⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 156 157 158 159 160 * 161 162 163 164 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| Witalij Olszewski Сообщений: 698 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | maxlogan написал: привет всем Привет и Вам. 1805 дня 18 февраля. Дзялынь. Я, вышеуказанный, перед лицом святой церкви, совершил обряд бракосочетания между славетным Яном Радомским, прусским военнослужащим, предоставившего письменное, снабженное печатью свидетельство и одобрения Ясновельможного господина главнокомандующего, явленного и принятого, возрастом около 30-ти лет, и Евы Шабловак, девицы возрастом 24 года, после трех подневных объявлений, сделанных перед народом на литургию собранном, и в присутствии свидетелей: Гиацинта Шаблевского, Казимира Маслонговского, Томаша Ковальчик и многих других. |
| Opiat Начинающий Октябрьский Сообщений: 46 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | GrayRam написал:
Спасибо, а в другой записи он тоже просто присутствовал? И просто интересно, а зачем еще и ассистент нужен? |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12086 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7993 | Opiat написал: а в другой записи он тоже просто присутствовал? В другой метрике Островский - восприемник. интересно, а зачем еще и ассистент нужен? Когда-то большое число пар крестных считалось признаком богатых (пышных) крестин. Но потом, что Церковь, что Костел указали верникам, что для крещения достаточно одного крестного родителя (по полу крещаемого), но для традиции можно практиковать и одну пару крестных. Все же остальные участники таинства крещения являются просто его участниками (ассистентами, помощниками). Постепенно, этих помощников и писать в метриках перестали (ближе к концу 19 века). Короче если сказать - понты все это... Такой ответ на ваш вопрос. |
Лайк (2) |
| maxlogan Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 27 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 10 | |
| 58482267383 Новичок Казань Сообщений: 21 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 21 | Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете |
| Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420 | 58482267383 написал: Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете По-моему, написано в сокращенной форме (диагноз под вопросом, т.е. врач сомневался в диагнозе) Uls. indns? Предполагаю, что полная форма - это Ulcus indolens? Буквально это означает "безболезненная язва". В интернете есть ссылки, указывающие на то, что это заболевание роговицы глаза. Ссылка Точнее может подсказать кто-то из пользователей форума с медицинским образованием. |
Лайк (1) |
| Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12709 | 58482267383 написал: Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете Добрый вечер. Возможно, что первое слово "ulc" (ulcus - язва), а второе - "indur" (induratio-уплотнение). Уплотнение язвы, твердая язва, т.е. твердый шанкр |
| 58482267383 Новичок Казань Сообщений: 21 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 21 | Kapu_Luna написал:
Тяжелый случай, много вариантов... Всем спасибо! |
| MariaLibo Новичок .Москва Сообщений: 16 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 6 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с записью. Интересуют две актовые записи: 160 (слева в самом верху, где Михаил Шеперлинг, фамилия его слегка исковеркана) и 165 (ниже, где Елизавета Шеперлинг). Что там с ними делают и, главное, зачем? Я вижу, что их приводят к католической вере, но в каком ключе в первой записи фигурирует Елизавета? И что делают во второй записи три упомянутых там в конце персонажа? |
| aruna Сообщений: 186 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 117 | Здравствуйте! Помогите прочитать запись о смерти Александра Грабовского, Лясавка, 1804 год. особенно родовую фамилию жены ) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 156 157 158 159 160 * 161 162 163 164 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |