Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Уважаемый Czernichowski, огромнейшее Вам спасибо!

Это данные по первой жене деда моего визави, которая впоследствии умерла! Но интересно, что её мать из того же рода...

Пока удалось исследовать линии по двум дедам и одной бабушке! Получив доступ к более позднему делу, с 1921-го года, а оно имеется в архиве, можно будет идентифицировать и вторую бабушку, пока с тем же именем в подходящие годы я нашёл 12 "кандидатов в бабушки"... и исследовать её ветвь...

Тогда я и лилею надежду опять обратиться к Вам!

Уважаемый Czernichowski, переведите, пожалуйста, эту метрику!

Правильно ли я понимаю, что отец, Михаил Должанский, и упомянутый в восприемниках тоже Михаил Должанский с Татьяной - это разные люди?

Если это так, то судя по метрикам о рождении их детей, они были родными братьями, так как родители у них, похоже, одни и те же...

№13:

Буду признателен за помощь!

С уважением, Олег.

OlegVS

Даты: рождение 3 крещение 3 июля 1903
Номер дома: 118
Имя крещенного: Моанн
Вероисповедание: католическое
Пол: мужской
Ложа: законного
Родители, отец: Михаил Должанский, сын Иоанна, крестьянин местный
мать: Ирена, дочь Стефана Ивасишина и Параскевы Должанской
Крестные: Михаил Должанский и Татьяна, жена Мартина Федорова(?), крестьяне местные

OlegVS написал:

[q]
Правильно ли я понимаю, что отец, Михаил Должанский, и упомянутый в восприемниках тоже Михаил Должанский с Татьяной - это разные люди?
[/q]

Конечно. Не может отец ребенка быть его же крестным отцом.

Спасибо Вам большущее, уважаемый Czernichowski!

Czernichowski написал:

[q]
Конечно. Не может отец ребенка быть его же крестным отцом.
[/q]

Это разумеется!

С уважением, Олег.

Здрасте, помогите перевести

смл написал:

[q]
Здрасте
[/q]

- это метрика на польском языке

Вам в др. тему: ТЫЦ

Вопросы/ответы