Перевод с латинского

58482267383 написал:

[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете

[/q]

Добрый вечер.
Возможно, что первое слово "ulc" (ulcus - язва), а второе - "indur" (induratio-уплотнение).
Уплотнение язвы, твердая язва, т.е. твердый шанкр

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с записью. Интересуют две актовые записи: 160 (слева в самом верху, где Михаил Шеперлинг, фамилия его слегка исковеркана) и 165 (ниже, где Елизавета Шеперлинг). Что там с ними делают и, главное, зачем? Я вижу, что их приводят к католической вере, но в каком ключе в первой записи фигурирует Елизавета? И что делают во второй записи три упомянутых там в конце персонажа?

и еще одна просьба )
Помогите прочитать запись об Анастасии у Игнатия и Магдалены Грабовских. так же, особенно - родовое имя Магдалены

Ruzhanna написал:

[q]

aruna
Года 1804 дня 28 марта по принятии Св.Даров на 65 году [жизни умер ] Александр Грабовский, оставив жену Агату из Енджеевских и детей: Игнатия, Теодора, Иосифа.

[/q]

Спасибо огромное!!!
Возраст на глаз определили ))) Есть свидетельство о его рождении в 1744 году )) 5 лет приписали

и еще просьба ))) помогите с прочтением, пожалуйста
1) умер юноша Иван у Игнатия
2) умер Николай у Александра Грабовского
3) дата смерти Магдалены Гудзиленко Грабовской?
4) умер Федор Грабовский
5) Клеменс (?) в семье Игнатия Грабовского
6) Грабовского Марианна у Игнатия Грабовского

прошу извинить за множество вопросов - наконец-то нашел предков, которых искал в другом костеле... Сразу много информации