Перевод с польского (на польский)

Здравствуйте. Я ищу Яроцких, по ревизии 1811г крестьян села Ляховичи Минской губернии, Пинского повета помещика Добржанского. Ревизии 1795 года мне найти не удалось ни в РГАДА ни в НИАБ и Польском Государственном архиве ее нет. Благодаря помощи сотрудников Литовского архива мне удалось получить перечень инвентаризаций села , из справочника И.Я.Спрогиса. Белорусские исследователи помогли мне получить копию инвентаризации 1781 года из НИАБ. Но я не смог найти специалиста в связи с сложностью перевода с старого Польского.

Czernichowski, R222

спасибо вам большое!! Пока что остаюсь в сомнениях, - похоже и на Lutego, и на Listop (смотря с чем сравнивать). При этом обычно ориентируюсь на то, что правильны более ранние записи. А в более ранней у меня февраль стоит. День рождения и год рождения при этом не изменились. В общем, есть над чем подумать, спасибо еще раз!!

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Спасибо Вам большое за пояснения по данному документу.
Могу ли я попросить Вашего совета по поискам документа из справочника И.Я.Спрогиса, который, на Ваш взгляд, помог бы мне в поисках

помогите ответить на ряд вопросов. 1. в каком месяце заключен брак? 2. Как звали родителей невесты? 3. Указаны ли места выхода жениха и невесты?

откуда невеста и жених (место их проживания) Жених должен быть из Побержи