Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12444 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8452 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 16:39 Geo Z íàïèñàë: [q] Íà Ðåãèíó ïîõîæå. [/q]
Òî÷íî. Íàïèñàíèå ïðàâäà îøèáî÷íîå - "Ðåãiíó", à äîëæíî áûòü - "Ðåãèíó", ò.å. ïî-ðóññêè - Èðèíó (ïðàâîñë). --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
LIDICA ÁÅËÀÐÓÑÜ Ñîîáùåíèé: 639 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4814 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 16:55 Ñïàñèáî îãðîìíîå, î÷åíü ïîìîãëè  ---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 17:01 GrayRam íàïèñàë: [q] à äîëæíî áûòü - "Ðåãèíó", ò.å. ïî-ðóññêè - Èðèíó (ïðàâîñë).[/q]
Ó êàòîëèêîâ âàðèàíò Èðèíû - Èðåíà. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12444 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8452 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 18:11 Geo Z íàïèñàë: [q] Ó êàòîëèêîâ âàðèàíò Èðèíû - Èðåíà.[/q]
ß ïðîòèâ ýòîãî íå âîçðàæàþ. Ïðîñòî êàò. èìÿ Ðåãèíà ó ïðàâîñëàâíûõ ÷àñòî òðàíñôîðìèðóåòñÿ â Èðèíó. Ñì. ññûëêó íà ðîäîâîä Ëÿöêèõ.
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
Viloshmi Áåëàðóñü Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 139 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 485 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 19:51 Íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àëà â óíèàòñêèõ ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ, íàïèñàííûõ íà ïîëüñêîì ÿçûêå, èìÿ Reina.
Ðåøèëà, ÷òî ýòî ôîðìà èìåíè Ðåãèíà.
| | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 21:09 GrayRam íàïèñàë: [q] Ïðîñòî êàò. èìÿ Ðåãèíà ó ïðàâîñëàâíûõ ÷àñòî òðàíñôîðìèðóåòñÿ â Èðèíó.[/q]
Ýòî íå òðàíñìôîðìàöèÿ, à ñìåíà èìåíè. Òàê êàê â ïðàâîñëàâèèè òàêîãî èìåíè íåò, òî ïðè ïåðåõîäå â ïðàâîñëàâèå äîëæíû äàòü äðóãîå èìÿ. ×àùå âñåãî õîòü ÷óòü-÷óòü ñõîäíî çâó÷àùåå. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12444 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8452 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 21:17 Viloshmi íàïèñàë: [q] Ðåøèëà, ÷òî ýòî ôîðìà èìåíè Ðåãèíà.[/q]
Î÷åíü âåðíîå çàìå÷àíèå ó âàñ, äîðîãàÿ Îëüãà! Ðåãèíà - îò ëàò. regina - "öàðèöà, êîðîëåâà".  êàòîëè÷åñêèõ ñòðàíàõ èìÿ îáû÷íî äàåòñÿ â ÷åñòü òèòóëîâ Äåâû Ìàðèè - Regina Coeli ("öàðèöà íåáåñíàÿ") è Regina Angelorum ("öàðèöà àíãåëîâ"). æ. Reina, Reyna (Ðåéíà). Èìÿ ÿâëÿåòñÿ áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì íà èñï. ÿçûê ëàòèíñêîãî regina (èñï. reina - "êîðîëåâà"). Çíàìåíèòàÿ â ïðîøëîì Äæèíà Ëîëëîáðèäæèäà - òîæå Ðåãèíà.   --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12444 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8452 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 21:23 Geo Z íàïèñàë: [q] Ýòî íå òðàíñìôîðìàöèÿ, à ñìåíà èìåíè.[/q]
Òðàíñôîðìàöèÿ (îò ïîçäíåëàò. transformatio — «ïðåâðàùåíèå»): Óâàæàåìûé Ãåîðãèé! Áëàãîäàðþ âàñ. Âû êàê âñåãäà òî÷íû â ôîðìóëèðîâêàõ, à âàøå çàìå÷àíèå - ñóùåñòâåííî. Íî èìåííî ñìåíó êàòîëè÷åñêîãî èìåíè ÿ è èìåë â âèäó ïðè ñìåíå âåðîèñïîâåäàíèÿ, äàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ ññûëêó íà ãåðáîâíèê. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2015 21:36 Ñïàñèáî! GrayRam íàïèñàë: [q] Íî èìåííî ñìåíó êàòîëè÷åñêîãî èìåíè ÿ è èìåë â âèäó ïðè ñìåíå âåðîèñïîâåäàíèÿ, äàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ ññûëêó íà ãåðáîâíèê.[/q]
ß òàê è ïîäóìàë. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
27 ñåíòÿáðÿ 2015 15:40 À èìÿ Ðà¿íà (÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ËÌ è ðîäîâîäàõ øëÿõòû)? ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
|
