ, íà ñàìîì äåëå, ÿ íå çíàþ, êàê êîëëåæñêèé ðåãèñòðàòîð íà ëàòûíè ïèøåòñÿ), íî âîçìîæíî êàêàÿ-òî êîíêðåòíàÿ äîëæíîñòü, ñîîòâåòñòâóþùàÿ 14 êëàññó, èìååòñÿ â âèäó.
Êàçàêåâè÷, âåðîÿòíî, ïîäòâåðæäàåò èñïðàâëåíèÿ. Òàì ïîëíîñòüþ "Kazakiewicz vide f.469". Òî åñòü, "Êàçàêåâè÷ ñâèäåòåëüñòâóåò" è ññûëêà íà êàêîé-òî äîêóìåíò. | | Ëàéê (3) |
dmitriy_gnKądzielski  Îìñê Ñîîáùåíèé: 141 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 95 | >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 8 èþíÿ 2026 7:17 Czernichowski íàïèñàë: [q] 2. À ýòî âîîáùå Âàøå? Êàêèå ôàìèëèè Âû æäåòå? Â óêàçàííûõ ôàìèëèÿõ Âàøèõ èíòåðåñîâ òàêèõ íåò, Õóäîëà è Êëèêóêà(?)[/q]
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ôàìèëèÿ î÷åíü ïîõîæå íà Chadaluk | | |
ñìë Èðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Czernichowski íàïèñàë: [q] ñìë
1.
Ñåíòÿáðÿ 24 äíÿ, êàê âûøå, áëàãîñëîâèë áðàê ïîñëå íåîáíàðóæåíèÿ ïðåïÿòñòâèé, ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé, ìåæäó ...???... , ìåæäó «Ãåíåðîçî Äîìèíî» Êàõèìèðîì Ñòàíêåâè÷åì è Óðñóëîé Öèõàíîâñêîé (Òèõàíîâñêîé), ñâèäåòåëè Ìèõàë Ñàâèíñêèé(?), Ìàöåé Ñòàíêåâè÷, Èãíàòèé Ñòàíêåâè÷, ßí Õîäàñåâè÷
Èç Æîëòóíîâ(?)
2.
Çäåñü âîîáùå íè÷åãî íå ïîíÿë, êðîìå èìåí æåíèõà è íåâåñòû
… ìåæäó ßêîáîì Ñòàíêåâè÷åì è Êðèñòèíîé Ãðèáîâñêîé,…
Íàäî âûêëàäûâàòü áîëüøå òåêñòà. Òîãäà ïî ñîñåäíèì çàïèñÿì õîòÿ áû ñòàíäàðòíûé íåèíôîðìàòèâíûé òåêñò ìîæíî áóäåò îòñåÿòü.
[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå, ÿ áû âûëîæèë òåêñò, ñàìîìó òàêîé ïðèñëàëè. ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
ñìëÈðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Czernichowski, ñïàñèáî áîëüøîå çà ïîìîùü â ïåðåâîäå. Âàì+. ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| dmitriy_gn
Êîíàõîâöå 1800
Äíÿ 29 ÿíâàðÿ 1800 ß, Ìàòåóø Êîðæåíåâñêèé, áëàãîñëîâèë áðàê ìåæäó êðåñòüÿíàìè Ñèìîíîì Õàäàëà, þíîøåé 20 ëåò, è Êàòàðèíîé Êëåïàöêîé (Klepacka, îêàçûâàåòñÿ è òàê ìîæíî ïðî÷èòàòü, õîòü ïîõîæå íà ÷òî-òî ðàçóìíîå), äåâèöåé 20 ëåò, ïîñëå ýêçàìåíà, îáúÿâëåíèé ïî âîñêðåñåíüÿì ïåðåä íàðîäîì, ñâîáîäíîãî ñîãëàñèÿ, óñëûøàííîãî è ïðèíÿòîãî, ñâèäåòåëè Òîìàø Öåñåëüñêèé è Ïåòð Êðàâ÷óê
 ïðîçâèùå "Õàäàëà" îêîí÷àíèÿ -þê íåò, íî ýòî îçíà÷àåò òîëüêî òî, ÷òî óæå åãî ñûí ìîã ïèñàòüñÿ, êàê Õàäàëþê (ò.å. ñûí Õàäàëà) | | Ëàéê (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil   Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8448 | Czernichowski íàïèñàë: [q] õîíåñòóì — ïî îäíîìó èç èñòî÷íèêîâ «èëè çåìëåäåëåö èç ìàëåíüêîãî ãîðîäà, èëè ñåëüñêèé ðåìåñëåííèê»[/q]
Honestum - ÷åñòíûé - uczciwy (ïîëü.) Ìîæåò áûòü òàê æå è ïðîñòîé ìåùàíèí, ïëåáåé. Íî ìîæåò îçíà÷àòü "äîñòîéíûé, óâàæàåìûé" - îáîçíà÷åíèå ïðàâîñëàâíîãî èëè óíèàòñêîãî äóõîâíîãî ëèöà. Çàâèñèò îò òîãî êàê ýòî ïîíèìàëè â êîíêðåòíîì ÐÊ ïðèõîäå. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
ñìëÈðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Äîáðîãî âñåì âðåìåíè ñóòîê êîëëåãè, íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå ïëèçççç.
 ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| ñìë íàïèñàë: [q] Äîáðîãî âñåì âðåìåíè ñóòîê êîëëåãè, íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå ïëèçççç.[/q]
Èç Âîéòîâêè 1815 äíÿ 25 ìàðòà ß, Ïåòð ??? (Ëåíåâñêèé? Ñåí...?), êîð(?) êîéä(àíîâñêèé?) (íàäî ÏÎËÍÛÅ ñòðàíèöû âûêëàäûâàòü, â òàêèõ îãðûçêàõ ìàòåðèàëà äëÿ àíàëèçà ïî÷åðêà ïðàêòè÷åñêè íåò, ïàëüöû óñòàëè íàáèâàòü îäíó è òó æå ïðîñüáó ñîòíè ðàç) êðåñòèë ðåáåíêà èìåíåì Áàðòîëîìåé, ??? ðîäèòåëè Ãðåãîðèé Ñòàíêåâè÷ è Àííà èç äîìà Áàðòîøåâè÷åâíà, çàê. ñóïð., êðåñòíûå Èîñèô Ñòàíêåâè÷ è Ìàðèàííà Ñàâèöêàÿ | | Ëàéê (1) |
ñìëÈðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Íàâåðõ ##
Ñåãîäíÿ â 15:09 Ñåãîäíÿ â 15:10 Äà ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, ìíå ñàìðîìó òàêèå îãðûçêè øëþò.  È ñïàñèáî çà ïåðåâîä.. Âàì + ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
|
