Boris DÄîáðîå óòðî,
âîò òðàíñêðèïöèÿ, ÿ íå ãîâîðþ ïî-ðóññêè, ïîýòîìó äàì âàì ïåðåâåñòè ñ ïîìîùüþ Google.
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ñìîã ïðî÷èòàòü íåêîòîðûå âàæíûå ñëîâà, íàïðèìåð, ôàìèëèþ ìàòåðè («Ýëèçàáåò Ôóðíàðä?»).
Ïîñìîòðåòü ïîïðîñèòü ïîìîùè ó ôðàíêîãîâîðÿùèõ ôîðóìà.
Èëè æå âû ìîãëè áû ðàçìåñòèòü äîêóìåíò íà ôðàíöóçñêîì ñàéòå, íàïðèìåð «GENEANET».
Äåðåâíè ÿ èñêàë â Èíòåðíåòå: ýòî äðåâíèå äåðåâíè BEN (ñåãîäíÿ BEN-AHIN), SOLLIERS (ñåãîäíÿ SOLIERES)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ben-AhinRésumé : c'est l'acte de naissance de MARIE JOSEPH JULIENNE DOJAN née à SOLLIERS, le 09 mars 1809 à 18h00.
Elle est la fille de Antoine DOJAN et de Elisabeth XXX (FOURNARD ??) qui sont domiciliés à SOLLIERS.
Les témoins sont :
- 1er témoin : Pierre Joseph HANSOTTE, 18 ans. profession : journalier. Domicilié à FILEE.
- 2e témoin : Pierre DELHAISE, 43 ans. Profession : journalier. Domicilié à BEN.
L'acte a été signé par le second témoin seulement (le père et le premier témoin ne savent pas écrire).
-------------------------------
Mairie de BEN
Arrondissement communal de NAMUR
Département de SAMBRE-ET-MEUSE
Du dixième jour de mars, an 1800 neuf, à Deux heures après-midi
Acte de Naissance de Marie Joseph Julienne DOJAN née à SOLLIERS
Le neuf du dit mois de mars, à Six heures du soir,
Fille de Antoine DOJAN et de Elisabeth XXXX Demeurant à SOLLIERS
Le sexe de l’enfant a été reconnu être féminin
Premier témoin : Pierre Joseph HANSOTTE âgé de dix-huit ans, profession de journalier, domicilié à FILEE
Second témoin : Pierre DELHAISE, âgé de quarante-trois ans, profession de journalier, domicilié à BEN.
Sur la réquisition à nous faite par Le dit Antoine DOJAN père de l’enfant,
Et ont, après lecture faite, signés, excepté le requérant et le premier témoin qui ont déclaré ne savoir écrire.
(Signature de P DELHAIFSE)
Constaté suivant la loi, par moi Jean-François XXX(MATTHET ?) Maire de la Commune de BEN faisant les fonctions d’Officier Public de l’Etat Civil.
Signature
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_fr#change