⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95 96  * 97 98 99 100 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
101069
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 21 марта 2018 10:54
помогите пожалуйста разобрать и перевести

Прикрепленный файл: для расшифровки.jpg
Дон Карлос
Вверх   # 23 марта 2018 21:38 23 марта 2018 21:39

Michael Nagel написал:
[q]
Schwinger Sohn Carl Mehrpol
[/q]


Schwiegersohn Carl Mehrpol
101069
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 2 апреля 2018 8:45
Спасибо.
А через строку - это, как я понимаю Einwohner?
Если Schwiegersohn - это родственник по жене
(зять или шурин) а Einwohner это просто "житель"
можно ли предположить, что это братья? Просто
по логике второй Mehrpohl тоже должен был бы быть записан как Schwiegersohn? (Фрагмент взят ревизские сказки Рига 1811 год)
Дон Карлос
Вверх   # 4 апреля 2018 0:49

101069 написал:
[q]
А через строку - это, как я понимаю Einwohner?
Если Schwiegersohn - это родственник по жене
(зять или шурин) а Einwohner это просто "житель"
можно ли предположить, что это братья? Просто
по логике второй Mehrpohl тоже должен был бы быть записан как Schwiegersohn? (Фрагмент взят ревизские сказки Рига 1811 год)
[/q]


Надо смотреть весь документ целиком. Фрагмент ни о чём не говорит.
KRdasa
Долгожитель форума

KRdasa

Гражданин Мира
Сообщений: 994
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 604
Вверх   # 17 апреля 2018 5:42
yeahvb
Подскажите, откуда (по какой местности и из какого архива) у вас ревизия на немецком языке?
Elenchen
Долгожитель форума

Elenchen

Екатеринбург
Сообщений: 564
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 497
Вверх   # 29 апреля 2018 19:11
Может кто-то подпись расшифровать. Предполагаю, что первое слово "Hans"

Прикрепленный файл: подпись.jpg
---
Ищу сведения о Константиновых, Ершовых из Тобольска, Омска,Томска
Дневник
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4652
Вверх   # 30 апреля 2018 13:56 30 апреля 2018 14:27

Elenchen написал:
[q]
[/q]


Мало информации. На чем/Под каким документом эта подпись? Если это фотография, кто/что изображен и т.п. ?
Предположения есть и без фото, но точно не "Hans". Это как-то связано с Австро-Венгрией?
Ответа нет, видимо, сложный вопрос задаю.
Elenchen
Долгожитель форума

Elenchen

Екатеринбург
Сообщений: 564
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 497
Вверх   # 30 апреля 2018 14:36
Да,это надпись на фото. Его можно увидеть здесь https://forum.vgd.ru/post/27/39143/p2669993.htm#pp2669993
---
Ищу сведения о Константиновых, Ершовых из Тобольска, Омска,Томска
Дневник
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4652
Вверх   # 30 апреля 2018 15:47 30 апреля 2018 16:09

Elenchen написал:
[q]
[/q]


HansE. Frhr. v. Beschi

Hans Eduard Freiherr von Beschi

Ганс Эдуард, барон фон Беши

https://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_von_Beschi

По этой ссылке см. раздел Familie.
Татьяна Колосова
Долгожитель форума
TatKo

Татьяна Колосова

Латвия
Сообщений: 380
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 215
Вверх   # 14 мая 2018 16:12
Обращаюсь за помощью!
Помогите перевести текст с немецкого на русский.


Прикрепленный файл: Otkritka 1901-2.jpg
---
Мой дневник: http://forum.vgd.ru/2448/ От Колосовых: Лазаря (1750-е), сына его Ульяна, внука Наума Ульяновича, ветви: Осиповы-Федотовы, Егоровы, Григорьевы...из Латвии. От Андрея Васильевича Терешенковa, от Ивана и Евдокии Яковлевых (запад России).
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95 96  * 97 98 99 100 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈