⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с французского

Вопросы/ответы

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 14 15 Вперед →
Модератор: Tomilina

tatvos

Сообщений: 4433
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1130

Наверх ## 31 марта 2023 22:10

Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе данного документа https://forum.vgd.ru/file.php?fid=955951&key=526678449
Перевод нужен для дальнейшего поиска этого человек.
Заранее благодарю Вас за помощь!

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с французского на русский и обратно

Больше: https://sinonim.org/perevod_fr#change

ONLINE

V_Belyakov

Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52

Наверх ## 24 мая 2024 15:06

Монсеньору Его Превосходительству графу Де Дюкер
Монсеньор
Отправлено 17 сентября 1719
Франсуа Мариус Донюс, служивший в Штральзунд (Stralsund) в качестве лейтенанта
в Драгунском Полку Франсуа дэ Виль Лонг, куда я был помещён
по приказу Вашего Превосходительства в мае месяце 1715; не получив
своего патента из-за постоянной занятости в которой пребывал покойный Его Величество
по этой причине Монсеньор я беру на себя дерзость (свободу) умолять Ваше
Превосходительство удостоить меня своей протекцией обеспечить мне мой патент
если бы было возможно в Полку Дэ Дюрен В котором feut (покойный?)
Его Величество дал мне назначение в сентябре месяце 1718
в качестве Лейтенанта; я надеюсь и полностью рассчитываю на великодушную доброту Вашего
Превосходительства, как в некотором роде было обещано Монсеньору
графу Деспар; и я не перестану возносить к небу пожелания
о сохранности и процветании Вашего Превосходительства и прославленной семьи
Монсеньора Вашего Превосходительства.
Самый скромный и
покорный
и преданный
слуга
Донюс Лейтенант
Драгунов

Лайк (2)

Onuka

Участник

Lietuva
Сообщений: 50
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 72

Наверх ## 27 мая 2024 11:33 27 мая 2024 11:35

Большое спасибо за перевод!

V_Belyakov написал:

[q]
не получив
своего патента из-за постоянной занятости в которой пребывал покойный Его Величество
[/q]

Как вы считаете, имеется ли в виду повышение звания?

---
Качуровские/Кочаровские, Номеровские/Немировские (Херсонская губерния. Одесский уезд/ Подольская Губерния,Балтский уезд, Даниловская волость)
Бодемер (Волынская губерния)
Баевы/Боевы (Екатеринославская губерния, Бахмутский уезд)

V_Belyakov

Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52

Наверх ## 28 мая 2024 0:28

Французское brevet можно перевести как диплом, или патент, или аттестат, или удостоверение, или свидетельство...
То есть, вероятно, речь идет о не полученном вовремя бумажном документе, хотя офицерский чин и назначение были получены. А покойный король, наверное, - Карл XII.
Повышение звания было бы по-французски "grade"

Лайк (1)

V_Belyakov

Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52

Наверх ## 29 мая 2024 16:22 29 мая 2024 16:27

Onuka написал:

[q]
Но я не уверена, что правильно перевела текст.
[/q]

Почти правильно, но немного акценты другие:

Донюс французский капитан смиренно представляет
Вашему Величеству что не будучи в состоянии прожить на пенсию которая была ему
предоставлена в 25 plote (плат) и не получив резолюцию казначейства(?)
по остатку жалования которое ему задолжали, с намерением вернуться во Францию к своей
семье, поэтому он берёт свободу поблагодарить Ваше Величество
за пенсию и полностью отказывается от того что ему должны, я ...
очень смиренно ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО сделать для него какое-нибудь ...
чтобы помочь ему заплатить его долги и привести в состояние воссоединиться ...
Умоляя надеюсь на доброту Вашего Величества
не переставая возносить к небу пожелания о сохранении ...
священного

ps
про эти шведские монетные платы тоже нагуглилось всякое интересное, - спасибо!

Лайк (1)

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1931 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1413	Наверх ## 29 мая 2024 17:21 V_Belyakov написал: [q] он берёт свободу [/q] берет на себя вольность
	Лайк (1)

Onuka

Участник

Lietuva
Сообщений: 50
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 72

Наверх ## 29 мая 2024 19:29

V_Belyakov написал:

[q]
не будучи в состоянии прожить на пенсию
[/q]

V_Belyakov написал:

[q]
полностью отказывается
[/q]

Какое-то противоречие получается. Не могу уловить суть...

Но очень интересен тот факт, что капитан Донюс собирается вернуться к семье во Францию, хотя документально подтверждено, что его жена и дети прожили всю жизнь в Швеции! Выходит, что он собирался вернуться к пожилым родителям.
Или возможен вариант перевода "вернуться с семьей во Францию"?

V_Belyakov

Начинающий

Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52

Наверх ## 29 мая 2024 21:23

Onuka написал:

[q]
Какое-то противоречие получается. Не могу уловить суть...
[/q]

Не, от пенсии он не отказывается, а благодарит за нее. А отказывается только от той части жалования, которую ему не доплатили. Надеясь, что ему подбросят деньжат на дорогу и с долгами расплатиться.

Onuka написал:

[q]
Или возможен вариант перевода "вернуться с семьей во Францию"?
[/q]

Там край обветшал и частично утратился, поэтому непонятно, чего именно он хочет rejoindre (вернуться или воссоединиться).
И, действительно, может быть не à sa famille (к своей семье), а avec sa famille (со своей семьёй).

Лайк (1)

V_Belyakov Начинающий Москва Сообщений: 42 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 52	Наверх ## 14 июля 2024 1:21 Le parrain Messir François Alexandre de Perissot la marraine damme Marie du Lapuy de Marinais veuve de noble Claude Larrity вроде бы...
	Лайк (2)

latgalec

антрополог бытового уровня, беженец информ.войны

latgalec

Новосибирская область
Сообщений: 1139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 812

Наверх ## 25 июля 2024 11:42 25 июля 2024 13:44

южа написал:

[q]
поэтому я не смог подтвердить в своем свидетельстве, что он больше не находится под охраной государственных автотранспортных средств.
[/q]

Тут имеется ввиду то что с 1938 она не является подданой СССР и не находится под его покровительством.
ауторетю - это не автотранспортное средство, а скорее "авторитет".

южа написал:

[q]
Представитель во Франции Верховного комиссара общества Наций.
[/q]

Скорее Представитель во франции генерального секретаря Лиги Наций.

Этакое письмо правозащитного содержания предшественнику ООН

---
В Армии Колчаковской прадедушка служил
В холодной Сибири порядок наводил.

Мой дневник: https://forum.vgd.ru/7996/

Все сведения о латгальских колчаковцах размещены мной добровольно и без согласия их патриотически настроенных потомков

Лайк (2)

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1931 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1413	Наверх ## 25 июля 2024 21:36 isika90 Мне кажется, это немецкий. Попробуйте на соседней ветке. https://forum.vgd.ru/4436/39143/2840.htm
	Лайк (2)

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 14 15 Вперед →
Модератор: Tomilina

Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с французского [тема №142750]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям