Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Помощь в переводе с литовского - https://forum.vgd.ru/4436/21570/
Помощь в переводе с немецкого - https://forum.vgd.ru/4436/39143/
Помощь в переводе с польского - https://forum.vgd.ru/4436/2959/

Раздел форума по архивам Литвы - https://forum.vgd.ru/525/

Литовские имена и фамилии

Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 21 22 23 24 25 26 Вперед →
Модератор: Yema
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты:

Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас

2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы)

3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус

4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна

5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс

Т.е.  жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс)

Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.





Комментарий модератора:
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2

wolf
Новичок

wolf

Сообщений: 58
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 10
Моя фамилия есть в «Переписи войска ВКЛ 1528 года»
Lyavon ,
А где этот список посмотреть?

(Сообщение отредактировал wolf 20 марта 2005 8:33)

Edgar
Новичок

Томск
Сообщений: 2
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0
Здравствуйте!
Моего предка (Антон Двилис) с семьёй выслали в Сибирь из Литвы в 1864 г. после Польского восстания. По документам Госархива Томской области судьба нашей семьи с этого времени более или менее ясна. Однако точное место проживания в Литве семьи Двилис до ссылки неизвестно. По одним докуметнам следует, что они проживали в Новоалександровском уезде (Зарасай), по другим - в Шавельском уезде (Шяуляй). Ясно, что необходимо искать сведения в архивах Вильнюса, но пока у меня такой возможности нет, а делать запрос почтой я пока не собрался. Вариант поиска дальних родственников или однофамильцев в Литве представляется маловероятным. Интернет-поиск на сайтах Литвы по фамилии Двилис (Dvilis) результатов не дают. Не может быть, чтобы в Литве не осталось людей с этой фамилией. Однофамильцев в России также не обнаружил. Есть только достаточно близкие родственники - потомки Антона. Может быть имеются не сетевые базы данных по Литве (телефонные/адресные и т.п.), в которых можно найти фамилию Двилис? Или имеются другие способы поиска информации?
Заранее благодарен.
Эдгар Двилис. г. Томск.

(Сообщение отредактировал Edgar 27 марта 2005 16:23)

---
Edd
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Edgar

Нашла Dvilys и Dvylys.
Дело в том, что есть И короткая - i, а есть длинная - y.
Фамилия Dvilis читалась бы с ударением на первую И, а Dvilys - на вторую. Но первый вариант - нестандартный, нетрадиционный, его не должно быть и нет.

Virgilijus Dvilys (ВиргИлиюс ДвилИс)
Pajuralio k.  Silales raj. (дер. ПаЮралё Шилальский р-н)
+370 44 942 831

Вот еще жены от Dvilys, обе в Пасвалисе:

Joana Liucija Dviliene (Ёана ЛЮция ДвилЕне)
Statybininku g. 3 (ул. Статибининку 3)
Pasvalys (ПасвалИс)
+370 45 153 297


Zita Dviliene (Зита ДвилЕне)
Gelezinkelieciu g. 56
Pasvalys (Пасвалис)
+370 45 150 773


А вот Dvylys с двумя длинными И.

Jonas Saulius Dvylys (Ёнас САулюс ДвилИс)
Petrazoliu g. 3  Birstono vs.  
Birstonas ( Бирштонас)
+370 31 945 961

Это дочь от Dvylys

Aurelija Dvylyte (АурЕлия ДвилИте)
Kalvariju g. 176-10  
Vilnius  
+370 5 2769 850

Редкая фамилия, а не нашли, потому что неправильно писали.

Нужно было бы написать письма, дайте мне текст, я переведу. А к звонкам настороженно относятся, мне не везло.

(Сообщение отредактировал CARINA 27 марта 2005 13:04)

Edgar
Новичок

Томск
Сообщений: 2
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0
Большое спасибо, CARINA. Я не надеялся на такую отзывчивость.
По поводу возможности наприсать письмо и относительно произношения фамилии у меня есть некоторые соображения. Если они Вам интересны, могу ли я ими поделиться с Вами по электронной почте (чтобы форум не засорять)?
---
Edd
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Edgar
absolutely! моя почта в профиле... пока...
you are welcome!

Litwin

Litwin

РБ
Сообщений: 233
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 133
СARINA не надо петь военных песен : вся прибалтика хочет напомнить всем странам бывшего СССР о том, что ее окупировали,но однако молчито том, что на Вильну и Виленский край претендовали не только современная Литва, но также Польша И Беларусь. Однако, благододаря многочисленным Советско-непонятно каким договорам,Вильня(которая кстати ни в одной исторической летописи не называлась Вильнюс) и Виленский край были переданы современной Литве.Об этом вы молчите ,так как это выгодно именно вам.
---
Ищу Нарбутович , Улас , Флерко,Буховец
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
[code]это выгодно именно вам[/code]
Litwin. кому? СARINЕ?
Nadezda 2
Новичок
Nadezda 2

Сообщений: 10
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7
Карина! А как переделать фамилии Кведарайте и Карлайте , чтобы были мужкие . А то я не знаю. И можно ли по фамилиям найти родственников по маминой линии. К сожалению кроме фамилии больше ничего не знаю.
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
Nadezda 2, мужская форма будет Кведарас и Карлас.
Зная только фамилию, найти родственников, наверно, сложно.
В телефонной книге Литве есть более 20 абонентов по фамилии Карлас, Карлайте, Карлене.
Кведарасов - больше 100
Nadezda 2
Новичок
Nadezda 2

Сообщений: 10
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7
vineja Спосибо за помощ. Вот что я вспомнила у мамы была сводная сестра , зовут её Ляля Кведарайте фамилия правда девичья. И ещё вроде двоюродные братья. Каралите если переделать на мужскую и есть их фамилия, а прожывают в Клайпеде или Каунасе. Заранеее благодарна за оказанную помощ.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 21 22 23 24 25 26 Вперед →
Модератор: Yema
Вверх ⇈