Перевод с польского на белорусский, русский

Подскажите, пожайлуйста, правильно ли я перевожу фрагмент:

"Вместо Гавриила Корженевского отца его Людвига Корженевского отправляю, так как он более способный для ведения реестров и хозяйства."

Смущает первые слова "Na Mieyscu"

Маленький вопрос)
Второе слово - это прыдомак или имя па бацьку?

Hryhory Hrehorowiсz Niedzwiecki

Коллеги, помогите, пожалуйста перевести фразу из инвентаря:




Тот же с друзьями взимает плату ?

riven написал:

[q]

Logyn написал:

[q]

Коллеги, помогите, пожалуйста перевести фразу из инвентаря:

Тот же с друзьями взимает плату ?

[/q]

Тен же с сябрами тжыма (это относиться к участку - владеет земельным наделом вместе с другими участниками) и платит за этот участок. Обычно относиться к реестровым земянам, казакам у Радивиллов.

[/q]

Спасибо Вам большое. Ни за что бы сам не додумался, что это тэ строчное в слове тжыма Отсюда и мой кривой перевод - по частям
И, да, там именно Радивилловские казаки.

alexbox01

22.11.1864 в Понемоне заключен брак. При свидетелях Яне Петрайтисе, хозяине 32 лет, и Якобе Гребницком, загроднике 40 лет, оба проживают в Аукштанах.
Жених — Мацей Радзевич, первый брак, служит в Соломянке, рожден в Турсоне, сын Якуба и Марианны из Лагуневичей супругов Радзевичей, уже умерших. 32 года.
Невеста — Анна Пабалисовна, девица, дочь Бартоломея и Катарины из Йодзёв, супругов Пабалисов, в Жегздрах на огороде проживающих, 22 года, рождена в Кай...(не берусь точно расшифровать), а сейчас в Роках на службе состоит.

Дальше стандартный текст.
Объявления были оглашены в двух костелах, понемонском и румшишском.
Акт подписан только ксендзом, все неграмотны