ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Спасибо.
А через строку - это, как я понимаю Einwohner?
Если Schwiegersohn - это родственник по жене
(зять или шурин) а Einwohner это просто "житель"
можно ли предположить, что это братья? Просто
по логике второй Mehrpohl тоже должен был бы быть записан как Schwiegersohn? (Фрагмент взят ревизские сказки Рига 1811 год)

yeahvb
Подскажите, откуда (по какой местности и из какого архива) у вас ревизия на немецком языке?

Elenchen написал:

[q]

[/q]

Мало информации. На чем/Под каким документом эта подпись? Если это фотография, кто/что изображен и т.п. ?
Предположения есть и без фото, но точно не "Hans". Это как-то связано с Австро-Венгрией?
Ответа нет, видимо, сложный вопрос задаю.

Elenchen написал:

[q]

[/q]

HansE. Frhr. v. Beschi

Hans Eduard Freiherr von Beschi

Ганс Эдуард, барон фон Беши

https://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_von_Beschi

По этой ссылке см. раздел Familie.

Татьяна Колосова написал:

[q]

Помогите перевести текст с немецкого на русский.

[/q]

Prely, den 7/20 Oktober 1901
Herrn W. Violet in Dresden Striesen
Bitte höflichst um Zusendung Ihrer Kataloge
wie auch eins Probebriefes zum Selbstunterricht
im Englischen und Italienischen auf Adresse:
"Prely, via Dwinsk, Russland A. Seewaldt"
Hochachtungsvoll
A. Seewaldt
20.10.01

Prely, от 7/20 октября 1901
Г-нy В. Violet в Дрезден Стризен
прошу любезно о доставкe ваши каталогов,
а также образец письма для самостоятельного обучения
на английском и итальянском по адресу:
Prely, через Двинск, Россия, А. Зeевальдт
С уважением
А. Зeевальдт, 22.10.01

PS Двинск = Даугавпилс