Перевод с латинского
Вопросы/ответы
LucheДолгожитель форума  Сообщений: 2721 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1880 | Вверх #17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8535 | смл написал: [q] Здрасте[/q]
- это метрика на польском языке  Вам в др. тему: ТЫЦ --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Jjlouzina Долгожитель форума
Сообщений: 354
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 100 | Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом метрики о смерти.
Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя?
Запись № 60 на второй странице
Заранее большое спасибо!
 ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #24 августа 8:13 24 августа 18:44 Jjlouzina написал: [q] Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом метрики о смерти.
Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя?
Запись № 60 на второй странице
Заранее большое спасибо![/q]
Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны. Буквально написано: "магнификум доминум" (заможная шляхта) Антон Ордынец, неженатый (juvenem) умер 12 мая 1816 от оспы, причащен, возраста девять (и это все, нет слова "месяцев" или "лет", просто "девять"). Почему не указаны родители, неясно. Если предположить, что писарь не дописал в указании возраста слово "decim" (novem-decim = 19), тогда еще можно допустить, что в таком возрасте родителей уже не показали. | | |
| Jjlouzina Долгожитель форума
Сообщений: 354
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 100 | Czernichowski написал: [q] Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны.
.[/q]
Спасибо большое! Интересно, могли так записать смерть ребенка, если он жил в городе один в каком-нибудь пансионе, интернате? Если его отправили в город учиться без родителей? В семье Ордынцев, которую я изучаю, был сын Петр-Антоний 1807 года рождения, более поздних упоминаний о нем я пока не встречала. В 1816 году ему как раз было 9 лет. Старший сын в этой семье, мой предок, окончил гимназию в Белостоке в 1812 году, но семья в это время в городе не жила (дети в период 1800-1810 годов рождались в разных местах в окрестностях Белостока). То есть он во время учебы тоже жил в городе отдельно от семьи. Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена? ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #24 августа 18:51 24 августа 19:03 JjlouzinaНу вот, Вы и сами все знаете. Я думал о возможности такого варианта, но не стал писать, чтобы за уши не притягивать. А оно, оказывается, так и есть. Если родители далеко, и некому дать о них информацию священнику, то понятно, что он ничего о них и не напишет. Jjlouzina написал: [q] Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена?[/q]
Это как раз минимальный возраст для поступления в 1-й класс гимназии на то время. | | |
| Jjlouzina Долгожитель форума
Сообщений: 354
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 100 | Czernichowski
Спасибо огромное ещё раз. Я не знала, только робко предполагала). Текст то я не могла сама прочитать, и возраст тоже)
Бедный ребенок
Все Ордынцы в Подляшье постепенно оказываются родней
---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8535 | Вверх #8 сентября 17:36 8 сентября 19:50 Уважаемые коллеги!
Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.
Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | GrayRam написал: [q] Уважаемые коллеги!
Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.
Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.[/q]
Крестным отцом назван со всеми титулами Флавио Киджи (лат. Flavio Chigi), на 1860 год титулярный архиепископ Миры, апостольский нунций при баварском королевстве. Но далее - "вместо него действует" Феликс Фелинский, капеллан академии римо-католической петербургской... С остальным текстом проблем нет? | | Лайк (2) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8535 | Вверх #10 сентября 16:48 10 сентября 16:57 Спасибо за уточнение. [q] С остальным текстом проблем нет?[/q]
Я как мог - прочитал. Знаю, что Вам проще править, чем заново писать. Потому кидаю от себя "рыбу": Запись 73. 1860-03-04 (?) крещен Казимир-Адам Эмилий род. 29 февраля, законный сын MD Адама Иохера и Зенаиды Мациевской. Крестные родители: RD Феликс Фелинский, MD Александра Мацеевская, бабушка ребенка. Ассистенты: MD Эмиль Мацеевский и Дорота Якубовская, МD Адам Иохер и Катарина (Екатерина) Черепнина. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #10 сентября 19:01 10 сентября 19:02 GrayRam
Все точно. Добавлю только, что отец - подпоручик гвардии (subcenturionis guardia). И, для точности, официальный крестный отец - Флавио Киджи, будущий святой Феликс только замещал его. | | Лайк (2) |
|
