Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

Ïîäñêàæèòå, ïîæàéëóéñòà, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïåðåâîæó ôðàãìåíò:

"Âìåñòî Ãàâðèèëà Êîðæåíåâñêîãî îòöà åãî Ëþäâèãà Êîðæåíåâñêîãî îòïðàâëÿþ, òàê êàê îí áîëåå ñïîñîáíûé äëÿ âåäåíèÿ ðååñòðîâ è õîçÿéñòâà."

Ñìóùàåò ïåðâûå ñëîâà "Na Mieyscu"

Ìàëåíüêèé âîïðîñ)
Âòîðîå ñëîâî - ýòî ïðûäîìàê èëè èìÿ ïà áàöüêó?

Hryhory Hrehorowiñz Niedzwiecki

Êîëëåãè, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàçó èç èíâåíòàðÿ:




Òîò æå ñ äðóçüÿìè âçèìàåò ïëàòó ?

riven íàïèñàë:

[q]

Logyn íàïèñàë:

[q]

Êîëëåãè, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàçó èç èíâåíòàðÿ:

Òîò æå ñ äðóçüÿìè âçèìàåò ïëàòó ?

[/q]

Òåí æå ñ ñÿáðàìè òæûìà (ýòî îòíîñèòüñÿ ê ó÷àñòêó - âëàäååò çåìåëüíûì íàäåëîì âìåñòå ñ äðóãèìè ó÷àñòíèêàìè) è ïëàòèò çà ýòîò ó÷àñòîê. Îáû÷íî îòíîñèòüñÿ ê ðååñòðîâûì çåìÿíàì, êàçàêàì ó Ðàäèâèëëîâ.

[/q]

Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå. Íè çà ÷òî áû ñàì íå äîäóìàëñÿ, ÷òî ýòî òý ñòðî÷íîå â ñëîâå òæûìà Îòñþäà è ìîé êðèâîé ïåðåâîä - ïî ÷àñòÿì
È, äà, òàì èìåííî Ðàäèâèëëîâñêèå êàçàêè.

alexbox01

22.11.1864 â Ïîíåìîíå çàêëþ÷åí áðàê. Ïðè ñâèäåòåëÿõ ßíå Ïåòðàéòèñå, õîçÿèíå 32 ëåò, è ßêîáå Ãðåáíèöêîì, çàãðîäíèêå 40 ëåò, îáà ïðîæèâàþò â Àóêøòàíàõ.
Æåíèõ — Ìàöåé Ðàäçåâè÷, ïåðâûé áðàê, ñëóæèò â Ñîëîìÿíêå, ðîæäåí â Òóðñîíå, ñûí ßêóáà è Ìàðèàííû èç Ëàãóíåâè÷åé ñóïðóãîâ Ðàäçåâè÷åé, óæå óìåðøèõ. 32 ãîäà.
Íåâåñòà — Àííà Ïàáàëèñîâíà, äåâèöà, äî÷ü Áàðòîëîìåÿ è Êàòàðèíû èç Éîäç¸â, ñóïðóãîâ Ïàáàëèñîâ, â Æåãçäðàõ íà îãîðîäå ïðîæèâàþùèõ, 22 ãîäà, ðîæäåíà â Êàé...(íå áåðóñü òî÷íî ðàñøèôðîâàòü), à ñåé÷àñ â Ðîêàõ íà ñëóæáå ñîñòîèò.

Äàëüøå ñòàíäàðòíûé òåêñò.
Îáúÿâëåíèÿ áûëè îãëàøåíû â äâóõ êîñòåëàõ, ïîíåìîíñêîì è ðóìøèøñêîì.
Àêò ïîäïèñàí òîëüêî êñåíäçîì, âñå íåãðàìîòíû