ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
19 апреля 2016 22:22 Gili1890 написал: [q] Умерла: Ольга Tautkeviča, 88 лет,Zebrenes волости Strautiņos с sirdskaiti. [/q]
Tam ne 88, a 38
 | | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
20 апреля 2016 3:53 20 апреля 2016 5:35 reinisn
Совершенно верно, я читала и эту заметку 1939 года об Aleksis Tautkevičs. Видимо речь идет о внуке прабабушки, он 1921 года рождения. Внук со своим отцом (тоже Aleksis Tautkevičs), 1890 года рождения жили на этом хуторе, со слов уже сегодняшнего правнука - до его рождения, то есть еще до 1948 года.
Помогите, пожалуйста, узнать, что значит при переводе заметок слово "Ильская", так как в одном случае переводится как волость, в другом как приход? ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
20 апреля 2016 4:06 Egils
В этот год - 1937 в газете голос Zemgale есть две заметки о смерти Olga Tautkēviča:
1937.02.24 в возрасте 38 лет;
1937.02.10 в возрасте 88 лет. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
20 апреля 2016 4:22 campsis59
Где храняться материалы переписи населения 1935 года? ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
20 апреля 2016 8:17 Gili1890 написал: [q] Помогите, пожалуйста, узнать, что значит при переводе заметок слово "Ильская", так как в одном случае переводится как волость, в другом как приход?[/q]
Где именно? Вы имеете ввиду Dobeles pilsētas valdes dzimtsrakstu nodaļa (Отдел ЗАГСа Добельской городской управы)? | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
20 апреля 2016 10:32 Gili1890 написал: [q] 1937.02.24 в возрасте 38 лет;
1937.02.10 в возрасте 88 лет. [/q]
Systema inogda oshibajetsa i ne pravilno peredelyvajet tekst v elektronnom vide, v dannom sluchai v odnom variante "3" opoznala kak "8". No v oboih sluchajah voztast 38Otkroite samu gazetu, gde originalnaja kartinka.
 | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
20 апреля 2016 10:35 20 апреля 2016 10:45 Gili1890 написал: [q] что значит при переводе заметок слово "Ильская"[/q]
Gde eto mozhno uvidetj? | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
20 апреля 2016 10:42 reinisn
К сожалению, я не владею языком предков, когда в Латвийской национальной библиотеке на запрос Tautkevičs вышло 8 результатов поиска, то искомая фамилия была выделена и сопровождалась выдержкой текста из газеты.
С помощью переводчика этой выделенной фразы и функции перевод, почти во всех фразах появилось слово "Ильская".
Например, "Ольга Tautkevič, 88-летнего Ильская приход потоки с проблемы с сердцем" или " Ольга , Tautkēvič, 38 лет, Ильская волость потоки, с сердцем эмболии" или "а. Tautkevič в (Ильская)", а также "63. в Tautkevic, Alexis, mazp, 304. Ильская. ОАО «газон» приз: Настольные часы".
Поэтому и возник вопрос о слове "Ильская". ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
20 апреля 2016 10:49 Egils
Вы считаете, что это ошибка системы и речь идет об одном человеке? Я обязательно проверю, а Вам спасибо за внимательность. По - поводу слово "Ильская" я написала. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
20 апреля 2016 10:53 20 апреля 2016 11:04 Gili1890 написал: [q] Вы считаете, что это ошибка системы и речь идет об одном человеке? Я обязательно проверю, а Вам спасибо за внимательность. По - поводу слово "Ильская" я написала. [/q]
Koneshno oshybka, v originale zhe vidno, shto napichatano 38. "Ильская" - prosto perevodchik pochemu to slovo Zebrenes tak perevjol, neobrashaite vnimanije  | | |
|
