Ïåðåâîä ñ àðìÿíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
BoazÓ÷àñòíèê  Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 98 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1898 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 15:29 Ó àðìÿí àðìÿíñêàÿ àçáóêà - íå ïðîñòî àçáóêà, ýòî ãîðäîñòü íàðîäà, ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà! | | Ëàéê (1) |
| 19792009 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 21:35 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Boaz îò 23 ìàÿ 2025 15:17 Âû íåïðàâèëüíî íàïèñàëè....íàäî êîëëåæñêèé ñåêðåòàðü....òàê æå èìÿ Êåîðê- òàê âåðíî...áåç áóêâû ÅÂ | | |
| 19792009 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 21:42 Boaz íàïèñàë: [q] ß áû Âàì ðåêîìåíäîâàë äåëàòü èíäåêñàöèþ çàïèñåé êàê íà àðìÿíñêîì, òàê è â ïåðåâîäå íà ïîíÿòíûé Âàì.
È ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî äàëåå èäåò çàïèñü î âåðîèñïîâåäàíèè ðîäèòåëåé.[/q]
×òî âû èìååòå ââèäó ïîä...èíäåêñàöèåé çàïèñåé? ß ïîäîáíûå çàïèñè âû÷èòûâàþ åæåäíåâíî ñîòíÿìè. Äàëåå èäåò èíôîðìàöèÿ î êðåñòíîì Àâåäèê Ìêðòè÷åâè÷ Òåð-Ìàðòèðîñÿí äàëåå êàê íàñëîåíèå ..(À)ðóòþí Ìèñàêîâè÷ ????ãóëüÿí è èìÿ ññâÿùåííèêà Àëåêñàíäð Àìàòóíÿí | | Ëàéê (1) |
| 19792009 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 21:52 23 ìàÿ 2025 21:54 Niine íàïèñàë: [q] Íà íåñêîëüêèõ íàøèõ ãðóïïîâûõ ñåìåéíûõ ôîòî ïðèìåðíî 1900 ãîäà åñòü ÷åëîâåê äîâîëüíî ñïåöèôè÷åñêîé âíåøíîñòè, íè ÿ, íè äðóãèå íå çíàþò, êòî îí. Íî ÿâíî ðîäñòâåííèê - âñå åãî îáíèìàþò, êàêîé-òî ñåìåéíûé ïðàçäíèê... (Âñå àðìÿíå) È âäðóã âèæó åãî ìîëîäîå ôîòî íà Ìåøêå! Êàçàëîñü áû - âîò îíà, ðàçãàäêà, ãäå òî ðÿäîì! Íà îáîðîòå öåëûé àáçàö òåêñòà - íî íà àðìÿíñêîì ( èëè ãðóçèíñêîì) ÿçûêå...
Ïðîñüáà - ïîìîãèòå, ïîæàëóñòà, ñ ïåðåâîäîì!
ß âñå ïåðåâîä÷èêè ïåðåïðîáîâàëà- íå áåðåò, ê ñîæàëåíèþ
[/q]
 äàð (îò) Ìèêàåë è Áàçóì Ìõèòàðÿí Àðàêåë è Ñèðàíóø Òåð- Îâàíåñÿí Àñõàáàä( Àøõàáàä) 23 ìàðòà 1914 ãîäà | | Ëàéê (1) |
Niine ÑÏá - USA Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 444 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 21:54 19792009 íàïèñàë: [q] Àâåäèê Ìêðòè÷åâè÷ Òåð-Ìàðòèðîñÿí[/q]
Áëàãîäàðþ! Àâåòèê Ìêðòè÷åâè÷ òîæå íàø - ñûí Ìêðòè÷à Îâàíåñîâè÷à, 1885 ã.ð. | | |
BoazÓ÷àñòíèê Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 98 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1898 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 22:24 19792009 íàïèñàë: [q]
Boaz íàïèñàë:
[q]
ß áû Âàì ðåêîìåíäîâàë äåëàòü èíäåêñàöèþ çàïèñåé êàê íà àðìÿíñêîì, òàê è â ïåðåâîäå íà ïîíÿòíûé Âàì.
È ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî äàëåå èäåò çàïèñü î âåðîèñïîâåäàíèè ðîäèòåëåé.
[/q]
×òî âû èìååòå ââèäó ïîä...èíäåêñàöèåé çàïèñåé?
ß ïîäîáíûå çàïèñè âû÷èòûâàþ åæåäíåâíî ñîòíÿìè.
Äàëåå èäåò èíôîðìàöèÿ î êðåñòíîì
Àâåäèê Ìêðòè÷åâè÷ Òåð-Ìàðòèðîñÿí
äàëåå êàê íàñëîåíèå
..(À)ðóòþí Ìèñàêîâè÷ ????ãóëüÿí
è èìÿ ññâÿùåííèêà Àëåêñàíäð Àìàòóíÿí[/q]
Èíäåêñàöèÿ, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ýòî äðóãèìè ñëîâàìè ïåðåïå÷àòûâàíèå ðóêîïèñíîé çàïèñè äëÿ óäîáî÷òåíèÿ è ïîèñêà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå òàê ýòî ïîíèìàþò íà ñàéòå êîðïîðàöèè Familysearch. È òàê ýòî ïîíèìàþ ÿ. Åñëè ÿ îøèáàþñü, òî óæ ïðîñòèòå ýòó îïëîøíîñòü. | | |
BoazÓ÷àñòíèê Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 98 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1898 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 22:35 19792009 íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Boaz îò 23 ìàÿ 2025 15:17
Âû íåïðàâèëüíî íàïèñàëè....íàäî êîëëåæñêèé ñåêðåòàðü....òàê æå èìÿ Êåîðê- òàê âåðíî...áåç áóêâû ÅÂ[/q]
Ñåêðåòàðü ó ìåíÿ íàïèñàí ïðàâèëüíî. կոլլեժ ակիյ կոլլեժ սկիյ, äà, ýòî îïå÷àòêà. Ó ìåíÿ è ðàñêëàäêè àðìÿíñêîé íåò. ß íå àðìÿíèí, æèâó íå â Àðìåíèè è íå ñðåäè àðìÿí. Êàñàåìî èìåíè Êåîðê (íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ýòî çàïàäíîàðìÿíñêèé âàðèàíò ïðî÷òåíèÿ), ÿ çàìåòèë â ñâîåì ñîîáùåíèè, ÷òî íàïèñàë áû åãî ÷åðåç "åâ", íî íà ñàìîì äåëå îíî íàïèñàíî ÷åðåç "ý" è "âî": Գ էորգ. Գ - ýòî âåäü áóêâà "ãèì"? Íàâåðíîå íàïðàñíî ÿ çàãëÿíóë â ýòó òåìó. | | |
NiineÑÏá - USA Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 444 | Íàâåðõ ##
24 ìàÿ 2025 1:46 Boaz íàïèñàë: [q] Êàñàåìî èìåíè Êåîðê[/q]
Êàê ÿ ïîíÿëà, ýòî èìÿ ìîæåò áûòü çàïèñàíî êàê Êåâîðê, Ãåâîðê, Ãåâîðã - êàê óãîäíî. À â ÌÇ íà ðóññêîì çà 1831 ãîä äðóãîé íàø Êåâîðê çàïèñàí êàê Ãåóðê. À åãî ñûí Íåðñåñ Ãåóðêîâ. ß äóìàëà, ÷òî ýòî äðóãîå èìÿ, íî â äàëüíåéøåì îí çàïèñàí êàê Ãåâîðê. | | |
BoazÓ÷àñòíèê Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 98 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1898 | Íàâåðõ ##
24 ìàÿ 2025 12:19 24 ìàÿ 2025 12:28 Niine íàïèñàë: [q]
Boaz íàïèñàë:
[q]
Êàñàåìî èìåíè Êåîðê
[/q]
Êàê ÿ ïîíÿëà, ýòî èìÿ ìîæåò áûòü çàïèñàíî êàê Êåâîðê, Ãåâîðê, Ãåâîðã - êàê óãîäíî. À â ÌÇ íà ðóññêîì çà 1831 ãîä äðóãîé íàø Êåâîðê çàïèñàí êàê Ãåóðê. À åãî ñûí Íåðñåñ Ãåóðêîâ. ß äóìàëà, ÷òî ýòî äðóãîå èìÿ, íî â äàëüíåéøåì îí çàïèñàí êàê Ãåâîðê.
[/q]
ß íå ñåìü ïÿäåé âî ëáó, óìîì îñîáî íå áëåùó è íå ëþáëþ ñåáÿ õâàëèòü íè ðàçó, ñ÷èòàþ ýòî äóðíûì âîñïèòàíèåì. Ýòî êàê áû îáùåèçâåñòíûé ôàêò, è êòî õîòü íåìíîæêî ñîïðèêàñàëñÿ ñ àðìÿíñêèì ÿçûêîì (â ìîåì ñëó÷àå - ñ àðìÿíñêîé ãðàôèêîé è êàëëèãðàôèåé), òîò çíàåò, ÷òî áóêâû â âîñòî÷íî- è çàïàäíîàðìÿíñêîì ÿçûêàõ êàê áû ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè: òàêàÿ ñåáå ðîêèðîâêà: òàì, ãäå ó îäíèõ ÷èòàåòñÿ Á, Ã, Ä ó äðóãèõ - Ï, Ê, Ò è íàîáîðîò. Îòñþäà Áåäðîñ è Ïåòðîñ, Êåîðê è Ãåâîðã, Ñàðêèñ è Ñàðãèñ*. Áóêâà "åâ" և âîîáùå ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî ïîÿâèëàñü, ïî ñóòè ýòî ëèãàòóðà. Ðàíüøå èñïîëüçîâàëàñü òîëüêî ւ (Ւ - ïðîïèñíàÿ). Òî åñòü çàïèñàíî îíî êàê ðàç òàêè îäèíàêîâî, îíî ïî ðàçíîìó ìîæåò ÷èòàòüñÿ. *) Ïî ñóòè è ïðîèñõîæäåíèþ ýòî àðìÿíñêèé âàðèàíò èçâåñòíûõ íàì ãðå÷åñêèõ Ïåòð, Ãåîðãèé è Ñåðãåé. | | Ëàéê (1) |
| Òåðñèíåö
ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã. Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 15821
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 28405
| Íàâåðõ ##
27 èþëÿ 2025 10:22 tatranka63 íàïèñàë: [q] êòî ìîæåò ïîìî÷ü ïðî÷èòàòü ñïðàâêó íà âåíãåðñêîì?[/q]
Âû â òåìå "Ïåðåâîä ñ àðìÿíñêîãî".  | | |
|
