Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1879 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12551
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21597
| Уважаемый Czernichowski, огромнейшее Вам спасибо!
Это данные по первой жене деда моего визави, которая впоследствии умерла! Но интересно, что её мать из того же рода...
Пока удалось исследовать линии по двум дедам и одной бабушке! Получив доступ к более позднему делу, с 1921-го года, а оно имеется в архиве, можно будет идентифицировать и вторую бабушку, пока с тем же именем в подходящие годы я нашёл 12 "кандидатов в бабушки"... и исследовать её ветвь...
Тогда я и лилею надежду опять обратиться к Вам! ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12551
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21597
| Уважаемый Czernichowski, переведите, пожалуйста, эту метрику! Правильно ли я понимаю, что отец, Михаил Должанский, и упомянутый в восприемниках тоже Михаил Должанский с Татьяной - это разные люди? Если это так, то судя по метрикам о рождении их детей, они были родными братьями, так как родители у них, похоже, одни и те же... №13:   Буду признателен за помощь! С уважением, Олег. ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4066
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| OlegVSДаты: рождение 3 крещение 3 июля 1903 Номер дома: 118 Имя крещенного: Моанн Вероисповедание: католическое Пол: мужской Ложа: законного Родители, отец: Михаил Должанский, сын Иоанна, крестьянин местный мать: Ирена, дочь Стефана Ивасишина и Параскевы Должанской Крестные: Михаил Должанский и Татьяна, жена Мартина Федорова(?), крестьяне местные OlegVS написал: [q] Правильно ли я понимаю, что отец, Михаил Должанский, и упомянутый в восприемниках тоже Михаил Должанский с Татьяной - это разные люди?[/q]
Конечно. Не может отец ребенка быть его же крестным отцом. | | Лайк (2) |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12551
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21597
| Спасибо Вам большущее, уважаемый Czernichowski! Czernichowski написал: [q] Конечно. Не может отец ребенка быть его же крестным отцом.[/q]
Это разумеется! С уважением, Олег. ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
смл Иркутская обл. Сообщений: 814 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 213 | Здрасте, помогите перевести
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12575 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8517 | смл написал: [q] Здрасте[/q]
- это метрика на польском языке  Вам в др. тему: ТЫЦ --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Jjlouzina
Сообщений: 351
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 99
| Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом метрики о смерти.
Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя?
Запись № 60 на второй странице
Заранее большое спасибо!
 ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4066
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
Сегодня в 8:13 Сегодня в 8:31 Jjlouzina написал: [q] Добрый вечер!
Прошу помощи с переводом метрики о смерти.
Из расшифровки знаю только имя умершего - Антоний Ордынец. Есть ли там еще какие-то подробности? Сословие, возраст, родители, или кого оставил после себя?
Запись № 60 на второй странице
Заранее большое спасибо![/q]
Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны. Буквально написано: "магнификум доминум" (заможная шляхта) Антон Ордынец, неженатый (juvenem) умер 12 мая 1810 от оспы, причащен, возраста девять (и это все, нет слова "месяцев" или "лет", просто "девять"). Почему не указаны родители, неясно. Если предположить, что писарь не дописал в указании возраста слово "decim" (novem-decim = 19), тогда еще можно допустить, что в таком возрасте родителей уже не показали. | | |
| Jjlouzina
Сообщений: 351
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 99
| Czernichowski написал: [q] Тут есть непонятка. Похоже, что умер ребенок, но родители не показаны.
.[/q]
Спасибо большое! Интересно, могли так записать смерть ребенка, если он жил в городе один в каком-нибудь пансионе, интернате? Если его отправили в город учиться без родителей? В семье Ордынцев, которую я изучаю, был сын Петр-Антоний 1807 года рождения, более поздних упоминаний о нем я пока не встречала. В 1816 году ему как раз было 9 лет. Старший сын в этой семье, мой предок, окончил гимназию в Белостоке в 1812 году, но семья в это время в городе не жила (дети в период 1800-1810 годов рождались в разных местах в окрестностях Белостока). То есть он во время учебы тоже жил в городе отдельно от семьи. Или 9 лет - это слишком маленький ребенок для учебы в те времена? ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
|
