⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119 120 * 121 122 123 124 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
MargaretaK
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 22 января 2023 19:36
И вот эту ещё пожалуйста

Прикрепленный файл: IMG_20230122_215639.jpg
MargaretaK
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 22 января 2023 19:37
Метрики взяты здесь

Прикрепленный файл: IMG-20230122-WA0004.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3893
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
Наверх   ## 22 января 2023 20:17
MargaretaK

1803 месяца февраля 18 дня я, Андреас Милгович, администратор пошушвенский, крестил ребенка именем Иосиф, рожденном вчера, от законных супругов крестьян, отец Симон Добровольский, мать Анна Кисеревская, из деревни Поберже, здешние парафии пошушвенской. Крестные крестьяне Иосиф Кисеревский из дер. Бучуны (?), прафии бейсаголенской, и Бригита Будрайте(ис?) из дер. Поберже парафии пошушвенской.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3893
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
Наверх   ## 22 января 2023 20:28
Opiat

Город Фастов, 07.12.1822 я, Иосиф Годлевский, препозитор куратор фастовский, крестил ребенка именем Николай, рожденного 5 дня текущего месяца, урожденных Людвика и Стефаниды из дома Гровенков, Сливинских, законных супругов, сына.
Крестные урожденный Иосиф Островский, Лукашевичева Марианна.
MargaretaK
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 22 января 2023 20:39

Czernichowski написал:
[q]
MargaretaK

1803 месяца февраля 18 дня я, Андреас Милгович, администратор пошушвенский, крестил ребенка именем Иосиф, рожденном вчера, от законных супругов крестьян, отец Симон Добровольский, мать Анна Кисеревская, из деревни Поберже, здешние парафии пошушвенской. Крестные крестьяне Иосиф Кисеревский из дер. Бучуны (?), прафии бейсаголенской, и Бригита Будрайте(ис?) из дер. Поберже парафии пошушвенской.
[/q]


Благодарю!
MargaretaK
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 22 января 2023 20:42
А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?

Прикрепленный файл: IMG_20230122_215639.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 787
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 656
Наверх   ## 22 января 2023 21:04

MargaretaK написал:
[q]
А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?
[/q]


Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
MargaretaK
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 22 января 2023 21:13

AlexeyIgn написал:
[q]

MargaretaK написал:
[q]

А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?
[/q]



Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
[/q]


Благодарю!
IrenaWaw

Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
Наверх   ## 22 января 2023 21:20 23 января 2023 5:17

AlexeyIgn написал:
[q]

MargaretaK написал:
[q]

А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?
[/q]



Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
[/q]

Если MargaretaK спасет дополнительная информация, то ксендз, оставивший запись, - Antoni Januszkiewicz - Антоний Янушкевич,
Присутствовали при крещении Бартоломей Будревич и Ева Бжозовска
Bartolomeusz Budrewicz Ewa Brzozowska
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (1)
MargaretaK
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 23 января 2023 4:42 23 января 2023 4:43

IrenaWaw написал:
[q]

AlexeyIgn написал:
[q]


MargaretaK написал:

[q]


А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?

[/q]




Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
[/q]


Если MargaretaK спасет дополнительная информация, то ксендз, оставивший запись, - Antoni Januszkiewicz - Антоний Янушкевич,
Присутствовали при крещении Бартоломей Будкевича и Ева Бжозовска
Bartolomeusz Budrewicz Ewa Brzozowska
[/q]

Благодарю!
А там населённые пункты есть возможность разобрать где младенец родился и у крёсных населённый пункт?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119 120 * 121 122 123 124 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈