Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Czernichowski

Благодарю за внимание. Вот прикрепила предыдущую страницу.

Мне понятно что речь идет о Пиотре Корженевском. Сын его Павел или Маттеуш? Кажется есть и Ян. После следуют разные имена .....z Bazyl и прочие. Кто они ? Дети кого?

Извините но к сожалению не понимаю.

Марго

Czernichowski

Прикрерляю для полного понимания и первую страницу этого дела.

Кстати, Grodzki это имя места или означает "городской"?

Благодарю
Марго

ливерс написал:

[q]
Кстати, Grodzki это имя места или означает "городской"?
[/q]

Опубликованный вами документ - есть актикация (действие подобное нотариальному удостоверению) - иначе, явка или внесение в актовые книги земского суда Динабургского повета выписи из книг гродского суда Браславского повета (уезда).
В ВКЛ существовало множество видов судов. Один из них "гродский суд" - это иначе суд замковый. Разбирал в основном дела уголовные.
На фото - статьи из известных словарей И.Новицкого (1871 г.) и Н.Горбачевского (1874 г.), в которых авторы дали свое объяснение некоторым юридическим терминам периода ВКЛ.

Здравствуйте, форумчане!
Помогите, пожалуйста, с переводом 4-х записей из метрических книг, у кого есть такая возможность.
Понимаю лишь пару ключевых слов, имен разобрать не могу.
Очень неловко, что прошу о немаленьком объеме слов, но это единственная возможность узнать что-то.
Спасибо.

Метрика №1
Запись №4. Октября 30
На маргинезе слева: Ковалевичов
1832-02-01 В доме из-за зимы и отдаленности от приходского Костела окрещено водой и Св. Елеем дитя именем Игнатия его превелебием ксендзом Винцентием Шилковским плебаном и алтаристом Костела Ольшевского
Крестьян Томаша и Евы с Ташкевичов (?) Ковалевичов законных супругов сына, того же месяца октября 30 дня в 11 часу ночи рожденного в Р-К приходе Ольшевском, в дер. Соколов
Восприемниками были ВЯП Иосиф Войткевич с Марианной Быковской – замужней.

Метрика №2.

Запись 15.
Рожден 1832-07-06 крещен 10 июля Антоний сын крестьян Феликса и Марианны с Мостыков Ковалевичов дитя из Соколов
Крестьяне Константин Труцько и Анна Гончарова замужняя?

Метрика №3.
Запись 24.
Рожден 1832-11-20 крещен 21 ноября Григорий (Гжегош) сын крестьян Матвея (Мацея) и Евы с Тарасевичов Ковалевичов дитя из дер. Войтово Село
Крестьяне Сидор Жукович и Екатерина Булгаковна девица

Метрика №4.
Запись 12.
Рожден 1832-05-22 крещен 22 мая Константин сын крестьян Антона и Юлианы с Луковичей Ковалевичов дитя из дер. Войтово Село
Крестьяне Иван Иванец и Параска Иванцова - Замужняя (mężatka)

Может быть есть неточности.
Поправьте... кто понимает.

GrayRam

Написано mężatka, т.е. замужняя. Кстати, в записи 15 это же слово написано не через "e" с огонком, а как "en". Любопытно!

В метрике № 4, запись 2, свидетели: Ян Иванец и Параска Иванцова

Ruzhanna написал:

[q]
Кстати, в записи 15 это же слово написано не через "e" с огонком, а как "en".
[/q]

Точно. Польский "кресовый" - особый язык. Поляки его порой просто не понимают!

Ruzhanna написал:

[q]
В метрике № 4, запись 2, свидетели: Ян Иванец и Параска Иванцова
[/q]

Поправил.
Я польский вообще никогда не учил. И говорить не умею. Но метрики уже читать научился.

ливерс

На первой и половине второй страницы описание герба Наленч и точная дословная копия статьи о Корженевских герба Наленч из гербовника Несецкого (см. скан ниже).
Сразу вслед за текстом из гербовника, без перебивок, вставлены имена обширной семьи Корженевских в следующей форме:
Базилий, Мартин, Казимир, Симон, Михал, Ян, Филип, Михал, Иосиф, Теодор, Мацей,
от Симона Ержи, Матеуш, Петр,
от Михала Якуб, Антон, Ян,
от Яна Вавринец, Винцентий, Томаш,
от Филипа Михал,
от Иосифа Казимир,
От Симона Ян, Адам (возможно Ян-Адам двуименный, нет запятой между именами), который до сих пор проживает в Браславском повете, и которому выдается эта выписка из тома второго, страницы 630, из библиотеки отцов бернардинов виленских.

Далее следующий текст:
Писано в Вильно 18.02.1789
У этой выписи, или копии, подпись таковая: кс. Адам Шишневский, префект библиотеки виленской.
Каковая копия вышеназванной особой до актов подана, и в книги гродские воеводства виленского принята и внесена. Из которых и эта выпись под печатью гродской воеводства виленского запрашивающей стороне выдана. У такового экстракта печать гродская воеводства виленского…

По моему мнению, это весьма смелая попытка доказать дворянство путем простого приписывания некой большой семьи Корженевских к однофамильному роду Корженевских из гербовника Несецкого. Естественно, имен Базилия и всех последующих у Несецкого нет, они просто приписаны без указаний о том, какое они имеют отношение к персонам, описанным в гербовнике. Однако, весь текст подан так, что создается впечатление, будто все эти лица также есть в гербовнике, и это, якобы, подтверждается подписями и печатями.
Возможно, я не прав, и в деле есть другие документы, подтверждающие происхождение этих всех Корженевских от кого-то из гербовника. Но по представленному документу этого не видно.

PS Первую страницу увидел позже, но она малоинформативна, там ничего по делу нет, только вводная часть о том, кто от кого принимал документы. Можно только добавить, что в том же 1789 году Антон Корженевский внес эту же выпись в книги браславского повета, а в 1796 году Якуб Корженевский эту же выпись, взятую уже в браславском повете, предъявил суду земскому в повете динабургском.

PPS Добавлю к посту Grayram о гродских судах. Слово "город" в польском языке - miasto, а "городской" - miejski
А вот древнее слово "Grod" в польском языке закрепилось за "замком", то есть местом правления старосты, представителя короны, управляющего королевскими землями. Большие староства имели свои суды, называемые "гродскими", а такие староства называлимь "гродовыми".

Я тоже добавлю для ливерс
После прочтения верхних постов вы должны принять, что перед вами грубо выполненная фальшивка для доказательства благородного происхождения Корженевских.
Ценность может иметь только с генеалогической точки зрения список, где

[q]
вставлены имена обширной семьи Корженевских
[/q]

Очень жаль...
Моя двоюродная бабка Гелена Бильдзюкевич (1892 - 1971) - дочь Леонида была замужем за Корженевским, с которым перед войной 1941-1945 г.г. уехала из Беларуси (Рогачев) в Башкирию на поиски месторождений нефти...
Жила в г. Октябрьский, заслуженный учитель РСФСР.

ledshine

Адресат этой очень старой открытки читается:
Вельможной пани Антонине Валевской (ничего себе!!!)
Болехов (ad ... - не читается)
Галицийский (это слово написано вроде по-немецки?)