Перевод с польского (на любой другой язык)

Wladzislaw написал:

[q]

Не понимаю, зачем искажать и Винцентия переделывать в Викентия, Цита в Тита, Восипа в Осипа и т.д.

[/q]

Никто и не пытается "искажать" живые белорусские имена. Дело просто в том, что при крещении имя, данное младенцу, ОБЯЗАНО было соответствовать имени какого-либо признанного святого по канонам церкви. Вот это соответствие мы общими усилиями и пытаемся установить. Более ничего! А Вы уже усмотрели покушение на самобытность белорусского языка. Ничего подобного и не мыслилось.

innamelnik

Буквально написано следующее.
Свидетель Артем Федорук 44 лет, не судимый, признает: что ущерб Киприана Будько "честный", это законно подтверждает, признание утверждено под присягой, с напоминанием о последствиях ложного свидетельства. Далее указание о неграмотности свидетеля и подпись делегата.
Это все.
Вторая, нижняя, часть это заключение с указанием места, имени, даты и размера ущерба, также указано от чьих войск ущерб (из четырех вариантов - российские, немецкие, большевистские и австрийские).

Czernichowski, еще раз большое спасибо! А вы не могли бы еще посмотреть карту призывника, что написано после слов: orzeczenie komisji poborowej, opis stanu horobowego, rodzaj broni?

Это латынь.

innamelnik

Разве только заключение комиссии: годен к службе в народном ополчении (посполитом рушении) с броней.
Диагнозы и в русских документах читать сложно, а здесь и вовсе для меня сложно. Что-то с расширением вен, по моему.
Вид брони тоже непонятно.