ÈÙÅÌ íàñåëåííîå ìåñòî (Ëàòâèÿ)

reinisn

Ñîâåðøåííî âåðíî, ÿ ÷èòàëà è ýòó çàìåòêó 1939 ãîäà îá Aleksis Tautkevičs. Âèäèìî ðå÷ü èäåò î âíóêå ïðàáàáóøêè, îí 1921 ãîäà ðîæäåíèÿ. Âíóê ñî ñâîèì îòöîì (òîæå Aleksis Tautkevičs), 1890 ãîäà ðîæäåíèÿ æèëè íà ýòîì õóòîðå, ñî ñëîâ óæå ñåãîäíÿøíåãî ïðàâíóêà - äî åãî ðîæäåíèÿ, òî åñòü åùå äî 1948 ãîäà.
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, óçíàòü, ÷òî çíà÷èò ïðè ïåðåâîäå çàìåòîê ñëîâî "Èëüñêàÿ", òàê êàê â îäíîì ñëó÷àå ïåðåâîäèòñÿ êàê âîëîñòü, â äðóãîì êàê ïðèõîä?

campsis59

Ãäå õðàíÿòüñÿ ìàòåðèàëû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1935 ãîäà?

Gili1890 íàïèñàë:

[q]

1937.02.24 â âîçðàñòå 38 ëåò;
1937.02.10 â âîçðàñòå 88 ëåò.

[/q]

Systema inogda oshibajetsa i ne pravilno peredelyvajet tekst v elektronnom vide, v dannom sluchai v odnom variante "3" opoznala kak "8".

No v oboih sluchajah voztast 38

Otkroite samu gazetu, gde originalnaja kartinka.

reinisn
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå âëàäåþ ÿçûêîì ïðåäêîâ, êîãäà â Ëàòâèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå íà çàïðîñ Tautkevičs âûøëî 8 ðåçóëüòàòîâ ïîèñêà, òî èñêîìàÿ ôàìèëèÿ áûëà âûäåëåíà è ñîïðîâîæäàëàñü âûäåðæêîé òåêñòà èç ãàçåòû.
Ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà ýòîé âûäåëåííîé ôðàçû è ôóíêöèè ïåðåâîä, ïî÷òè âî âñåõ ôðàçàõ ïîÿâèëîñü ñëîâî "Èëüñêàÿ".
Íàïðèìåð, "Îëüãà Tautkevič, 88-ëåòíåãî Èëüñêàÿ ïðèõîä ïîòîêè ñ ïðîáëåìû ñ ñåðäöåì" èëè " Îëüãà , Tautkēvič, 38 ëåò, Èëüñêàÿ âîëîñòü ïîòîêè, ñ ñåðäöåì ýìáîëèè" èëè "à. Tautkevič â (Èëüñêàÿ)", à òàêæå "63. â Tautkevic, Alexis, mazp, 304. Èëüñêàÿ. ÎÀÎ «ãàçîí» ïðèç: Íàñòîëüíûå ÷àñû".
Ïîýòîìó è âîçíèê âîïðîñ î ñëîâå "Èëüñêàÿ".

Gili1890 íàïèñàë:

[q]

Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî îøèáêà ñèñòåìû è ðå÷ü èäåò îá îäíîì ÷åëîâåêå? ß îáÿçàòåëüíî ïðîâåðþ, à Âàì ñïàñèáî çà âíèìàòåëüíîñòü. Ïî - ïîâîäó ñëîâî "Èëüñêàÿ" ÿ íàïèñàëà.

[/q]

Koneshno oshybka, v originale zhe vidno, shto napichatano 38.

"Èëüñêàÿ" - prosto perevodchik pochemu to slovo Zebrenes tak perevjol, neobrashaite vnimanije