ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7852
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1424
| Наверх ##
6 августа 2015 18:29 Владимир Иванов написал: [q] Мне читается Plubivnof[/q]
Посмотрите, как в документе написано Gesinde. Вы увидите, что вторая буква такая же, как и третья в слове, которое Вы прочитали как Plubinof. Самое верхнее слово. http://www.lvva-raduraksti.lv/...32366.html | | |
| Nick_Kourpan | Наверх ##
6 августа 2015 19:12 Ampel написал: [q] Сравните из приведённого выше документа написание имени и фамилии Andres Gussar. Вы увидите, что в имени и в фамилии "с" пишется по-разному.[/q]
В каком-то месте, вроде, даже в Gussar одна s по одному, а другая - по другому, была написана. Если через обратную связь не разъяснят что за слово, о котором мы гадаем, то напишу в архив запрос справки о рождении, и отдельно попрошу расшифровать эту строку. Они-то должны знать=) ---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7852
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1424
| Наверх ##
6 августа 2015 19:36 Nick_Kourpan написал: [q] Они-то должны знать=)[/q]
Не обязательно. Во-первых, это сокращённое слово. Во-вторых, оно не из категории стандартных, постоянно употребляемых в документах. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7852
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1424
| Наверх ##
6 августа 2015 19:38 Nick_Kourpan написал: [q] напишу в архив запрос справки о рождении[/q]
А как вы сделаете запрос? Для этого вы должны указать дату и место рождения. если бы Вы их знали, то и сами бы нашли эту запись. А если не знаете, то и в архиве как будут искать? Или я уже что-то подзабыла? Известны Вам дата и место рождения? | | |
| Nick_Kourpan | Наверх ##
6 августа 2015 20:02 6 августа 2015 20:03 Ampel написал: [q] А как вы сделаете запрос? Для этого вы должны указать дату и место рождения. если бы Вы их знали, то и сами бы нашли эту запись. А если не знаете, то и в архиве как будут искать? Или я уже что-то подзабыла? Известны Вам дата и место рождения? [/q]
Да, дата известна - первый мой вопрос был по прочтению адреса и расшифровке метрической записи о рождении. И там же и непонятное слово. И по ревизиям в Fianden я их нашел, жили там до возникновения фамилии в 1826 году, да и наверное, раньше, пока в 1811 и 1816 не смотрел=) ---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10974 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4541 | Наверх ##
6 августа 2015 20:26 Nick_Kourpan
Там специалисты.они мне каждый раз отвечают | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7852
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1424
| Наверх ##
6 августа 2015 21:35 Nick_Kourpan написал: [q] Да, дата известна - первый мой вопрос был по прочтению адреса и расшифровке метрической записи о рождении[/q]
Вот, так мозги запудрились с расшифровкой, что я уже и забыла, с чего всё началось. | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2649 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1535 | Наверх ##
20 сентября 2015 17:29 Вопрос - Приеде и Преде (Предъ) могут быть одной и той же фамилией ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
20 сентября 2015 18:03 Владимир Иванов написал: [q] Вопрос - Приеде и Преде (Предъ) могут быть одной и той же фамилией ?[/q]
I da, i net. Smotrja, kakaja konkretno situacija. Jest familije Prēde i jest Priede. No Priede pisalasj i Preede [ee=ie]. Iz etogo Preede moglo i napisatsa po russki Prede. | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2649 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1535 | Наверх ##
20 сентября 2015 18:50 Egils написал: [q] Jest familije Prēde i jest Priede. No Priede pisalasj i Preede [ee=ie]. Iz etogo Preede moglo i napisatsa po russki Prede. [/q]
Вроде бы и по-русски основной текст по крайней мере. Но вот в скобках тоже Prede (на латинице). Вот я и засомневался. Учту что в принципе может быть. Спасибо. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
