⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119 120 * 121 122 123 124 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627

Наверх ## 22 января 2023 20:17

MargaretaK

1803 месяца февраля 18 дня я, Андреас Милгович, администратор пошушвенский, крестил ребенка именем Иосиф, рожденном вчера, от законных супругов крестьян, отец Симон Добровольский, мать Анна Кисеревская, из деревни Поберже, здешние парафии пошушвенской. Крестные крестьяне Иосиф Кисеревский из дер. Бучуны (?), прафии бейсаголенской, и Бригита Будрайте(ис?) из дер. Поберже парафии пошушвенской.

Лайк (2)

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627

Наверх ## 22 января 2023 20:28

Opiat

Город Фастов, 07.12.1822 я, Иосиф Годлевский, препозитор куратор фастовский, крестил ребенка именем Николай, рожденного 5 дня текущего месяца, урожденных Людвика и Стефаниды из дома Гровенков, Сливинских, законных супругов, сына.
Крестные урожденный Иосиф Островский, Лукашевичева Марианна.

MargaretaK

Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28

Наверх ## 22 января 2023 20:39

Czernichowski написал:

[q]
MargaretaK

1803 месяца февраля 18 дня я, Андреас Милгович, администратор пошушвенский, крестил ребенка именем Иосиф, рожденном вчера, от законных супругов крестьян, отец Симон Добровольский, мать Анна Кисеревская, из деревни Поберже, здешние парафии пошушвенской. Крестные крестьяне Иосиф Кисеревский из дер. Бучуны (?), прафии бейсаголенской, и Бригита Будрайте(ис?) из дер. Поберже парафии пошушвенской.
[/q]

Благодарю!

MargaretaK Участник Сообщений: 58 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 28	Наверх ## 22 января 2023 20:42 А вот эту возможно прочесть? Хотя-бы имя младенца?

AlexeyIgn

Сообщений: 774
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 648

Наверх ## 22 января 2023 21:04

MargaretaK написал:

[q]
А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?
[/q]

Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)

---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114

Лайк (1)

MargaretaK

Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28

Наверх ## 22 января 2023 21:13

AlexeyIgn написал:

[q]

MargaretaK написал:
[q]

А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?
[/q]

Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
[/q]

Благодарю!

IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111

Наверх ## 22 января 2023 21:20 23 января 2023 5:17

AlexeyIgn написал:

[q]

MargaretaK написал:
[q]

А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?
[/q]

Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
[/q]

Если MargaretaK спасет дополнительная информация, то ксендз, оставивший запись, - Antoni Januszkiewicz - Антоний Янушкевич,
Присутствовали при крещении Бартоломей Будревич и Ева Бжозовска
Bartolomeusz Budrewicz Ewa Brzozowska

---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.

Лайк (1)

MargaretaK

Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28

Наверх ## 23 января 2023 4:42 23 января 2023 4:43

IrenaWaw написал:

[q]

AlexeyIgn написал:
[q]

MargaretaK написал:

[q]

А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?

[/q]

Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
[/q]

Если MargaretaK спасет дополнительная информация, то ксендз, оставивший запись, - Antoni Januszkiewicz - Антоний Янушкевич,
Присутствовали при крещении Бартоломей Будкевича и Ева Бжозовска
Bartolomeusz Budrewicz Ewa Brzozowska
[/q]

Благодарю!
А там населённые пункты есть возможность разобрать где младенец родился и у крёсных населённый пункт?

IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111

Наверх ## 23 января 2023 5:12 23 января 2023 5:26

MargaretaK написал:

[q]

IrenaWaw написал:
[q]

AlexeyIgn написал:
[q]

MargaretaK написал:

[q]

А вот эту возможно прочесть?
Хотя-бы имя младенца?

[/q]

Почерк жуткий
1809 12 октября
Ребёнок видимо Тадеуш
Родители Симон Добровольский и Анна Киселевская (именно так)
[/q]

Если MargaretaK спасет дополнительная информация, то ксендз, оставивший запись, - Antoni Januszkiewicz - Антоний Янушкевич,
Присутствовали при крещении Бартоломей Будкевича и Ева Бжозовска
Bartolomeusz Budrewicz Ewa Brzozowska
[/q]

Благодарю!
А там населённые пункты есть возможность разобрать где младенец родился и у крёсных населённый пункт?
[/q]

Ева Бжозовска из Побеже/Pobierze Poberze. Где это - понятия не имею. Она не крестная мать, крестная - Биргита Шуманн, если не ошибаюсь.

Я не знаю латыни настолько, чтобы переводить такие акты. Нельзя постить такие отрывки - поймите, в этих давних записях нужно сравнивать слова и буквы, их написание в других актах. И писать все, что известно, - приход,
какая книга, в какой местности ищете, какие уже знаете фамилии.

Судя по логике, наименование местности/прихода есть в самом начале акта и в конце. Это такая география, которую могут знать очень узкие знатоки тех территорий, к тому же названия могли видоизменяться или попросту писаться с ошибкой.

Что могла, я Вам перевела.
И в польском разделе написана, что это латынь, а опять пишете, что не знаете, какой язык. Не поверили мне, что латынь?
Ставлю в игнор.

Лайк (1)

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627

Наверх ## 23 января 2023 7:07 23 января 2023 7:10

IrenaWaw написал:

[q]
Ева Бжозовска из Побеже/Pobierze Poberze. Где это - понятия не имею.
[/q]

Ева Бржозовская (у нас с Иреной принципиальные расхождения, она пишет фамилии так, как они правильно произносятся по-польски, а я так, как они вошли в русский язык. Надеюсь это не повод для ссор?