⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 399 400 401 402 403 * 404 405 406 407 ... 1453 1454 1455 1456 1457 1458 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3936
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
Наверх   ## 17 января 2019 21:56
krim156

Боюсь, что этот документ Вам не поможет в поисках. Ляховичи (есть добавка "Гнилые") были на 1781 год во владении Томаша и Елены Оржешков, старостов рудских.
По суду одна двенадцатая часть этого селения присуждена церковной общине каролинской. Составленный инвентарь касается только этой двенадцатой части. Названо всего шестеро крестьян (Игнат Ковальчук, Яско Ковальчук, Василь Дутка, Антон Шишук, Карп Рапин, Миколай Ковальчук) с имуществом и со всеми их повинностями. Яроцких в документе нет.
ONLINE
krim156

krim156

Москва
Сообщений: 163
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 185
Наверх   ## 17 января 2019 22:16 18 января 2019 19:43

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Спасибо Вам большое за пояснения по данному документу.
Могу ли я попросить Вашего совета по поискам документа из справочника И.Я.Спрогиса, который, на Ваш взгляд, помог бы мне в поисках

Прикрепленный файл: IMG_1765.JPG
---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда
krim156

krim156

Москва
Сообщений: 163
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 185
Наверх   ## 17 января 2019 22:20
И второй лист из справочника

Прикрепленный файл: IMG_1766.JPG
---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда
Леди рай

Сообщений: 213
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 370
Наверх   ## 18 января 2019 17:28
помогите ответить на ряд вопросов. 1. в каком месяце заключен брак? 2. Как звали родителей невесты? 3. Указаны ли места выхода жениха и невесты?

Прикрепленный файл: брак.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1857
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1354
Наверх   ## 18 января 2019 17:48
Леди рай
1. Лета Господня 1843 Ноября месяца девятого дня.

А что такое "места выхода"?
Леди рай

Сообщений: 213
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 370
Наверх   ## 18 января 2019 17:57
откуда невеста и жених (место их проживания) Жених должен быть из Побержи
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1857
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1354
Наверх   ## 18 января 2019 21:56
Леди рай

Получилось вот что:
2. Жених из деревни Побеж, невеста из околицы (?) Михайлишек.
3. Родители жениха крестьяне Анджей и Эльжбета (из До(м)бовяков) Бразь (Бразя), родители невесты однодворцы Антон и Зузанна (из Шварцев) Богуцкие.
Леди рай

Сообщений: 213
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 370
Наверх   ## 20 января 2019 15:46
помогите с расшифровкой , не знаю польский ли язык

Прикрепленный файл: галина1.jpg
Леди рай

Сообщений: 213
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 370
Наверх   ## 20 января 2019 15:48
и еще

Прикрепленный файл: галя2.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3936
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
Наверх   ## 20 января 2019 17:36
Леди рай

Вы имеете в виду только подчеркнутое красным имя? Это Вавринец (Лаврентий) в обеих записях.
ONLINE
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 399 400 401 402 403 * 404 405 406 407 ... 1453 1454 1455 1456 1457 1458 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈