Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

ksusha80

Здесь особо и переводить нечего, но правила есть правила. Перенесите вопрос в тему "Перевод с латинского", там переведем.

R222 написал:

[q]
а почему ты не хочешь попробовать самостоятельно перевести себе настоящий акт супружества из латинского языка ?
ты справишься - я желаю успехов
[/q]

Сначала всегда пытаюсь переводить сама. Из этой записи поняла только, что заключен брак между холостым Константином Порцианко доктором медицины и молодой девицей Клементиной Ясинской в парафии Святого Иоана. Остальное разобрать не могу, только отдельные слова. Для меня наверно больше подошла бы тема "помогите прочитать"

Пойду в тему в тему "Перевод с латинского". Спасибо за ссылки.

Czernichowski написал:

[q]
Дело просто в том, что при крещении имя, данное младенцу, ОБЯЗАНО было соответствовать имени какого-либо признанного святого по канонам церкви.
[/q]

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста уточнить, то что подчеркнуто.
Возраст жениха - 29 лет? Что за слово написано перед возрастом жениха? Мать жениха - Марианна с Маркиевичов?

ksusha80 написал:

[q]
Что за слово написано перед возрастом жениха
[/q]

млодзян, те молодой человек, молодожён.

Wladzislaw

Разве я где-нибудь утверждал, что имена в метриках писались обязательно в канонической форме? Написание имен в народной форме, принятой в какой-то местности, было характерно не только для Белоруссии, но встречалось и в разных местах самой России. Это, однако, не отменяет того факта, что в какой-бы форме не было записано имя, всегда это имя соответствовало имени канонизированного святого, даже если написание сильно отличалось от канонического. Надание имени по церковным канонам (не только московским, и не только православным) давало ребенку защиту и покровительство того святого, в честь которого дано имя.
Что до моих воззрений на белорусские имена, то у меня таковых и вовсе нет. Я не занимался этим сколько-нибудь серьезно, поскольку родичей в Белоруссии нет и не было. Но базовые каноны православной церкви были одинаковы везде.

Czernichowski написал:

[q]
Но базовые каноны православной церкви были одинаковы везде.
[/q]

думаю правильнее так

Но базовые каноны христианских церквей были одинаковы везде.

Czernichowski Помогите,пожалуйста,с переводом.Заранее огромное спасибо.

yelena_02

1. 17.12.1839 в Старосельском рим.-кат. парафиальном костеле крещен водой и св. елеем младенец именем Иосиф ксендзом Каролем Заблоцким, викарием этого же костела.
2. Крестьян Леона и Марианны из Подберес(? окончание дев. фамилии не рассмотрел) Леоновичей, законных супругов, сын, рожденный утром 14.12.1839 в деревне Зупневе (так написано, вероятно, имеется в виду сегодняшнее Жукнево) этой же парафии.
3. Держали к кресту урожденный Петр Зеленевский, с крестьянкой Анастасией, женой Лукаша Мезевича

1. 7.11.1839 в Старосельском рим.-кат. парафиальном костеле крещен водой и св. елеем младенец именем Михалина ксендзом Якубом Анджеевским, викарием этого же костела.
2. Крестьян Яна и Бригиды из Зенкевичей Леоновичей, законных супругов, дочь, рожденная вечером 7.11.1839 (именно так, очевидно ошибка в дне рождения, вряд ли рожденного вечером ребенка успели крестить в тот же день) в деревне Зупневе этой же парафии.
3. Держали к кресту урожденный Ян Дземешкевич, с крестьянкой Пракседой Грамовичевой

1. 26.02.1839 в Старосельском рим.-кат. парафиальном костеле крещен водой и св. елеем младенец именем Игнатий ксендзом Якубом Анджеевским, викарием этого же костела.
2. Крестьян Симона и Маланьи из Шидловских Леоновичей, законных супругов, сын, рожденный утром 25.02.1839 в деревне Зупневе этой же парафии.
3. Держали к кресту крестьянин Лукаш Низевич, с крестьянкой Магдаленой Чарторыйской (ничего себе, фамилии у крестьян).

1. 8.05.1839 в Бобрском рим.-кат. парафиальном костеле крещен водой и св. елеем младенец именем Гжегож ксендзом Винцентом Сипаллой (Сипайло?), каноником и плебаном этого же костела Бобрского.
2. Крестьян Тадеуша и Цецилии из «Медзведзких» (не уверен, но считаю наиболее вероятным вариантом) Леоновичей, законных супругов, сын, рожденный утром 12.04.1839 в Полесье этой же парафии.
3. Держали к кресту крестьянин Теодор Леонович, с Марианной Шишковой, ассистировали однодворцы Кароль Крупецкий с Анастасией Чаховской

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести.