Перевод с латинского

Opiat написал:

[q]

а в другой записи он тоже просто присутствовал?

[/q]

В другой метрике Островский - восприемник.

[q]

интересно, а зачем еще и ассистент нужен?

[/q]

Когда-то большое число пар крестных считалось признаком богатых (пышных) крестин.
Но потом, что Церковь, что Костел указали верникам, что для крещения достаточно одного крестного родителя (по полу крещаемого), но для традиции можно практиковать и одну пару крестных. Все же остальные участники таинства крещения являются просто его участниками (ассистентами, помощниками).
Постепенно, этих помощников и писать в метриках перестали (ближе к концу 19 века).
Короче если сказать - понты все это... Такой ответ на ваш вопрос.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете

58482267383 написал:

[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете

[/q]

Добрый вечер.
Возможно, что первое слово "ulc" (ulcus - язва), а второе - "indur" (induratio-уплотнение).
Уплотнение язвы, твердая язва, т.е. твердый шанкр

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с записью. Интересуют две актовые записи: 160 (слева в самом верху, где Михаил Шеперлинг, фамилия его слегка исковеркана) и 165 (ниже, где Елизавета Шеперлинг). Что там с ними делают и, главное, зачем? Я вижу, что их приводят к католической вере, но в каком ключе в первой записи фигурирует Елизавета? И что делают во второй записи три упомянутых там в конце персонажа?

и еще одна просьба )
Помогите прочитать запись об Анастасии у Игнатия и Магдалены Грабовских. так же, особенно - родовое имя Магдалены