Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| tatvos
Ñîîáùåíèé: 4420
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1128
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2023 22:10
| | |
OnukaÓ÷àñòíèê  Lietuva Ñîîáùåíèé: 50 Íà ñàéòå ñ 2022 ã. Ðåéòèíã: 72 | Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2024 11:33 27 ìàÿ 2024 11:35 Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïåðåâîä! V_Belyakov íàïèñàë: [q] íå ïîëó÷èâ
ñâîåãî ïàòåíòà èç-çà ïîñòîÿííîé çàíÿòîñòè â êîòîðîé ïðåáûâàë ïîêîéíûé Åãî Âåëè÷åñòâî[/q]
Êàê âû ñ÷èòàåòå, èìååòñÿ ëè â âèäó ïîâûøåíèå çâàíèÿ? ---
Êà÷óðîâñêèå/Êî÷àðîâñêèå, Íîìåðîâñêèå/Íåìèðîâñêèå (Õåðñîíñêàÿ ãóáåðíèÿ. Îäåññêèé óåçä/ Ïîäîëüñêàÿ Ãóáåðíèÿ,Áàëòñêèé óåçä, Äàíèëîâñêàÿ âîëîñòü)
Áîäåìåð (Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ)
Áàåâû/Áîåâû (Åêàòåðèíîñëàâñêàÿ ãóáåðíèÿ, Áàõìóòñêèé óåçä)
| | |
| V_Belyakov Íà÷èíàþùèé
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
28 ìàÿ 2024 0:28 Ôðàíöóçñêîå brevet ìîæíî ïåðåâåñòè êàê äèïëîì, èëè ïàòåíò, èëè àòòåñòàò, èëè óäîñòîâåðåíèå, èëè ñâèäåòåëüñòâî...
Òî åñòü, âåðîÿòíî, ðå÷ü èäåò î íå ïîëó÷åííîì âîâðåìÿ áóìàæíîì äîêóìåíòå, õîòÿ îôèöåðñêèé ÷èí è íàçíà÷åíèå áûëè ïîëó÷åíû. À ïîêîéíûé êîðîëü, íàâåðíîå, - Êàðë XII.
Ïîâûøåíèå çâàíèÿ áûëî áû ïî-ôðàíöóçñêè "grade"
| | Ëàéê (1) |
| V_Belyakov Íà÷èíàþùèé
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
29 ìàÿ 2024 16:22 29 ìàÿ 2024 16:27 Onuka íàïèñàë: [q] Íî ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî ïåðåâåëà òåêñò. [/q]
Ïî÷òè ïðàâèëüíî, íî íåìíîãî àêöåíòû äðóãèå: Äîíþñ ôðàíöóçñêèé êàïèòàí ñìèðåííî ïðåäñòàâëÿåò Âàøåìó Âåëè÷åñòâó ÷òî íå áóäó÷è â ñîñòîÿíèè ïðîæèòü íà ïåíñèþ êîòîðàÿ áûëà åìó ïðåäîñòàâëåíà â 25 plote (ïëàò) è íå ïîëó÷èâ ðåçîëþöèþ êàçíà÷åéñòâà(?) ïî îñòàòêó æàëîâàíèÿ êîòîðîå åìó çàäîëæàëè, ñ íàìåðåíèåì âåðíóòüñÿ âî Ôðàíöèþ ê ñâîåé ñåìüå, ïîýòîìó îí áåð¸ò ñâîáîäó ïîáëàãîäàðèòü Âàøå Âåëè÷åñòâî çà ïåíñèþ è ïîëíîñòüþ îòêàçûâàåòñÿ îò òîãî ÷òî åìó äîëæíû, ÿ ... î÷åíü ñìèðåííî ÂÀØÅ ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÎ ñäåëàòü äëÿ íåãî êàêîå-íèáóäü ... ÷òîáû ïîìî÷ü åìó çàïëàòèòü åãî äîëãè è ïðèâåñòè â ñîñòîÿíèå âîññîåäèíèòüñÿ ... Óìîëÿÿ íàäåþñü íà äîáðîòó Âàøåãî Âåëè÷åñòâà íå ïåðåñòàâàÿ âîçíîñèòü ê íåáó ïîæåëàíèÿ î ñîõðàíåíèè ... ñâÿùåííîãî ps ïðî ýòè øâåäñêèå ìîíåòíûå ïëàòû òîæå íàãóãëèëîñü âñÿêîå èíòåðåñíîå, - ñïàñèáî! | | Ëàéê (1) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
29 ìàÿ 2024 17:21 V_Belyakov íàïèñàë: [q] îí áåð¸ò ñâîáîäó [/q]
áåðåò íà ñåáÿ âîëüíîñòü  | | Ëàéê (1) |
OnukaÓ÷àñòíèê Lietuva Ñîîáùåíèé: 50 Íà ñàéòå ñ 2022 ã. Ðåéòèíã: 72 | Íàâåðõ ##
29 ìàÿ 2024 19:29 V_Belyakov íàïèñàë: [q] íå áóäó÷è â ñîñòîÿíèè ïðîæèòü íà ïåíñèþ [/q]
V_Belyakov íàïèñàë: [q] ïîëíîñòüþ îòêàçûâàåòñÿ [/q]
Êàêîå-òî ïðîòèâîðå÷èå ïîëó÷àåòñÿ. Íå ìîãó óëîâèòü ñóòü... Íî î÷åíü èíòåðåñåí òîò ôàêò, ÷òî êàïèòàí Äîíþñ ñîáèðàåòñÿ âåðíóòüñÿ ê ñåìüå âî Ôðàíöèþ, õîòÿ äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðæäåíî, ÷òî åãî æåíà è äåòè ïðîæèëè âñþ æèçíü â Øâåöèè! Âûõîäèò, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ âåðíóòüñÿ ê ïîæèëûì ðîäèòåëÿì. Èëè âîçìîæåí âàðèàíò ïåðåâîäà " âåðíóòüñÿ ñ ñåìüåé âî Ôðàíöèþ"? ---
Êà÷óðîâñêèå/Êî÷àðîâñêèå, Íîìåðîâñêèå/Íåìèðîâñêèå (Õåðñîíñêàÿ ãóáåðíèÿ. Îäåññêèé óåçä/ Ïîäîëüñêàÿ Ãóáåðíèÿ,Áàëòñêèé óåçä, Äàíèëîâñêàÿ âîëîñòü)
Áîäåìåð (Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ)
Áàåâû/Áîåâû (Åêàòåðèíîñëàâñêàÿ ãóáåðíèÿ, Áàõìóòñêèé óåçä)
| | |
| V_Belyakov Íà÷èíàþùèé
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
29 ìàÿ 2024 21:23 Onuka íàïèñàë: [q] Êàêîå-òî ïðîòèâîðå÷èå ïîëó÷àåòñÿ. Íå ìîãó óëîâèòü ñóòü...[/q]
Íå, îò ïåíñèè îí íå îòêàçûâàåòñÿ, à áëàãîäàðèò çà íåå. À îòêàçûâàåòñÿ òîëüêî îò òîé ÷àñòè æàëîâàíèÿ, êîòîðóþ åìó íå äîïëàòèëè. Íàäåÿñü, ÷òî åìó ïîäáðîñÿò äåíüæàò íà äîðîãó è ñ äîëãàìè ðàñïëàòèòüñÿ. Onuka íàïèñàë: [q] Èëè âîçìîæåí âàðèàíò ïåðåâîäà "âåðíóòüñÿ ñ ñåìüåé âî Ôðàíöèþ"? [/q]
Òàì êðàé îáâåòøàë è ÷àñòè÷íî óòðàòèëñÿ, ïîýòîìó íåïîíÿòíî, ÷åãî èìåííî îí õî÷åò rejoindre (âåðíóòüñÿ èëè âîññîåäèíèòüñÿ). È, äåéñòâèòåëüíî, ìîæåò áûòü íå à sa famille (ê ñâîåé ñåìüå), à avec sa famille (ñî ñâîåé ñåìü¸é). | | Ëàéê (1) |
| V_Belyakov Íà÷èíàþùèé
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2024 1:21 Le parrain Messir François Alexandre de Perissot
la marraine damme Marie du Lapuy de Marinais veuve de noble Claude Larrity
âðîäå áû... | | Ëàéê (2) |
latgalecàíòðîïîëîã áûòîâîãî óðîâíÿ, áåæåíåö èíôîðì.âîéíû  Íîâîñèáèðñêàÿ îáëàñòü Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 812 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2024 11:42 25 èþëÿ 2024 13:44 þæà íàïèñàë: [q] ïîýòîìó ÿ íå ñìîã ïîäòâåðäèòü â ñâîåì ñâèäåòåëüñòâå, ÷òî îí áîëüøå íå íàõîäèòñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâåííûõ àâòîòðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ.[/q]
Òóò èìååòñÿ ââèäó òî ÷òî ñ 1938 îíà íå ÿâëÿåòñÿ ïîääàíîé ÑÑÑÐ è íå íàõîäèòñÿ ïîä åãî ïîêðîâèòåëüñòâîì. àóòîðåòþ - ýòî íå àâòîòðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, à ñêîðåå "àâòîðèòåò". þæà íàïèñàë: [q] Ïðåäñòàâèòåëü âî Ôðàíöèè Âåðõîâíîãî êîìèññàðà îáùåñòâà Íàöèé.[/q]
Ñêîðåå Ïðåäñòàâèòåëü âî ôðàíöèè ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ëèãè Íàöèé. Ýòàêîå ïèñüìî ïðàâîçàùèòíîãî ñîäåðæàíèÿ ïðåäøåñòâåííèêó ÎÎÍ ---  Àðìèè Êîë÷àêîâñêîé ïðàäåäóøêà ñëóæèë
 õîëîäíîé Ñèáèðè ïîðÿäîê íàâîäèë.
Ìîé äíåâíèê: https://forum.vgd.ru/7996/
Âñå ñâåäåíèÿ î ëàòãàëüñêèõ êîë÷àêîâöàõ ðàçìåùåíû ìíîé äîáðîâîëüíî è áåç ñîãëàñèÿ èõ ïàòðèîòè÷åñêè íàñòðîåííûõ ïîòîìêîâ | | Ëàéê (2) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2024 21:36 | | Ëàéê (2) |
| avi777
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 666
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 419
| Íàâåðõ ##
25 èþëÿ 2024 22:50 [q] 25 Ñåíòÿáðÿ 1939 409 ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ….
Óïðàâëåíèå ïî äåëàì ðîññèéñêèõ áåæåíöåâ íàñòîÿùèì óäîñòîâåðÿåò , ÷òî ìàäàì Ìàðè ÏÅÒÐÎÆÈÖÊÈ, óðîæäåííàÿ Âåáåð, ïðîæèâàþùàÿ ïî àäðåñó óëèöà Ýíðèî-äå-Ôàíñè, Ïàðèæ, XIV-me, 28, ïðèáûëà âî Ôðàíöèþ â I926 ãîäó ïî ñîâåòñêîìó ïàñïîðòó, âûäàííîìó ïðåäñòàâèòåëüñòâîì Ôðàíöèè â Ãåëüñèíãôîðñå, Ôèíëÿíäèÿ, 15 ÿíâàðÿ I926 ãîäà. â I ßíâàðÿ I938 Ãîäà.
Çàèíòåðåñîâàííàÿ ñòîðîíà çàÿâëÿåò, ÷òî ñ òåõ ïîð îíè ðàññòàëèñü. äàòèðóåò âñå îòíîøåíèÿ ñ ñîâåòàìè è çàïðàøèâàåò àðõèâ óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè ðîññèéñêîé áåæåíêè. (Âîò òóò îñîáåííî íåïîíÿòíî....)
Îíà óæå ïîëó÷èëà 30 ìàðòà I936 ãîäà íà ïðåäâàðèòåëüíîì îáñëåäîâàíèè â Ôîëèñå âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå ¹ I4532, ïî êîòîðîìó îíà áûëà ïðèçíàíà Ðîññèéñêîé áåæåíêîé
2.[/q]
ß áû ïðî÷èòàë òàê: ÑÏÐÀÂÊÀ Óïðàâëåíèå ïî... ... ïî àäðåñó: Ïàðèæ, 14-é îêðóã, óëèöà Ãåíðèîíà äå Ôàíñè, äîì 28 ... ... ïî ñîâåòñêîìó ïàñïîðòó, âèçà âûäàíà ïîñîëüñòâîì Ôðàíöèè â Õåëüñèíêè... Ñðîê äåéñòâèÿ ïàñïîðòà (èëè âèçû?) ïðîëîíãèðîâàí äî 1 ÿíâàðÿ 1938. Èíòåðåñàíòêà çàÿâëÿåò, ÷òî ðàçðûâàåò âñå îòíîøåíèÿ ñ Ñîâåòàìè ñ ýòîé (ñåãîäíÿøíåé) äàòû è îñòà¸òñÿ òîëüêî ñ óäîñòîâåðåíèåì ðóññêîé áåæåíêè. Îíà óæå ïîëó÷àëà 30.03.1938 â ïðåôåêòóðå ïîëèöèè ñïðàâêó î áëàãî íàä¸æíîñòè N... â êîòîðîé îíà çàïèñàíà êàê ðóññêàÿ áåæåíêà. | | Ëàéê (2) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_fr#change