Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
10 июля 2019 19:59 reinisn, GrayRam
Спасибо большое!
Слово после имени и фамилии жениха обозначает "юноша"? То есть для него это первый брак? ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
10 июля 2019 20:11 Кирилл Г
Да, юноша, неженатый ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
11 июля 2019 15:32 ливерс написал: [q] Ruzhanna
Прикрепила страницу . Смотрите высшее пожалуйста. Спасибо за перевод
Марго[/q]
Невозможно распечатать ваш скан, изображение крошечное, а при растягивании идет "крупным пикселем". А текст и так очень слабый. Попробуйте прикрепит в другом формате. А так открывать здесь и гонять курсором взад-вперед - толку мало. Пока поняла, что в нижней части речь идет о выписке, данной из Виленской библиотеки бернардинцев (видимо, монастырская библиотека). Имена вроде вычитать можно, но из-за плохого воспроизведения трудно отслеживать строчки, какое имя за каким, и кто там кому сын. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
12 июля 2019 11:24 ливерс
Для полного понимания текста желательно выложить и предыдущую страницу. | | |
| ливерс
Сообщений: 422
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
12 июля 2019 13:14 Czernichowski
Благодарю за внимание. Вот прикрепила предыдущую страницу.
Мне понятно что речь идет о Пиотре Корженевском. Сын его Павел или Маттеуш? Кажется есть и Ян. После следуют разные имена .....z Bazyl и прочие. Кто они ? Дети кого?
Извините но к сожалению не понимаю.
Марго
 ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| ливерс
Сообщений: 422
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
12 июля 2019 14:04 Czernichowski
Прикрерляю для полного понимания и первую страницу этого дела.
Кстати, Grodzki это имя места или означает "городской"?
Благодарю
Марго
 ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
12 июля 2019 15:51 12 июля 2019 16:59 ливерс написал: [q] Кстати, Grodzki это имя места или означает "городской"?
[/q]
Опубликованный вами документ - есть актикация (действие подобное нотариальному удостоверению) - иначе, явка или внесение в актовые книги земского суда Динабургского повета выписи из книг гродского суда Браславского повета (уезда). В ВКЛ существовало множество видов судов. Один из них "гродский суд" - это иначе суд замковый. Разбирал в основном дела уголовные. На фото - статьи из известных словарей И.Новицкого (1871 г.) и Н.Горбачевского (1874 г.), в которых авторы дали свое объяснение некоторым юридическим терминам периода ВКЛ.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Irina-SamaraНачинающий  Самара Сообщений: 30 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 43 | Наверх ##
12 июля 2019 19:33 Здравствуйте, форумчане!
Помогите, пожалуйста, с переводом 4-х записей из метрических книг, у кого есть такая возможность.
Понимаю лишь пару ключевых слов, имен разобрать не могу.
Очень неловко, что прошу о немаленьком объеме слов, но это единственная возможность узнать что-то.
Спасибо.
    ---
Ковальчук (д.Пархуты, Слоним, Беларусь), Чиблис (Даугавпилс, Латвия).
Игнатьевы (д.Королевка, Сергиевский р-он, Самарская обл.), Бочковы (д.Садки, Сергиевский р-он, Самарская обл.).
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
12 июля 2019 19:58 12 июля 2019 20:29 Метрика №1
Запись №4. Октября 30
На маргинезе слева: Ковалевичов
1832-02-01 В доме из-за зимы и отдаленности от приходского Костела окрещено водой и Св. Елеем дитя именем Игнатия его превелебием ксендзом Винцентием Шилковским плебаном и алтаристом Костела Ольшевского
Крестьян Томаша и Евы с Ташкевичов (?) Ковалевичов законных супругов сына, того же месяца октября 30 дня в 11 часу ночи рожденного в Р-К приходе Ольшевском, в дер. Соколов
Восприемниками были ВЯП Иосиф Войткевич с Марианной Быковской – замужней.
Метрика №2.
Запись 15.
Рожден 1832-07-06 крещен 10 июля Антоний сын крестьян Феликса и Марианны с Мостыков Ковалевичов дитя из Соколов
Крестьяне Константин Труцько и Анна Гончарова замужняя?
Метрика №3.
Запись 24.
Рожден 1832-11-20 крещен 21 ноября Григорий (Гжегош) сын крестьян Матвея (Мацея) и Евы с Тарасевичов Ковалевичов дитя из дер. Войтово Село
Крестьяне Сидор Жукович и Екатерина Булгаковна девица
Метрика №4.
Запись 12.
Рожден 1832-05-22 крещен 22 мая Константин сын крестьян Антона и Юлианы с Луковичей Ковалевичов дитя из дер. Войтово Село
Крестьяне Иван Иванец и Параска Иванцова - Замужняя (mężatka)
Может быть есть неточности.
Поправьте... кто понимает. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
12 июля 2019 20:22 12 июля 2019 20:24 GrayRam
Написано mężatka, т.е. замужняя. Кстати, в записи 15 это же слово написано не через "e" с огонком, а как "en". Любопытно!
В метрике № 4, запись 2, свидетели: Ян Иванец и Параска Иванцова | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change