Перевод с польского (на любой другой язык)

Это латынь.

innamelnik

Разве только заключение комиссии: годен к службе в народном ополчении (посполитом рушении) с броней.
Диагнозы и в русских документах читать сложно, а здесь и вовсе для меня сложно. Что-то с расширением вен, по моему.
Вид брони тоже непонятно.

R222 написал:

[q]

а почему ты не хочешь попробовать самостоятельно перевести себе настоящий акт супружества из латинского языка ?
ты справишься - я желаю успехов

[/q]

Сначала всегда пытаюсь переводить сама. Из этой записи поняла только, что заключен брак между холостым Константином Порцианко доктором медицины и молодой девицей Клементиной Ясинской в парафии Святого Иоана. Остальное разобрать не могу, только отдельные слова. Для меня наверно больше подошла бы тема "помогите прочитать" Пойду в тему в тему "Перевод с латинского". Спасибо за ссылки.

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста уточнить, то что подчеркнуто.
Возраст жениха - 29 лет? Что за слово написано перед возрастом жениха? Мать жениха - Марианна с Маркиевичов?

Wladzislaw

Разве я где-нибудь утверждал, что имена в метриках писались обязательно в канонической форме? Написание имен в народной форме, принятой в какой-то местности, было характерно не только для Белоруссии, но встречалось и в разных местах самой России. Это, однако, не отменяет того факта, что в какой-бы форме не было записано имя, всегда это имя соответствовало имени канонизированного святого, даже если написание сильно отличалось от канонического. Надание имени по церковным канонам (не только московским, и не только православным) давало ребенку защиту и покровительство того святого, в честь которого дано имя.
Что до моих воззрений на белорусские имена, то у меня таковых и вовсе нет. Я не занимался этим сколько-нибудь серьезно, поскольку родичей в Белоруссии нет и не было. Но базовые каноны православной церкви были одинаковы везде.