Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
26 îêòÿáðÿ 2024 19:32 Czernichowski íàïèñàë: [q] Íè÷åãî ïðî "...÷åðåç 2 äíÿ" ðàçãëÿäåòü íå ìîãó[/q]
Äà, ýòî îøèáî÷íî. Íåïðàâèëüíî èíòåðïðåòèðîâàë òåðìèí cemeterio, ðàçäåëèâ åãî íà äâà ñëîâà. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
riven Ñîîáùåíèé: 111 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 118 | Íàâåðõ ##
31 îêòÿáðÿ 2024 18:06 Ïîäñêàæèòå, ïîæàéëóéñòà, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïåðåâîæó ôðàãìåíò:
"Âìåñòî Ãàâðèèëà Êîðæåíåâñêîãî îòöà åãî Ëþäâèãà Êîðæåíåâñêîãî îòïðàâëÿþ, òàê êàê îí áîëåå ñïîñîáíûé äëÿ âåäåíèÿ ðååñòðîâ è õîçÿéñòâà."
Ñìóùàåò ïåðâûå ñëîâà "Na Mieyscu"
 | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
31 îêòÿáðÿ 2024 19:30 Âìåñòî Ãàáðèåëÿ Êîðæåíåâñêîãî, îòöà åãî, Ëþäâèêà Êîðæåíåâñêîãî ïîñûëàþ, òàê êàê óçíàë, ÷òî è äëÿ ðååñòðîâ è ñ÷åòîâ ñïîñîáåí, è äëÿ õîçÿéñòâà. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | Ëàéê (1) |
A1enushka Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 400 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 344 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2024 11:45 22 íîÿáðÿ 2024 12:58 Ìàëåíüêèé âîïðîñ) Âòîðîå ñëîâî - ýòî ïðûäîìàê èëè èìÿ ïà áàöüêó? Hryhory Hrehorowiñz Niedzwiecki  | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2024 12:26 A1enushka íàïèñàë: [q] Ìàëåíüêèé âîïðîñ)
Âòîðîå ñëîâî - ýòî ïðûäîìàê èëè èìÿ ïà áàöüêó?
Hryhory Hrehorowiez Niedzwiecki
[/q]
âåðàãîäíà - ïî áàöüêó ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | |
Logyn Ñîîáùåíèé: 2091 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 1381 | Íàâåðõ ##
28 íîÿáðÿ 2024 10:11 Êîëëåãè, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàçó èç èíâåíòàðÿ:  Òîò æå ñ äðóçüÿìè âçèìàåò ïëàòó ? | | |
rivenÑîîáùåíèé: 111 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 118 | Íàâåðõ ##
28 íîÿáðÿ 2024 10:22 28 íîÿáðÿ 2024 10:24 Logyn íàïèñàë: [q] Êîëëåãè, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàçó èç èíâåíòàðÿ:
Òîò æå ñ äðóçüÿìè âçèìàåò ïëàòó ?[/q]
Òåí æå ñ ñÿáðàìè òæûìà (ýòî îòíîñèòüñÿ ê ó÷àñòêó - âëàäååò çåìåëüíûì íàäåëîì âìåñòå ñ äðóãèìè ó÷àñòíèêàìè) è ïëàòèò çà ýòîò ó÷àñòîê. Îáû÷íî îòíîñèòüñÿ ê ðååñòðîâûì çåìÿíàì, êàçàêàì ó Ðàäèâèëëîâ. | | Ëàéê (2) |
LogynÑîîáùåíèé: 2091 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 1381 | Íàâåðõ ##
28 íîÿáðÿ 2024 10:50 riven íàïèñàë: [q]
Logyn íàïèñàë:
[q]
Êîëëåãè, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàçó èç èíâåíòàðÿ:
Òîò æå ñ äðóçüÿìè âçèìàåò ïëàòó ?
[/q]
Òåí æå ñ ñÿáðàìè òæûìà (ýòî îòíîñèòüñÿ ê ó÷àñòêó - âëàäååò çåìåëüíûì íàäåëîì âìåñòå ñ äðóãèìè ó÷àñòíèêàìè) è ïëàòèò çà ýòîò ó÷àñòîê. Îáû÷íî îòíîñèòüñÿ ê ðååñòðîâûì çåìÿíàì, êàçàêàì ó Ðàäèâèëëîâ.
[/q]
Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå. Íè çà ÷òî áû ñàì íå äîäóìàëñÿ, ÷òî ýòî òý ñòðî÷íîå â ñëîâå òæûìà  Îòñþäà è ìîé êðèâîé ïåðåâîä - ïî ÷àñòÿì  È, äà, òàì èìåííî Ðàäèâèëëîâñêèå êàçàêè. | | |
alexbox01 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 841 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2024 14:10 11 äåêàáðÿ 2024 14:40 Âñåì äîáðûé äåíü!
Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé çàïèñè î áðàêå Ìàöåÿ Ðàäçåâè÷à è Àííû Ïàáàëèñ 1864 ãîäà.
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ðàçîáðàë:
çàïèñü ñäåëàíà 22 íîÿáðÿ
Íàñåëåííûé ïóíêò Ðîêè (ãìèíà Ïîíåìîíü Ìàðèàìïîëüñêîãî óåçäà Àâãóñòîâñêîé ãóáåðíèè (ïîçæå Ñóâàëêñêîé ãóáåðíèè) Öàðñòâà Ïîëüñêîãî)
æåíèõ Ìàöåé - ñûí ßêóáà è Ìàðüÿíû èç Ëóãóíåâè÷åé Ðàçäåâè÷ - åìó 32 ãîäà
íåâåñòà Àííà - äî÷ü Áàðòîëîìåÿ è Êàòàðæèíû èç Éîäçèîâ Ïàáàëèñîâ - åé 22 ãîäà
îñòàëüíîå ìíå ðàçîáðàòü ñëîæíîâàòî. Óêàçàí ëè íàñåëåííûé ïóíêò, îòêóäà æåíèõ?
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2024 21:37 12 äåêàáðÿ 2024 11:00 alexbox01
22.11.1864 â Ïîíåìîíå çàêëþ÷åí áðàê. Ïðè ñâèäåòåëÿõ ßíå Ïåòðàéòèñå, õîçÿèíå 32 ëåò, è ßêîáå Ãðåáíèöêîì, çàãðîäíèêå 40 ëåò, îáà ïðîæèâàþò â Àóêøòàíàõ.
Æåíèõ — Ìàöåé Ðàäçåâè÷, ïåðâûé áðàê, ñëóæèò â Ñîëîìÿíêå, ðîæäåí â Òóðñîíå, ñûí ßêóáà è Ìàðèàííû èç Ëàãóíåâè÷åé ñóïðóãîâ Ðàäçåâè÷åé, óæå óìåðøèõ. 32 ãîäà.
Íåâåñòà — Àííà Ïàáàëèñîâíà, äåâèöà, äî÷ü Áàðòîëîìåÿ è Êàòàðèíû èç Éîäç¸â, ñóïðóãîâ Ïàáàëèñîâ, â Æåãçäðàõ íà îãîðîäå ïðîæèâàþùèõ, 22 ãîäà, ðîæäåíà â Êàé...(íå áåðóñü òî÷íî ðàñøèôðîâàòü), à ñåé÷àñ â Ðîêàõ íà ñëóæáå ñîñòîèò.
Äàëüøå ñòàíäàðòíûé òåêñò.
Îáúÿâëåíèÿ áûëè îãëàøåíû â äâóõ êîñòåëàõ, ïîíåìîíñêîì è ðóìøèøñêîì.
Àêò ïîäïèñàí òîëüêî êñåíäçîì, âñå íåãðàìîòíû | | Ëàéê (3) |
|
