Перевод с французского

Монсеньору Его Превосходительству графу Де Дюкер
Монсеньор
Отправлено 17 сентября 1719
Франсуа Мариус Донюс, служивший в Штральзунд (Stralsund) в качестве лейтенанта
в Драгунском Полку Франсуа дэ Виль Лонг, куда я был помещён
по приказу Вашего Превосходительства в мае месяце 1715; не получив
своего патента из-за постоянной занятости в которой пребывал покойный Его Величество
по этой причине Монсеньор я беру на себя дерзость (свободу) умолять Ваше
Превосходительство удостоить меня своей протекцией обеспечить мне мой патент
если бы было возможно в Полку Дэ Дюрен В котором feut (покойный?)
Его Величество дал мне назначение в сентябре месяце 1718
в качестве Лейтенанта; я надеюсь и полностью рассчитываю на великодушную доброту Вашего
Превосходительства, как в некотором роде было обещано Монсеньору
графу Деспар; и я не перестану возносить к небу пожелания
о сохранности и процветании Вашего Превосходительства и прославленной семьи
Монсеньора Вашего Превосходительства.
Самый скромный и
покорный
и преданный
слуга
Донюс Лейтенант
Драгунов

Французское brevet можно перевести как диплом, или патент, или аттестат, или удостоверение, или свидетельство...
То есть, вероятно, речь идет о не полученном вовремя бумажном документе, хотя офицерский чин и назначение были получены. А покойный король, наверное, - Карл XII.
Повышение звания было бы по-французски "grade"

V_Belyakov написал:

[q]

он берёт свободу

[/q]

берет на себя вольность

Onuka написал:

[q]

Какое-то противоречие получается. Не могу уловить суть...

[/q]

Не, от пенсии он не отказывается, а благодарит за нее. А отказывается только от той части жалования, которую ему не доплатили. Надеясь, что ему подбросят деньжат на дорогу и с долгами расплатиться.

Onuka написал:

[q]

Или возможен вариант перевода "вернуться с семьей во Францию"?

[/q]

Там край обветшал и частично утратился, поэтому непонятно, чего именно он хочет rejoindre (вернуться или воссоединиться).
И, действительно, может быть не à sa famille (к своей семье), а avec sa famille (со своей семьёй).

Доброго времени суток !
Помогите пожалуйста с корректировкой перевода от гуг-переводчика, 2-х архивных документов.
Смысл понятен, но хотелось бы более точных связок текста и формулировок.
1.
25 Сентября 1939 409 СЕРТИФИКАТ АДМИНИСТРАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ….
Управление по делам российских беженцев настоящим удостоверяет , что мадам Мари ПЕТРОЖИЦКИ, урожденная Вебер, проживающая по адресу улица Энрио-де-Фанси, Париж, XIV-me, 28, прибыла во Францию в I926 году по советскому паспорту, выданному представительством Франции в Гельсингфорсе, Финляндия, 15 января I926 года. в I Января I938 Года.
Заинтересованная сторона заявляет, что с тех пор они расстались. датирует все отношения с советами и запрашивает архив удостоверение личности российской беженки. (Вот тут особенно непонятно....)
Она уже получила 30 марта I936 года на предварительном обследовании в Фолисе водительское удостоверение № I4532, по которому она была признана Российской беженкой
2.
25 Сентября//39 Уважаемый представитель,
В развитие письма, которое вы любезно направили мне 25-го и..., я имею честь препроводить вам справку для административного использования, которую я прошу выдать M-me Петрожицкой, офицеру армии спасения Учитывая, что советский паспорт Ин- Архив компании устарел только с первого января 1938 года, поэтому я не смог подтвердить в своем свидетельстве, что он больше не находится под охраной государственных автотранспортных средств.; (Вот тут как-то коряво и не всё ясно)
Категорически против этого я настаивал на выдаче ей пропуска, выданного префектурой полиции в 1936 году и в котором она уже была указана как русская беженка. Пожалуйста, примите, господин представитель, выражение моих самых высоких чувств,
Мистер павлин Представитель во Франции Верховного комиссара общества Наций.