Перевод с французского
помощь с переводом и прочтением
| V_Belyakov Начинающий
Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
28 мая 2024 0:28 Французское brevet можно перевести как диплом, или патент, или аттестат, или удостоверение, или свидетельство...
То есть, вероятно, речь идет о не полученном вовремя бумажном документе, хотя офицерский чин и назначение были получены. А покойный король, наверное, - Карл XII.
Повышение звания было бы по-французски "grade"
| | Лайк (1) |
| V_Belyakov Начинающий
Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
29 мая 2024 16:22 29 мая 2024 16:27 Onuka написал: [q] Но я не уверена, что правильно перевела текст. [/q]
Почти правильно, но немного акценты другие: Донюс французский капитан смиренно представляет Вашему Величеству что не будучи в состоянии прожить на пенсию которая была ему предоставлена в 25 plote (плат) и не получив резолюцию казначейства(?) по остатку жалования которое ему задолжали, с намерением вернуться во Францию к своей семье, поэтому он берёт свободу поблагодарить Ваше Величество за пенсию и полностью отказывается от того что ему должны, я ... очень смиренно ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО сделать для него какое-нибудь ... чтобы помочь ему заплатить его долги и привести в состояние воссоединиться ... Умоляя надеюсь на доброту Вашего Величества не переставая возносить к небу пожелания о сохранении ... священного ps про эти шведские монетные платы тоже нагуглилось всякое интересное, - спасибо! | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1747 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1272 | Наверх ##
29 мая 2024 17:21 V_Belyakov написал: [q] он берёт свободу [/q]
берет на себя вольность  | | Лайк (1) |
OnukaУчастник  Lietuva Сообщений: 50 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 71 | Наверх ##
29 мая 2024 19:29 V_Belyakov написал: [q] не будучи в состоянии прожить на пенсию [/q]
V_Belyakov написал: [q] полностью отказывается [/q]
Какое-то противоречие получается. Не могу уловить суть... Но очень интересен тот факт, что капитан Донюс собирается вернуться к семье во Францию, хотя документально подтверждено, что его жена и дети прожили всю жизнь в Швеции! Выходит, что он собирался вернуться к пожилым родителям. Или возможен вариант перевода " вернуться с семьей во Францию"? ---
Качуровские/Кочаровские, Номеровские/Немировские (Херсонская губерния. Одесский уезд/ Подольская Губерния,Балтский уезд, Даниловская волость)
Бодемер (Волынская губерния)
Баевы/Боевы (Екатеринославская губерния, Бахмутский уезд)
| | |
| V_Belyakov Начинающий
Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
29 мая 2024 21:23 Onuka написал: [q] Какое-то противоречие получается. Не могу уловить суть...[/q]
Не, от пенсии он не отказывается, а благодарит за нее. А отказывается только от той части жалования, которую ему не доплатили. Надеясь, что ему подбросят деньжат на дорогу и с долгами расплатиться. Onuka написал: [q] Или возможен вариант перевода "вернуться с семьей во Францию"? [/q]
Там край обветшал и частично утратился, поэтому непонятно, чего именно он хочет rejoindre (вернуться или воссоединиться). И, действительно, может быть не à sa famille (к своей семье), а avec sa famille (со своей семьёй). | | Лайк (1) |
| V_Belyakov Начинающий
Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
14 июля 2024 1:21 Le parrain Messir François Alexandre de Perissot
la marraine damme Marie du Lapuy de Marinais veuve de noble Claude Larrity
вроде бы... | | Лайк (2) |
latgalecантрополог бытового уровня, беженец информ.войны  Новосибирская область Сообщений: 1127 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 790 | Наверх ##
25 июля 2024 11:42 25 июля 2024 13:44 южа написал: [q] поэтому я не смог подтвердить в своем свидетельстве, что он больше не находится под охраной государственных автотранспортных средств.[/q]
Тут имеется ввиду то что с 1938 она не является подданой СССР и не находится под его покровительством. ауторетю - это не автотранспортное средство, а скорее "авторитет". южа написал: [q] Представитель во Франции Верховного комиссара общества Наций.[/q]
Скорее Представитель во франции генерального секретаря Лиги Наций. Этакое письмо правозащитного содержания предшественнику ООН --- В Армии Колчаковской прадедушка служил
В холодной Сибири порядок наводил.
Мой дневник: https://forum.vgd.ru/7996/
Все сведения о латгальских колчаковцах размещены мной добровольно и без согласия их патриотически настроенных потомков | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1747 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1272 | Наверх ##
25 июля 2024 21:36 | | Лайк (2) |
| avi777
Москва
Сообщений: 671
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 410
| Наверх ##
25 июля 2024 22:50 [q] 25 Сентября 1939 409 СЕРТИФИКАТ АДМИНИСТРАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ….
Управление по делам российских беженцев настоящим удостоверяет , что мадам Мари ПЕТРОЖИЦКИ, урожденная Вебер, проживающая по адресу улица Энрио-де-Фанси, Париж, XIV-me, 28, прибыла во Францию в I926 году по советскому паспорту, выданному представительством Франции в Гельсингфорсе, Финляндия, 15 января I926 года. в I Января I938 Года.
Заинтересованная сторона заявляет, что с тех пор они расстались. датирует все отношения с советами и запрашивает архив удостоверение личности российской беженки. (Вот тут особенно непонятно....)
Она уже получила 30 марта I936 года на предварительном обследовании в Фолисе водительское удостоверение № I4532, по которому она была признана Российской беженкой
2.[/q]
Я бы прочитал так: СПРАВКА Управление по... ... по адресу: Париж, 14-й округ, улица Генриона де Фанси, дом 28 ... ... по советскому паспорту, виза выдана посольством Франции в Хельсинки... Срок действия паспорта (или визы?) пролонгирован до 1 января 1938. Интересантка заявляет, что разрывает все отношения с Советами с этой (сегодняшней) даты и остаётся только с удостоверением русской беженки. Она уже получала 30.03.1938 в префектуре полиции справку о благо надёжности N... в которой она записана как русская беженка. | | Лайк (2) |
| V_Belyakov Начинающий
Москва
Сообщений: 42
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
25 июля 2024 22:55 южа написал: [q] Заинтересованная сторона заявляет, что с тех пор они расстались. датирует все отношения с советами и запрашивает архив удостоверение личности российской беженки. (Вот тут особенно непонятно....)[/q]
Заинтересованная (сторона) заявляет, что с того момента разорвала все отношения с Советами и запрашивает удостоверение личности русского беженца южа написал: [q] Учитывая, что советский паспорт Ин- Архив компании устарел только с первого января 1938 года, поэтому я не смог подтвердить в своем свидетельстве, что он больше не находится под охраной государственных автотранспортных средств.; (Вот тут как-то коряво и не всё ясно)[/q]
Поскольку советский паспорт заинтересованной (стороны) устарел только 1 января 1938, для меня было невозможным подтвердить в моем сертификате, что она больше не пользовалась защитой властей СССР | | Лайк (1) |
|
