Перевод с латинского
Вопросы/ответы
LucheДолгожитель форума  Сообщений: 2721 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1883 | Вверх #17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4084
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2735 | Вверх #24 августа 18:51 24 августа 19:03 JjlouzinaНу вот, Вы и сами все знаете. Я думал о возможности такого варианта, но не стал писать, чтобы за уши не притягивать. А оно, оказывается, так и есть. Если родители далеко, и некому дать о них информацию священнику, то понятно, что он ничего о них и не напишет. Jjlouzina написал: [q] Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена?[/q]
Это как раз минимальный возраст для поступления в 1-й класс гимназии на то время. | | |
| Jjlouzina Долгожитель форума
Сообщений: 355
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 100 | Czernichowski
Спасибо огромное ещё раз. Я не знала, только робко предполагала). Текст то я не могла сама прочитать, и возраст тоже)
Бедный ребенок
Все Ордынцы в Подляшье постепенно оказываются родней
---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12795 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8553 | Вверх #8 сентября 17:36 8 сентября 19:50 Уважаемые коллеги!
Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.
Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4084
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2735 | GrayRam написал: [q] Уважаемые коллеги!
Встретил затруднения в переводе метрики 1860 г. о крещении Казимира Iохера в СПб.
Прошу помощи! Интересен Зигмунт Феликс Фелинский – святой РК церкви.[/q]
Крестным отцом назван со всеми титулами Флавио Киджи (лат. Flavio Chigi), на 1860 год титулярный архиепископ Миры, апостольский нунций при баварском королевстве. Но далее - "вместо него действует" Феликс Фелинский, капеллан академии римо-католической петербургской... С остальным текстом проблем нет? | | Лайк (2) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12795 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8553 | Вверх #10 сентября 16:48 10 сентября 16:57 Спасибо за уточнение. [q] С остальным текстом проблем нет?[/q]
Я как мог - прочитал. Знаю, что Вам проще править, чем заново писать. Потому кидаю от себя "рыбу": Запись 73. 1860-03-04 (?) крещен Казимир-Адам Эмилий род. 29 февраля, законный сын MD Адама Иохера и Зенаиды Мациевской. Крестные родители: RD Феликс Фелинский, MD Александра Мацеевская, бабушка ребенка. Ассистенты: MD Эмиль Мацеевский и Дорота Якубовская, МD Адам Иохер и Катарина (Екатерина) Черепнина. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4084
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2735 | Вверх #10 сентября 19:01 10 сентября 19:02 GrayRam
Все точно. Добавлю только, что отец - подпоручик гвардии (subcenturionis guardia). И, для точности, официальный крестный отец - Флавио Киджи, будущий святой Феликс только замещал его. | | Лайк (2) |
| Ivanova73 Почетный участник
Новосибирск
Сообщений: 197
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 81 | Здравствуйте. Прошу помощи в переводе запись №40, Юстина .png) --- Дервис, Шуриковы, Епифанцевы, Русинкевич.
купцы Грязновы и Флягины
потомки Козьмы Фролова и доктора Фридриха Геблера
ДНЕВНИК
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4084
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2735 | Вверх #14 октября 11:52 14 октября 11:53 Ivanova73 написал: [q] Здравствуйте. Прошу помощи в переводе запись №40, Юстина[/q]
Похоже, просьбы о выкладывании полных страниц останутся для переводчиков несбыточной мечтой. Ни года, ни прихода, ни заглавий граф таблицы нет. Ну, разбирайтесь сами. 1. - 40 2. 4 апреля 3. 9 апреля 4. 24 5. Юстина 6. 1, 7. - 8. -, 9. 1 10. законная, 11. - 12. Михал Лабанцов, житель местный, сын Максима Лабанцов и Каролины, урожденной Гоголик(? не уверен), крестьян местных 13. Теодосия Лабанцов, дочь Иоанна Солтыщак (? не уверен) и Анны, урожденной Флюнт, крестьян в Кабыче(? не уверен совсем, был бы приход, было бы точнее) 14. Элиаш Полищак, и Мелания, жена Иоанна Рыдан(? не уверен) P.S. имя акушерки не писал | | Лайк (2) |
| Ivanova73 Почетный участник
Новосибирск
Сообщений: 197
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 81 | Уважаемый Czernichowski, большое спасибо за помощь. Свою ошибку в объеме страницы учту. Мне скинули полную версию страницы, но она почти не читаемая. Я не знаю названия прихода, только место-город Борислав и данные из каталога Львовского исторического архива: м. Борислав (Borysław), повіт Дрогобич, Вознесіння ГНІХ /Бориславський деканат, 1898-1909 (201/4а/7059). Если получится уточнить или добавить в ранее переведенный текст, благодарю вас заранее. .png) .png) --- Дервис, Шуриковы, Епифанцевы, Русинкевич.
купцы Грязновы и Флягины
потомки Козьмы Фролова и доктора Фридриха Геблера
ДНЕВНИК
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4084
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2735 | Вверх #15 октября 7:48 15 октября 8:32 Ivanova73
Тогда понятно. Это парафия Дрогобыч должна быть.
Вот полная расшифровка:
1. 40 - номер записи
2. 4 апреля - дата рождения
3. 9 апреля - дата крещения
4. 55 - номер дома (в Дрогобыче, здесь я ранее ошибся, взял номер из записи рядом)
5. Юстина
6. 1, 7. - (единичка в графе "католик"
8. -, 9. 1 - (единичка в графе жен. пол)
10. законная, 11.
12, 13, 14 понятно, семья отца, семья матери, крестные.
Село, откуда семья матери - Губичи, скорее всего, первая буква испорчена соседними, но это наиболее вероятный вариант. | | Лайк (3) |
|
.png)
.png)
.png)