ÈÙÅÌ íàñåëåííîå ìåñòî (Ëàòâèÿ)
Ðàáî÷àÿ òåìà. Âîïðîñû/îòâåòû
Gili1890 Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 769 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 415 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 4:22 campsis59
Ãäå õðàíÿòüñÿ ìàòåðèàëû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1935 ãîäà? ---
Èùó ïîòîìêîâ Ðîæíîâà Êàðïà è Òàäîðû èç ñåëà Ãèëè, Ëóêîìëüñêîé âîëîñòè, Ñåííåíñêîãî óåçäà, Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè.
Èùó ëþäåé ñ ðåäêîé ôàìèëèåé ìîåãî äåäóøêè - Òàóòêåâè÷ | | |
| reinisn
Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1258
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 751
| Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 8:17 Gili1890 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, óçíàòü, ÷òî çíà÷èò ïðè ïåðåâîäå çàìåòîê ñëîâî "Èëüñêàÿ", òàê êàê â îäíîì ñëó÷àå ïåðåâîäèòñÿ êàê âîëîñòü, â äðóãîì êàê ïðèõîä?[/q]
Ãäå èìåííî? Âû èìååòå ââèäó Dobeles pilsētas valdes dzimtsrakstu nodaļa (Îòäåë ÇÀÃÑà Äîáåëüñêîé ãîðîäñêîé óïðàâû)? | | |
EgilsEgilio  Riga Ñîîáùåíèé: 1455 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 471 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 10:32 Gili1890 íàïèñàë: [q] 1937.02.24 â âîçðàñòå 38 ëåò;
1937.02.10 â âîçðàñòå 88 ëåò. [/q]
Systema inogda oshibajetsa i ne pravilno peredelyvajet tekst v elektronnom vide, v dannom sluchai v odnom variante "3" opoznala kak "8". No v oboih sluchajah voztast 38Otkroite samu gazetu, gde originalnaja kartinka.
 | | |
EgilsEgilio Riga Ñîîáùåíèé: 1455 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 471 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 10:35 20 àïðåëÿ 2016 10:45 Gili1890 íàïèñàë: [q] ÷òî çíà÷èò ïðè ïåðåâîäå çàìåòîê ñëîâî "Èëüñêàÿ"[/q]
Gde eto mozhno uvidetj? | | |
Gili1890Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 769 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 415 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 10:42 reinisn
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå âëàäåþ ÿçûêîì ïðåäêîâ, êîãäà â Ëàòâèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå íà çàïðîñ Tautkevičs âûøëî 8 ðåçóëüòàòîâ ïîèñêà, òî èñêîìàÿ ôàìèëèÿ áûëà âûäåëåíà è ñîïðîâîæäàëàñü âûäåðæêîé òåêñòà èç ãàçåòû.
Ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà ýòîé âûäåëåííîé ôðàçû è ôóíêöèè ïåðåâîä, ïî÷òè âî âñåõ ôðàçàõ ïîÿâèëîñü ñëîâî "Èëüñêàÿ".
Íàïðèìåð, "Îëüãà Tautkevič, 88-ëåòíåãî Èëüñêàÿ ïðèõîä ïîòîêè ñ ïðîáëåìû ñ ñåðäöåì" èëè " Îëüãà , Tautkēvič, 38 ëåò, Èëüñêàÿ âîëîñòü ïîòîêè, ñ ñåðäöåì ýìáîëèè" èëè "à. Tautkevič â (Èëüñêàÿ)", à òàêæå "63. â Tautkevic, Alexis, mazp, 304. Èëüñêàÿ. ÎÀÎ «ãàçîí» ïðèç: Íàñòîëüíûå ÷àñû".
Ïîýòîìó è âîçíèê âîïðîñ î ñëîâå "Èëüñêàÿ". ---
Èùó ïîòîìêîâ Ðîæíîâà Êàðïà è Òàäîðû èç ñåëà Ãèëè, Ëóêîìëüñêîé âîëîñòè, Ñåííåíñêîãî óåçäà, Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè.
Èùó ëþäåé ñ ðåäêîé ôàìèëèåé ìîåãî äåäóøêè - Òàóòêåâè÷ | | |
Gili1890Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 769 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 415 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 10:49 Egils
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî îøèáêà ñèñòåìû è ðå÷ü èäåò îá îäíîì ÷åëîâåêå? ß îáÿçàòåëüíî ïðîâåðþ, à Âàì ñïàñèáî çà âíèìàòåëüíîñòü. Ïî - ïîâîäó ñëîâî "Èëüñêàÿ" ÿ íàïèñàëà. ---
Èùó ïîòîìêîâ Ðîæíîâà Êàðïà è Òàäîðû èç ñåëà Ãèëè, Ëóêîìëüñêîé âîëîñòè, Ñåííåíñêîãî óåçäà, Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè.
Èùó ëþäåé ñ ðåäêîé ôàìèëèåé ìîåãî äåäóøêè - Òàóòêåâè÷ | | |
EgilsEgilio Riga Ñîîáùåíèé: 1455 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 471 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 10:53 20 àïðåëÿ 2016 11:04 Gili1890 íàïèñàë: [q] Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî îøèáêà ñèñòåìû è ðå÷ü èäåò îá îäíîì ÷åëîâåêå? ß îáÿçàòåëüíî ïðîâåðþ, à Âàì ñïàñèáî çà âíèìàòåëüíîñòü. Ïî - ïîâîäó ñëîâî "Èëüñêàÿ" ÿ íàïèñàëà. [/q]
Koneshno oshybka, v originale zhe vidno, shto napichatano 38. "Èëüñêàÿ" - prosto perevodchik pochemu to slovo Zebrenes tak perevjol, neobrashaite vnimanije  | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10961 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4533 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 10:56 íàñòîÿùèé ïåðåâîä-â âîçðàñòå 38ëåò Çåáðåíñêîé âîëîñòè â Ñòðàóòèíè îò áîëåçíè ñåðäöà | | |
EgilsEgilio Riga Ñîîáùåíèé: 1455 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 471 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 11:00 20 àïðåëÿ 2016 11:03 Gili1890 íàïèñàë: [q] òàê êàê â îäíîì ñëó÷àå ïåðåâîäèòñÿ êàê âîëîñòü, â äðóãîì êàê ïðèõîä?[/q]
Na online perevodchiki nenado tak 100% pologatsa, posmotrel, shto gooogle tozhe pochemu to slovo "pagasts" perevodit kak prihod, no eto volostj. A s russkogo na latyshskij "prihod" voobshe perevodit doslovno kak "atnākšana" [moi prihod k tebe v gosti - mana atnākšana pie tevis ciemo] | | |
Gili1890Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 769 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 415 | Íàâåðõ ##
20 àïðåëÿ 2016 16:20 Egils
campsis59
reinisn
Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå çà âîçìîæíîñòè, à ãëàâíîå çà æåëàíèå ïîìîãàòü ëþäÿì â ïîèñêå ñâîèõ êîðíåé.
Æàëü, ÷òî ýòî èíôîðìàöèÿ åùå íå î ìîåé ïðàáàáóøêå, íî âèäèìî âñåìó ñâîå âðåìÿ.
Âèäèìî åùå è â èìåíè îøèáêà, òàê êàê âíóê Aleksis Tautkevičs ñêàçàë, ÷òî åãî áàáóøêó çâàëè Àííà, à â çàìåòêå - Îëüãà?
Ëþäè, î êîòîðûõ øëà ðå÷ü, ýòî íàøè ðîäñòâåííèêè - ñòàðøèé Aleksis Tautkevičs ÿâëÿåòñÿ áðàòîì ìîåãî äåäóøêè Èîñèôà, áûë åùå áðàò. Íî òàê ñëîæèëàñü æèçíü, âèäèìî â ïîèñêàõ ðàáîòû ðàçúåõàëèñü, ïðåäïîëîæèòåëüíî ïîñëå âîéíû (1918ã): â Ïîëüøó, â Áåëîðóññèþ è Êàíàäó. Áûëè åùå è ñåñòðû? Ìîæåò êîãäà - íèáóäü è ñëîæèòñÿ ïîëíàÿ êàðòèíà íàøåé ñåìüè ñ ôàìèëèåé Tautkevičs?
Ïðîäîëæàþ ñâîå ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè, âåäü äîðîãó îñèëèò èäóùèé. Âñåì óäà÷è â ïîèñêàõ! ---
Èùó ïîòîìêîâ Ðîæíîâà Êàðïà è Òàäîðû èç ñåëà Ãèëè, Ëóêîìëüñêîé âîëîñòè, Ñåííåíñêîãî óåçäà, Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè.
Èùó ëþäåé ñ ðåäêîé ôàìèëèåé ìîåãî äåäóøêè - Òàóòêåâè÷ | | |
|
