Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| Edgar Новичок
Томск
Сообщений: 2
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
28 марта 2005 22:20 Большое спасибо, CARINA. Я не надеялся на такую отзывчивость.
По поводу возможности наприсать письмо и относительно произношения фамилии у меня есть некоторые соображения. Если они Вам интересны, могу ли я ими поделиться с Вами по электронной почте (чтобы форум не засорять)?
---
Edd | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
28 марта 2005 23:58 Edgar
absolutely! моя почта в профиле... пока...
you are welcome!
| | |
Litwin РБ Сообщений: 233 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 133 | Наверх ##
13 мая 2005 17:26 СARINA не надо петь военных песен : вся прибалтика хочет напомнить всем странам бывшего СССР о том, что ее окупировали,но однако молчито том, что на Вильну и Виленский край претендовали не только современная Литва, но также Польша И Беларусь. Однако, благододаря многочисленным Советско-непонятно каким договорам,Вильня(которая кстати ни в одной исторической летописи не называлась Вильнюс) и Виленский край были переданы современной Литве.Об этом вы молчите ,так как это выгодно именно вам.
---
Ищу Нарбутович , Улас , Флерко,Буховец | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
14 мая 2005 3:47 [code]это выгодно именно вам[/code]
Litwin. кому? СARINЕ?
| | |
| Nadezda 2 Новичок
Nadezda 2
Сообщений: 10
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
28 июля 2005 2:12 Карина! А как переделать фамилии Кведарайте и Карлайте , чтобы были мужкие . А то я не знаю. И можно ли по фамилиям найти родственников по маминой линии. К сожалению кроме фамилии больше ничего не знаю.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
28 июля 2005 11:36 Nadezda 2, мужская форма будет Кведарас и Карлас.
Зная только фамилию, найти родственников, наверно, сложно.
В телефонной книге Литве есть более 20 абонентов по фамилии Карлас, Карлайте, Карлене.
Кведарасов - больше 100
| | |
| Nadezda 2 Новичок
Nadezda 2
Сообщений: 10
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
29 июля 2005 0:19 vineja Спосибо за помощ. Вот что я вспомнила у мамы была сводная сестра , зовут её Ляля Кведарайте фамилия правда девичья. И ещё вроде двоюродные братья. Каралите если переделать на мужскую и есть их фамилия, а прожывают в Клайпеде или Каунасе. Заранеее благодарна за оказанную помощ.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
29 июля 2005 11:20 Nadezda 2, интересно, что в телефонной книге 19 абонентов по фамилии Каралис, 109 - Каралюс, и, почему-то, 200 - по фамилии Каралене. Каралите, скорее всего, от Каралис. От Каралюс было бы Каралюте.
| | |
| Nadezda 2 Новичок
Nadezda 2
Сообщений: 10
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
30 июля 2005 23:45 спосибо вам большое vineja .Я и не думала , что их так много. Но мне бы очень хотелось их разыскать. Я их никогда не видела ,мне очнеь интересно узнать о своих предках и родственниках по маминой линии. Мама никогда о них не рассказывала даже и сейчас как портизанка молчит, как-то спросила имя бабушки на что она ответила ,что имени не помнит в чем я очень сомневаюсь. Как можно забыть имя мамы? Мою маму зовут Кведарайте Регина 1936 года рождения. со своей мамой она не жывет лет так с 10 или 12 история длинная но если это поможет я могу написать из разговоров взрослых я кое-что слышала может и поможет.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
31 июля 2005 1:59 Nadezda 2, напишите на почту.
| | |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2