⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95 96  * 97 98 99 100 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
PetrFadeev
Долгожитель форума

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1042
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 642
Вверх   # 13 марта 2018 15:55

punya написал:
[q]
уважаемые форумчане, это - изнанка справки - в стране была напряженка с бумагой(( можете перевести?
[/q]



Michael Nagel написал:
[q]
Ф. Шмидт (или: Schwindt?)
И. Анна
О. Фридрих(овна)
[/q]


по колонии Крафт находятся Schmidt: http://www.blackseagr.org/blks...y=contains

и

Schwindt: http://www.blackseagr.org/blks...mp;tree=69

Вообще, обе фамилии есть в списках переселенцев в эту колонию из Германии, т.ч. есть все шансы найти их и на исторической родине, т.к. по немецким колониям очень много списков/документов на профильных форумах.
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
punya
Долгожитель форума

Краснодар
Сообщений: 578
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 226
Вверх   # 13 марта 2018 18:12
PetrFadeev, спасибо, но это не наши родственники
---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор)
candy
Участник

Москва
Сообщений: 59
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 47
Вверх   # 14 марта 2018 5:16
Michael, спасибо Вам за расшифровку письма, радующего теплом между войнами и катаклизмами ХХ века. :rose:
У предков была довольно бурная жизнь - в их переписке неожиданно всплывают фигуры, интересные для историков и музейщиков. Улыбчивая подружка Мери вдруг оказывается просветительницей губернского сибирского города, о ней, выясняется, пишут книгу; старый крёстный — причастным к основанию новых отраслей русской промышленности; или кузеном «милой Клары» внезапно оказывается известный немецкий писатель Герман Лёнс.
Не знаешь, чего ожидать от неразборчивых семейных посланий.
Дон Карлос
Вверх   # 16 марта 2018 11:02

Michael Nagel написал:
[q]
Ф. Шмидт (или: Schwindt?)
И. Анна
[/q]


Швиндт, для Шмидт многовато букв.
101069
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 21 марта 2018 10:54
помогите пожалуйста разобрать и перевести

Прикрепленный файл: для расшифровки.jpg
Дон Карлос
Вверх   # 23 марта 2018 21:38 23 марта 2018 21:39

Michael Nagel написал:
[q]
Schwinger Sohn Carl Mehrpol
[/q]


Schwiegersohn Carl Mehrpol
101069
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 2 апреля 2018 8:45
Спасибо.
А через строку - это, как я понимаю Einwohner?
Если Schwiegersohn - это родственник по жене
(зять или шурин) а Einwohner это просто "житель"
можно ли предположить, что это братья? Просто
по логике второй Mehrpohl тоже должен был бы быть записан как Schwiegersohn? (Фрагмент взят ревизские сказки Рига 1811 год)
Дон Карлос
Вверх   # 4 апреля 2018 0:49

101069 написал:
[q]
А через строку - это, как я понимаю Einwohner?
Если Schwiegersohn - это родственник по жене
(зять или шурин) а Einwohner это просто "житель"
можно ли предположить, что это братья? Просто
по логике второй Mehrpohl тоже должен был бы быть записан как Schwiegersohn? (Фрагмент взят ревизские сказки Рига 1811 год)
[/q]


Надо смотреть весь документ целиком. Фрагмент ни о чём не говорит.
KRdasa
Долгожитель форума

KRdasa

Гражданин Мира
Сообщений: 994
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 604
Вверх   # 17 апреля 2018 5:42
yeahvb
Подскажите, откуда (по какой местности и из какого архива) у вас ревизия на немецком языке?
Elenchen
Долгожитель форума

Elenchen

Екатеринбург
Сообщений: 564
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 497
Вверх   # 29 апреля 2018 19:11
Может кто-то подпись расшифровать. Предполагаю, что первое слово "Hans"

Прикрепленный файл: подпись.jpg
---
Ищу сведения о Константиновых, Ершовых из Тобольска, Омска,Томска
Дневник
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95 96  * 97 98 99 100 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈