Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| slu1979
Москва
Сообщений: 286
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
13 июля 11:11 13 июля 11:12 [/q] Интересно было бы узнать, что на обратной стороне открытки. Текст как бы намекает на это: Боже, как бы мы были счастливы, если бы поступили так, как говорит карта. Что вы думаете об этом? Sa Jumal, kui õnnelikud küll meie oleksime, kui kaardi järgi teeksime. Mis Teie selle kohta arvate? [/q] Добрый лень. Вот эта открытка) Вот не разберу, что на табличке на дереве написано. Это по-эстонски?
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 478
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1337
| slu1979На табличке по-французски написано, что без разрешения мэра есть фрукты запрещено. Но эстонский текст на обороте не об этом  | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 286
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 65
| Добрый вечер.
Помогите с переводом (обведено красным), пожалуйста.
Заранее спасибо.
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 478
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1337
| slu1979 написал: [q] Помогите с переводом (обведено красным)[/q]
Язык немецкий. Написано, что по справке 1917 года из Александро-Невской церкви в Тарту Marie Elisabeth приняла православную веру, см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...920,1004,0(если я правильно понимаю, продолжает жить в волости Сауга) | | Лайк (2) |
| novak-ilia | Наверх ##
19 сентября 9:24 Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, понять эстонско - немецкую загадку
Метрическая книга лютеранской церкви, конец 19 века, внизу запись об Агате Маргарите. В конце, справа, что-то относительно Санкт-Петербурга и 1902 года. Что именно записано? она переехала? венчалась?
 ---
Поиск в архиве Великого Новгорода. Организация поиска по другим регионам. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 478
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1337
| Наверх ##
19 сентября 17:53 novak-ilia
Написано: Parochial Schein 5/1902 nach St. Petersburg, St Petri, Keussler
Речь идет о Robert Johann Birck'е. Он стал членом церкви Святого Петра и Павла в Санкт-Петербурге, удостоверение отправлен пастору Gottlieb August von Keussler. | | Лайк (2) |
| Lindema Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
20 сентября 11:19 Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать, что тут написано?
 | | |
| novak-ilia | Наверх ##
21 сентября 12:49 Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, понять запись от 1782 года https://www.ra.ee/dgs/browser....aa6ed4e02eЗаписаны: MIHKLI ADO - МИХКЕЛЬ АДО 65 лет ADO - фамилия? его жена Маi..?. 63 сын Индрик второе слово непонятно 33 дочь Кrol ? 21 вторая дочь An 16 - рождена в 47? и внуки не дети Индрика, так?.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 478
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1337
| Наверх ##
21 сентября 17:23 Lindema
elavad kõik Vladivostokis 1923 - все они живут во Владивостоке
lebt .. lange in Wladiwostok ~ они давно живут во Владивостоке
treibt handel mit Vieh... ~ торгует скотом
ist .. ..inirt - возможно, связано с исключением из церкви или чем-то подобным | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 478
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1337
| Наверх ##
22 сентября 19:57 novak-ilia
Mihkli Ado = Ado, сын Mihkel'я 65
его жена Mal > Mall 63
их дочь An > Ann 16
батрак (Knecht) Indrik 33
служанка (Magd) Kröt > Krõõt 21
Writs, сын брата Ado 12
Ann, дочь брата Ado 15
sind im Raikülschen - находятся в мызе Raikküla
| | Лайк (1) |
|
