Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
6 апреля 2018 10:47 6 апреля 2018 10:48 innamelnik
Буквально написано следующее.
Свидетель Артем Федорук 44 лет, не судимый, признает: что ущерб Киприана Будько "честный", это законно подтверждает, признание утверждено под присягой, с напоминанием о последствиях ложного свидетельства. Далее указание о неграмотности свидетеля и подпись делегата.
Это все.
Вторая, нижняя, часть это заключение с указанием места, имени, даты и размера ущерба, также указано от чьих войск ущерб (из четырех вариантов - российские, немецкие, большевистские и австрийские). | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
6 апреля 2018 12:32 Wladzislaw написал: [q] В белорусском также есть тема по переводу. [/q]
пойду к белорусам  есть и к ним вопросик. знакомые белорусы помочь не смогли :( ---
ищу Панфилёнков | | |
| innamelnik
Минск
Сообщений: 123
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
6 апреля 2018 12:41 Czernichowski, еще раз большое спасибо! А вы не могли бы еще посмотреть карту призывника, что написано после слов: orzeczenie komisji poborowej, opis stanu horobowego, rodzaj broni?
 ---
Ищу сведения о Будько, Марутич из Брестской области, Кульба из Витебской Области, Дроздов из Могилевской области | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
6 апреля 2018 15:25 Добрый вечер! Помогите с переводом записи о браке от 1821 года
Интересует брак Константина Porcyanko. Если, честно даже не пойму где заканчивается запись. Потом уже Карпович идет.
1. начало
2. продолжение
  ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
6 апреля 2018 16:27 Это латынь. | | |
| R222 | Наверх ##
6 апреля 2018 16:35 ksusha80 написал: [q] Помогите с переводом записи о браке[/q]
а почему ты не хочешь попробовать самостоятельно перевести себе настоящий акт супружества из латинского языка ? если ты не сможешь это тогда ты спросишь самостоятельный перевод забирает немало времени, но дает удивительное удовольствие, поскольку ты сделаешь что-то что казалось ранее невозможное к выполнению ниже сторона с образцовой помощью - словари http://genepedia.pl/index.php?title=Kategoria:Slownikiнапример брачной терминологии http://genepedia.pl/index.php?...82ac.-pol.ты справишься - я желаю успехов | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
6 апреля 2018 21:42 innamelnik
Разве только заключение комиссии: годен к службе в народном ополчении (посполитом рушении) с броней.
Диагнозы и в русских документах читать сложно, а здесь и вовсе для меня сложно. Что-то с расширением вен, по моему.
Вид брони тоже непонятно. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
6 апреля 2018 21:44 ksusha80
Здесь особо и переводить нечего, но правила есть правила. Перенесите вопрос в тему "Перевод с латинского", там переведем. | | |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
7 апреля 2018 17:14 R222 написал: [q] а почему ты не хочешь попробовать самостоятельно перевести себе настоящий акт супружества из латинского языка ?
ты справишься - я желаю успехов [/q]
Сначала всегда пытаюсь переводить сама. Из этой записи поняла только, что заключен брак между холостым Константином Порцианко доктором медицины и молодой девицей Клементиной Ясинской в парафии Святого Иоана. Остальное разобрать не могу, только отдельные слова. Для меня наверно больше подошла бы тема "помогите прочитать"  Пойду в тему в тему "Перевод с латинского". Спасибо за ссылки. ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 апреля 2018 17:46 --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change