Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
10 июля 2019 13:19 10 июля 2019 13:24 Кирилл Г написал: [q] Как я понял, возраст записан словами, помогите разобрать, пожалуйста.
Прикладываю образец записи о венчании на польском.
Так же хотелось бы знать фамилия невесты (Ломан... ?) и имена свидетелей.[/q]
Свидетели: крестьянин Józef Obrycki благородный Jan Dukalski Жених и невеста двадцати лет. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
10 июля 2019 14:17 Кирилл Г написал: [q] Так же хотелось бы знать фамилия невесты [/q]
Похоже что она из дома Łomanczkow (Ломанч(у)ковна)... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| ливерс
Сообщений: 422
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
10 июля 2019 16:48 Ruzhanna
Прикрепила страницу . Смотрите высшее пожалуйста. Спасибо за перевод
Марго ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| Kosta79 Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
10 июля 2019 17:03 Ruzhanna
СПАСИБО !!!! | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
10 июля 2019 19:59 reinisn, GrayRam
Спасибо большое!
Слово после имени и фамилии жениха обозначает "юноша"? То есть для него это первый брак? ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
10 июля 2019 20:11 Кирилл Г
Да, юноша, неженатый ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
11 июля 2019 15:32 ливерс написал: [q] Ruzhanna
Прикрепила страницу . Смотрите высшее пожалуйста. Спасибо за перевод
Марго[/q]
Невозможно распечатать ваш скан, изображение крошечное, а при растягивании идет "крупным пикселем". А текст и так очень слабый. Попробуйте прикрепит в другом формате. А так открывать здесь и гонять курсором взад-вперед - толку мало. Пока поняла, что в нижней части речь идет о выписке, данной из Виленской библиотеки бернардинцев (видимо, монастырская библиотека). Имена вроде вычитать можно, но из-за плохого воспроизведения трудно отслеживать строчки, какое имя за каким, и кто там кому сын. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
12 июля 2019 11:24 ливерс
Для полного понимания текста желательно выложить и предыдущую страницу. | | |
| ливерс
Сообщений: 422
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
12 июля 2019 13:14 Czernichowski
Благодарю за внимание. Вот прикрепила предыдущую страницу.
Мне понятно что речь идет о Пиотре Корженевском. Сын его Павел или Маттеуш? Кажется есть и Ян. После следуют разные имена .....z Bazyl и прочие. Кто они ? Дети кого?
Извините но к сожалению не понимаю.
Марго
 ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| ливерс
Сообщений: 422
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
12 июля 2019 14:04 Czernichowski
Прикрерляю для полного понимания и первую страницу этого дела.
Кстати, Grodzki это имя места или означает "городской"?
Благодарю
Марго
 ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change